444.1 Federal Act of 20 June 2003 on the International Transfer of Cultural Property (Cultural Property Transfer Act, CPTA)
444.1 Loi fédérale du 20 juin 2003 sur le transfert international des biens culturels (Loi sur le transfert des biens culturels, LTBC)
Art. 8 Temporary measures
1 In order to protect from damage the cultural heritage of a State that is endangered due to exceptional events, the Federal Council may:
- a.
- permit, place conditions on, restrict or prohibit the import, transit and export of cultural property;
- b.
- participate in joint international operations as defined in Article 9 of the 1970 UNESCO Convention.
2 The measures must be temporary.
Art. 8 Mesures temporaires
1 Afin de prévenir les risques de dommages que des événements extraordinaires font peser sur le patrimoine culturel d’un État, le Conseil fédéral peut:
- a.
- permettre, assortir de conditions, restreindre ou interdire l’importation, le transit et l’exportation de biens culturels;
- b.
- participer à des opérations internationales concertées au sens de l’art. 9 de la convention de l’UNESCO de 1970.
2 Ces mesures doivent être temporaires.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.