192.12 Federal Act of 22 June 2007 on the Privileges, Immunities and Facilities and the Financial Subsidies granted by Switzerland as a Host State (Host State Act, HSA)
192.12 Legge federale del 22 giugno 2007 sui privilegi, le immunità e le facilitazioni, nonché sugli aiuti finanziari accordati dalla Svizzera quale Stato ospite (Legge sullo Stato ospite, LSO)
Art. 11 Independent commissions
An independent commission may be accorded privileges, immunities and facilities if:
- a.
- its legitimacy derives from a resolution of an intergovernmental organisation or of an international institution, or if it was established by a group of States or by Switzerland;
- b.
- it enjoys broad political and financial support among the international community;
- c.
- its mandate is to examine an issue of importance to the international community;
- d.
- its mandate is limited in time; and
- e.
- the granting of privileges, immunities and facilities contributes substantially to the fulfilment of its mandate.
Art. 11 Commissioni indipendenti
Possono essere accordati privilegi, immunità e facilitazioni alle commissioni indipendenti:
- a.
- che fondano la propria legittimazione su una risoluzione di un’organizzazione intergovernativa o di un’istituzione internazionale oppure incaricate da un gruppo di Stati o dalla Svizzera;
- b.
- che godono di un ampio sostegno politico e finanziario presso la comunità internazionale;
- c.
- incaricate di esaminare una questione importante per la comunità internazionale;
- d.
- con un mandato a tempo determinato; e
- e.
- se il conferimento di privilegi, immunità e facilitazioni fornisce un contributo essenziale all’adempimento del loro mandato.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.