Internal Law 7 Public works - Energy - Transport 74 Transport
Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 74 Verkehr

742.161 Ordinance of 17 December 2014 on the Safety Investigation of Transport Incidents (OSITI)

Inverser les langues

742.161 Verordnung vom 17. Dezember 2014 über die Sicherheitsuntersuchung von Zwischenfällen im Verkehrswesen (VSZV)

Inverser les langues
Preface
Überschrift
Preamble
Präambel
Art. 1 Subject matter
Art. 1 Gegenstand
Art. 2 Purpose and subject matter of investigations
Art. 2 Zweck und Gegenstand der Untersuchung
Art. 3 Incidents
Art. 3 Zwischenfälle
Art. 4 Public transport: special terms
Art. 4 Öffentlicher Verkehr: Besondere Begriffe
Art. 5 Civil aviation: Equivalence of terms
Art. 5 Zivilluftfahrt: Entsprechung von Ausdrücken
Art. 6 Status
Art. 6 Stellung
Art. 7 Composition
Art. 7 Zusammensetzung
Art. 8 Investigation Bureau
Art. 8 Untersuchungsdienst
Art. 9 Independence
Art. 9 Unabhängigkeit
Art. 10 Tasks of the STSB
Art. 10 Aufgaben der SUST
Art. 11 Tasks of the Director of the Investigation Bureau
Art. 11 Aufgaben der Leitung des Untersuchungsdienstes
Art. 12 Tasks of the reporting office
Art. 12 Aufgaben der Meldestelle
Art. 13 Staff of the Investigation Bureau
Art. 13 Personal des Untersuchungsdienstes
Art. 14 Official secrecy
Art. 14 Amtsgeheimnis
Art. 15 Public Transport: Reports to the reporting office
Art. 15 Öffentlicher Verkehr: Meldungen an die Meldestelle
Art. 16 Public transport: Reports to the FOT
Art. 16 Öffentlicher Verkehr: Meldungen an das BAV
Art. 17 Civil aviation: duty to report
Art. 17 Zivilluftfahrt: Meldepflicht
Art. 18 Maritime navigation: Duty of disclosure
Art. 18 Seeschifffahrt: Meldepflicht
Art. 19 Report to foreign authorities
Art. 19 Meldung an ausländische Behörden
Art. 20 Subject of the investigation
Art. 20 Untersuchungsgegenstand
Art. 21 Opening the investigation
Art. 21 Einleitung der Untersuchung
Art. 22 Recusal
Art. 22 Ausstand
Art. 23 Coordination with prosecution and administrative authorities
Art. 23 Koordination mit Strafverfolgungs- und Administrativbehörden
Art. 24 Use of information in criminal proceedings
Art. 24 Verwendung von Auskünften in Strafverfahren
Art. 25 Civil aviation: coordination with military courts
Art. 25 Zivilluftfahrt: Koordination mit militärischen Instanzen
Art. 26 Recording personal details
Art. 26 Aufnahme von Personalien
Art. 27 Security measures and duty to guard the site
Art. 27 Sicherungsmassnahmen und Bewachungspflicht
Art. 28 Access to the accident site
Art. 28 Zutritt zur Unfallstelle
Art. 29 Investigation activities
Art. 29 Untersuchungshandlungen
Art. 30 Public transport: Duty of railway undertakings to provide support
Art. 30 Öffentlicher Verkehr: Unterstützungspflichten der Eisenbahnunternehmen
Art. 31 Summons
Art. 31 Vorladung
Art. 32 Searches
Art. 32 Durchsuchungen
Art. 33 Seizure
Art. 33 Beschlagnahmungen
Art. 34 Medical investigations
Art. 34 Medizinische Untersuchungen
Art. 35 Autopsies
Art. 35 Autopsien
Art. 36 Obtaining expert opinions
Art. 36 Einholen von Gutachten
Art. 37 Maritime navigation: Compulsory measures
Art. 37 Seeschifffahrt: Zwangsmassnahmen
Art. 38 Release of accident-related items of property
Art. 38 Freigabe von Unfallgegenständen
Art. 39 Investigation activities ordered by interested parties
Art. 39 Von interessierten Personen und Stellen vorgeschlagene Untersuchungshandlungen
Art. 40 Right to refuse to testify
Art. 40 Recht auf Verweigerung der Aussage
Art. 41 Transcript
Art. 41 Protokoll
Art. 42 Investigation notes
Art. 42 Aktennotiz
Art. 43 Preliminary report
Art. 43 Vorbericht
Art. 44 Interim report
Art. 44 Zwischenbericht
Art. 45 Summary investigation and summary report: General remarks
Art. 45 Summarische Untersuchung und summarischer Bericht: Allgemeines
Art. 46 Summary investigation and summary report: Civil aviation
Art. 46 Summarische Untersuchung und summarischer Bericht: Zivilluftfahrt
Art. 47 Final report
Art. 47 Schlussbericht
Art. 48 Safety recommendations
Art. 48 Sicherheitsempfehlungen
Art. 49 Reopening the investigation
Art. 49 Wiederaufnahme der Untersuchung
Art. 50 Costs of the investigation
Art. 50 Kosten der Untersuchung
Art. 51 Inspection of files
Art. 51 Akteneinsicht
Art. 52 Deadlines
Art. 52 Fristen
Art. 53 STSB reports and summaries
Art. 53 Berichte und Zusammenfassungen der SUST
Art. 54 Data protection
Art. 54 Datenschutz
Art. 55 Statistics
Art. 55 Statistik
Art. 56 Information on accident prevention
Art. 56 Informationen zur Unfallverhütung
Art. 57 Foreign reports
Art. 57 Ausländische Berichte
Art. 58
Art. 58
Art. 59 Repeal of other legislation
Art. 59 Aufhebung anderer Erlasse
Art. 60 Amendment of other legislation
Art. 60 Änderung anderer Erlasse
Art. 61 Commencement
Art. 61 Inkrafttreten
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.