Internal Law 9 Economy - Technical cooperation 94 Trade
Droit interne 9 Économie - Coopération technique 94 Commerce

946.202 Federal Act of 13 December 1996 on the Control of Dual-Use Goods, Specific Military Goods and Strategic Goods (Goods Control Act, GCA)

Inverser les langues

946.202 Loi fédérale du 13 décembre 1996 sur le contrôle des biens utilisables à des fins civiles et militaires, des biens militaires spécifiques et des biens stratégiques (Loi sur le contrôle des biens, LCB)

Inverser les langues
Preface
Préface
Preamble
Préambule
Art. 1 Purpose
Art. 1 But
Art. 2 Scope of application
Art. 2 Champ d’application
Art. 3 Definitions
Art. 3 Définitions
Art. 4 Implementation of international agreements
Art. 4 Application d’accords internationaux
Art. 5 Support for other international control measures
Art. 5 Soutien d’autres mesures de contrôle internationales
Art. 6 Refusal of licences
Art. 6 Refus du permis
Art. 7 Revocation of licences
Art. 7 Retrait du permis
Art. 8 Measures in relation to specific countries of destination
Art. 8 Mesures visant certains pays de destination
Art. 9 Duty to provide information
Art. 9 Obligation de renseigner
Art. 10 Powers of the control authorities
Art. 10 Attributions des organes de contrôle
Art. 11 Jurisdiction and procedure
Art. 11 Compétence et procédure
Art. 12 Appeals procedure
Art. 12 Voies de droit
Art. 13 Reporting
Art. 13 Rapport
Art. 14 Felonies and misdemeanours
Art. 14 Crimes et délits
Art. 15 Contraventions
Art. 15 Contraventions
Art. 15a Administrative offences
Art. 15a Inobservation de prescriptions d’ordre
Art. 16 Offences by commercial enterprises
Art. 16 Infractions dans les entreprises
Art. 17 Confiscation of Material
Art. 17 Confiscation de matériel
Art. 18 Jurisdiction and duty to report
Art. 18 Juridiction, obligation de dénoncer
Art. 19 Administrative assistance within Switzerland
Art. 19 Entraide administrative en Suisse
Art. 20 Administrative assistance between Swiss and foreign authorities
Art. 20 Entraide administrative entre des autorités suisses et étrangères
Art. 21 Information service
Art. 21 Service d’information
Art. 22 Implementation
Art. 22 Exécution
Art. 23 Referendum and commencement
Art. 23 Référendum et entrée en vigueur
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.