Internal Law 2 Private law - Administration of civil justice - Enforcement 23 Intellectual property and data protection
Dretg naziunal 2 Dretg privat - Giurisdicziun civila - Execuziun 23 Proprietad intellectuala e protecziun da datas

231.1 Federal Act of 9 October 1992 on Copyright and Related Rights (Copyright Act, CopA)

231.1 Lescha federala dals 9 d'october 1992 davart ils dretgs d'autur ed ils dretgs da protecziun parents (Lescha davart ils dretgs d'autur, LDAu)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 10 Use of the work

1 The author has the exclusive right to decide whether, when and how his work is used.

2 The author has the right, in particular:

a.
to produce copies of the work, such as printed matter, phonograms, audio-visual fixations or data carriers;
b.
to offer, transfer or otherwise distribute copies of the work;
c.5
to recite, perform or present a work, or make it perceptible somewhere else or make it available directly or through any kind of medium in such a way that persons may access it from a place and at a time individually chosen by them;
d.
to broadcast the work by radio, television or similar means, including by wire;
e.
to retransmit works by means of technical equipment, the provider of which is not the original broadcasting organisation, in particular including by wire;
f.6
to make works made available, broadcast and retransmitted perceptible.

3 The author of a computer program also has the exclusive rental right.

5 Amended by Art. 2 of the FD of 5 Oct. 2007, in force since 1 July 2008 (AS 2008 2497; BBl 2006 3389).

6 Amended by Art. 2 of the FD of 5 Oct. 2007, in force since 1 July 2008 (AS 2008 2497; BBl 2006 3389).

Art. 10 Utilisaziun da l’ovra

1 L’autur ha il dretg exclusiv da decider sche, cura e co che l’ovra vegn utilisada.

2 L’autur ha en spezial il dretg:

a.
da producir exemplars da l’ovra sco stampats, portatuns, videos u purtaders da datas;
b.
d’offrir, da vender u da derasar autramain exemplars da l’ovra;
c.5
da recitar, d’inscenar u da preschentar directamain u cun meds d’ina moda u l’autra l’ovra, da la laschar percepir en in auter lieu u da la render accessibla uschia, che persunas han access ad ella en lieus ed ad uras da lur tscherna;
d.
d’emetter l’ovra via radio, via televisiun u via indrizs sumegliants, er via conducts;
e.
da retransmetter ovras gia emessas cun agid d’indrizs tecnics, dals quals il purtader n’è betg l’interpresa d’emissiun oriunda, particularmain er via conducts;
f.6
da laschar percepir ovras ch’èn vegnidas rendidas accessiblas, emessas e retransmessas.

3 L’autur d’in program da computer ha ultra da quai il dretg exclusiv d’affittar quel.

5 Versiun tenor l’art. 2 dal COF dals 5 d’oct. 2007, en vigur dapi il 1. da fan. 2008 (AS 2008 2497; BBl 2006 3389).

6 Versiun tenor l’art. 2 dal COF dals 5 d’oct. 2007, en vigur dapi il 1. da fan. 2008 (AS 2008 2497; BBl 2006 3389).

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.