192.12 Federal Act of 22 June 2007 on the Privileges, Immunities and Facilities and the Financial Subsidies granted by Switzerland as a Host State (Host State Act, HSA)
192.12 Legge federale del 22 giugno 2007 sui privilegi, le immunità e le facilitazioni, nonché sugli aiuti finanziari accordati dalla Svizzera quale Stato ospite (Legge sullo Stato ospite, LSO)
Art. 13 Arbitration tribunals
An arbitration tribunal may be accorded privileges, immunities and facilities if:
- a.
- it is established under an arbitration clause in an international treaty or under an agreement between the subjects of international law who are parties to the arbitration; and
- b.
- the parties to the arbitration referred to in letter a above can show a particular need for the arbitration tribunal to sit in Switzerland.
Art. 13 Tribunali arbitrali
Possono essere accordati privilegi, immunità e facilitazioni ai tribunali arbitrali:
- a.
- istituiti in applicazione di una clausola di arbitrato che figura in un trattato internazionale o in virtù di un accordo tra i soggetti di diritto internazionale che sono parti nella procedura arbitrale; e
- b.
- se le parti di cui alla lettera a forniscono la prova che il foro svizzero della giurisdizione arbitrale corrisponde a un bisogno particolare.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.