Internal Law 1 State - People - Authorities 19 Foreign affairs
Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 19 Affari esteri

192.12 Federal Act of 22 June 2007 on the Privileges, Immunities and Facilities and the Financial Subsidies granted by Switzerland as a Host State (Host State Act, HSA)

Inverser les langues

192.12 Legge federale del 22 giugno 2007 sui privilegi, le immunità e le facilitazioni, nonché sugli aiuti finanziari accordati dalla Svizzera quale Stato ospite (Legge sullo Stato ospite, LSO)

Inverser les langues
Preface
Titolo
Preamble
Preambolo
Art. 1
Art. 1
Art. 2
Art. 2
Art. 3 Content
Art. 3 Contenuto
Art. 4 Scope of application
Art. 4 Campo d’applicazione
Art. 5 Duration
Art. 5 Durata
Art. 6 General requirements
Art. 6 Condizioni generali
Art. 7 International institutions
Art. 7 Istituzioni internazionali
Art. 8 Quasi-governmental international organisations
Art. 8 Organizzazioni internazionali quasi intergovernative
Art. 9 International conferences
Art. 9 Conferenze internazionali
Art. 10 Secretariats or other bodies established by international treaty
Art. 10 Segretariati o altri organi istituiti da un trattato internazionale
Art. 11 Independent commissions
Art. 11 Commissioni indipendenti
Art. 12 International courts
Art. 12 Tribunali internazionali
Art. 13 Arbitration tribunals
Art. 13 Tribunali arbitrali
Art. 14 Other international bodies
Art. 14 Altri organismi internazionali
Art. 15 Eminent persons carrying out an international mandate
Art. 15 Personalità che esercitano un mandato internazionale
Art. 16 Acquisition of land and buildings
Art. 16 Acquisto di fondi
Art. 17 Definitions
Art. 17 Definizioni
Art. 18 Purposes
Art. 18 Scopi
Art. 19 Beneficiaries
Art. 19 Beneficiari
Art. 20 Modalities
Art. 20 Forme
Art. 21 Due compensation to the cantons
Art. 21 Indennità ai Cantoni
Art. 22 Finance
Art. 22 Finanziamento
Art. 23 Conditions, procedures and detailed rules
Art. 23 Condizioni, procedura e modalità
Art. 24 Principles
Art. 24 Principi
Art. 25 Definition
Art. 25 Definizione
Art. 26 Granting of privileges, immunities and facilities and of financial subsidies and other support measures
Art. 26 Conferimento dei privilegi, delle immunità e delle facilitazioni, nonché degli aiuti finanziari e delle altre misure di sostegno
Art. 27 Terms of employment of individual beneficiaries
Art. 27 Condizioni di lavoro delle persone beneficiarie
Art. 28 Settlement of private-law disputes in cases of immunity from legal and enforcement proceedings
Art. 28 Composizione delle controversie di diritto privato in caso di immunità di giurisdizione e di esecuzione
Art. 29 Participation of the cantons
Art. 29 Collaborazione dei Cantoni
Art. 30 Information
Art. 30 Informazione
Art. 31 Compliance with the terms of the privileges, immunities and facilities
Art. 31 Osservanza dei privilegi, delle immunità e delle facilitazioni
Art. 32 Suspension, withdrawal and recovery of financial subsidies and other support measures
Art. 32 Sospensione, ritiro e rimborso degli aiuti finanziari e delle altre misure di sostegno
Art. 33 Implementing provisions
Art. 33 Disposizioni d’esecuzione
Art. 34 Repeal and amendment of current law
Art. 34 Abrogazione e modifica del diritto vigente
Art. 35 (FNIA)
Art. 35
Art. 36 Referendum and commencement
Art. 36 Referendum ed entrata in vigore
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.