Internal Law 4 Education - Science - Culture 44 Language. Art. Culture
Droit interne 4 École - Science - Culture 44 Langues. Arts. Culture

444.1 Federal Act of 20 June 2003 on the International Transfer of Cultural Property (Cultural Property Transfer Act, CPTA)

Inverser les langues

444.1 Loi fédérale du 20 juin 2003 sur le transfert international des biens culturels (Loi sur le transfert des biens culturels, LTBC)

Inverser les langues
Preface
Préface
Preamble
Préambule
Art. 1 Subject matter and purpose
Art. 1 Objet et but
Art. 2 Definitions
Art. 2 Définitions
Art. 3 Federal Register
Art. 3 Inventaire fédéral
Art. 4 Cantonal registers
Art. 4 Inventaires des cantons
Art. 4a Customs declaration
Art. 4a Déclaration en douane
Art. 5 Export licence for cultural property in the Federal Register
Art. 5 Autorisation d’exporter des biens culturels inscrits dans l’inventaire fédéral
Art. 6 Swiss right of repatriation
Art. 6 Actions en retour intentées par la Suisse
Art. 7 Agreements
Art. 7 Accords
Art. 8 Temporary measures
Art. 8 Mesures temporaires
Art. 9 Repatriation actions based on agreements
Art. 9 Actions en retour fondées sur des accords
Art. 10 Application
Art. 10 Demande
Art. 11 Publication and objection procedure
Art. 11 Publication et opposition
Art. 12 Issuing the guarantee
Art. 12 Octroi
Art. 13 Effect
Art. 13 Effet
Art. 14
Art. 14
Art. 14a Funding
Art. 14a Financement
Art. 15 Transfer to federal institutions
Art. 15 Transfert à des institutions de la Confédération
Art. 16 Duty of diligence
Art. 16 Devoir de diligence
Art. 17 Inspection
Art. 17 Contrôle
Art. 18 Specialised Body
Art. 18 Service spécialisé
Art. 19 Customs
Art. 19 Autorités douanières
Art. 20 Prosecution authorities
Art. 20 Autorités de poursuite pénale
Art. 21 Administrative assistance in Switzerland
Art. 21 Entraide administrative en Suisse
Art. 22 International administrative and mutual assistance
Art. 22 Entraide administrative et judiciaire entre des autorités suisses et des autorités étrangères
Art. 23 Relationship with the Mutual Assistance Act
Art. 23 Rapport avec la loi sur l’entraide pénale internationale
Art. 24 Misdemeanours
Art. 24 Délits
Art. 25 Contraventions
Art. 25 Contraventions
Art. 26 Offences by businesses
Art. 26 Infractions dans les entreprises
Art. 27 Prosecution
Art. 27 Poursuite pénale
Art. 28 Forfeiture of cultural property and assets
Art. 28 Confiscation de biens culturels et de valeurs
Art. 29 Notification requirement
Art. 29 Obligation de dénoncer
Art. 30
Art. 30
Art. 31 Implementation
Art. 31 Exécution
Art. 32 Amendment of Current Legislation
Art. 32 Modification du droit en vigueur
Art. 33 Prohibition of retroactive effect
Art. 33 Interdiction de la rétroactivité
Art. 34 Referendum and commencement
Art. 34 Référendum et entrée en vigueur
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.