Internal Law 1 State - People - Authorities 14 Citizenship, residence, permanent residence
Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 14 Bürgerrecht. Niederlassung. Aufenthalt

142.512 Ordinance of 18 December 2013 on the Central Visa Information System and the National Visa System (Visa Information System-Ordinance, VISO)

Inverser les langues

142.512 Verordnung vom 18. Dezember 2013 über das zentrale Visa-Informationssystem und das nationale Visumsystem (Visa-Informationssystem-Verordnung, VISV)

Inverser les langues
Preface
Überschrift
Preamble
Präambel
Art. 1 Subject matter
Art. 1 Gegenstand
Art. 2 Definitions
Art. 2 Begriffe
Art. 3 Responsibility
Art. 3 Verantwortung
Art. 4 Aim
Art. 4 Zweck
Art. 5 Content and structure
Art. 5 Inhalt und Struktur
Art. 5a Electronic visa applications for Schengen visas and temporary storage of data
Art. 5a Elektronische Visumgesuche für Schengen-Visa und Zwischenspeicherung der Daten
Art. 5b Data processing by external service providers
Art. 5b Datenbearbeitung durch externe Dienstleistungserbringer
Art. 6
Art. 6
Art. 7 Recording on behalf of another Schengen state
Art. 7 Erfassung in Vertretung eines anderen Schengen-Staates
Art. 8 Owner the data transmitted to the C-VIS
Art. 8 Besitzer der Daten, die an das C-VIS übermittelt werden
Art. 9 Links between application data files
Art. 9 Verknüpfungen zwischen den Gesuchsdatensätzen
Art. 10
Art. 10
Art. 11
Art. 11
Art. 12 Consultation to verify visa applications and for visa decisions
Art. 12 Abfrage zur Prüfung von Visumgesuchen und für Visumentscheide
Art. 13 Consultation during checks on the Schengen external borders or on Swiss sovereign territory
Art. 13 Abfrage bei Kontrollen an den Schengen-Aussengrenzen oder auf dem Hoheitsgebiet der Schweiz
Art. 14 Consultation for identification
Art. 14 Abfrage zur Identifikation
Art. 15 Consultation to determine the responsible Dublin state
Art. 15 Abfrage zur Bestimmung des zuständigen Dublin-Staates
Art. 16 Consultation to verify asylum applications
Art. 16 Abfrage zur Prüfung von Asylgesuchen
Art. 17 Federal authorities that may request data
Art. 17 Bundesbehörden, die Daten beantragen können
Art. 18 Cantonal and communal authorities that may request data
Art. 18 Kantonale und kommunale Behörden, die Daten beantragen können
Art. 19 Procedure for receiving data
Art. 19 Verfahren für den Erhalt der Daten
Art. 20 Requirements for receiving the data
Art. 20 Voraussetzungen für den Erhalt der Daten
Art. 21 Consultation and transmission of the data
Art. 21 Abfrage und Übermittlung der Daten
Art. 22 Exchange of information with EU member states not bound by the EU VIS Regulation
Art. 22 Informationsaustausch mit den EU-Mitgliedstaaten, für welche die EU-VIS-Verordnung nicht in Kraft ist
Art. 23 Consultation of other databases
Art. 23 Abfrage anderer Datenbanken
Art. 24 VIS Mail
Art. 24 VIS-Mail
Art. 25 Processing principle
Art. 25 Bearbeitungsgrundsatz
Art. 26 Storing the data in ORBIS
Art. 26 Speicherung der Daten im ORBIS
Art. 27 Deletion of data
Art. 27 Löschung von Daten
Art. 28 Quality of data
Art. 28 Datenqualität
Art. 29 Storing the data from the C-VIS
Art. 29 Speicherung der Daten aus dem C-VIS
Art. 30 Disclosure of data to third countries or international organisations
Art. 30 Bekanntgabe von Daten an Drittstaaten oder internationale Organisationen
Art. 31 Right to information or to correction or deletion of data
Art. 31 Recht auf Auskunft oder auf Berichtigung oder Löschung der Daten
Art. 32 Duty to provide information
Art. 32 Informationspflicht
Art. 33 Liability
Art. 33 Haftung
Art. 34 Data security
Art. 34 Datensicherheit
Art. 35 Statistics
Art. 35 Statistiken
Art. 36 Advice on data protection
Art. 36 Datenschutzberatung
Art. 37 Supervision of data processing
Art. 37 Aufsicht über die Datenbearbeitung
Art. 38 Repeal of another enactment
Art. 38 Aufhebung eines anderen Erlasses
Art. 39 Amendment of another enactment
Art. 39 Änderung eines anderen Erlasses
Art. 40 Commencement
Art. 40 Inkrafttreten
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.