Bundesgesetz vom 29. September 2017 über Geldspiele (Geldspielgesetz, BGS) - Lescha federala dals 29 da settember 2017 davart gieus per daners (Lescha da gieus per daners, LGD)

Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 93 Industrie und Gewerbe

Dretg naziunal 9 Economia - Cooperaziun tecnica 93 Industria e mastergn

935.51 Bundesgesetz vom 29. September 2017 über Geldspiele (Geldspielgesetz, BGS)

Inverser les langues

935.51 Lescha federala dals 29 da settember 2017 davart gieus per daners (Lescha da gieus per daners, LGD)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 3 Begriffe

Art. 4 Bewilligung oder Konzession

Art. 4 Permissiun u concessiun

Art. 5 Konzessionspflicht

Art. 5 Obligaziun d’avair ina concessiun

Art. 6 Konzessionsarten

Art. 6 Tips da concessiuns

Art. 7 Standorte

Art. 8 Voraussetzungen

Art. 8 Premissas

Art. 9 Voraussetzungen für die Online-Durchführung von Spielbankenspielen

Art. 9 Premissas per realisar online gieus da casino

Art. 10 Verfahren

Art. 10 Procedura

Art. 11 Entscheid

Art. 11 Decisiun

Art. 12 Gültigkeitsdauer, Verlängerung oder Erneuerung

Art. 12 Valaivladad, prolungaziun u renovaziun

Art. 13 Meldepflicht

Art. 13 Obligaziun d’annunzia

Art. 14 Übertragbarkeit

Art. 14 Transferibilitad

Art. 15 Entzug, Einschränkung und Suspendierung

Art. 15 Privaziun, restricziun e suspensiun

Art. 16 Bewilligungspflicht

Art. 16 Obligaziun da dumandar ina permissiun

Art. 17 Anforderungen

Art. 17 Pretensiuns

Art. 18 Angaben und Unterlagen

Art. 18 Indicaziuns e documents

Art. 19 Jackpotsysteme

Art. 19 Sistems da jackpot

Art. 20 Konsultation

Art. 20 Consultaziun

Art. 21 Bewilligungspflicht

Art. 21 Obligaziun da dumandar ina permissiun

Art. 22 Voraussetzungen

Art. 22 Premissas

Art. 23 Anzahl Veranstalterinnen

Art. 23 Dumber d’organisaturs

Art. 24 Bewilligungspflicht

Art. 24 Obligaziun da dumandar ina permissiun

Art. 25 Voraussetzungen

Art. 25 Premissas

Art. 26 Dumonda

Art. 27 Konsultation

Art. 27 Consultaziun

Art. 28 Kantonales Recht

Art. 28 Dretg chantunal

Art. 29 Geltungsdauer, Bedingungen und Auflagen

Art. 29 Validitad, cundiziuns e pretensiuns

Art. 30 Übertragbarkeit

Art. 30 Transferibilitad

Art. 31 Entzug, Einschränkung und Suspendierung

Art. 31 Privaziun, restricziun e suspensiun

Art. 32 Bewilligungspflicht

Art. 32 Obligaziun da dumandar ina permissiun

Art. 33 Allgemeine Voraussetzungen

Art. 33 Premissas generalas

Art. 34 Zusätzliche Voraussetzungen für Kleinlotterien

Art. 34 Premissas supplementaras per lottarias pitschnas

Art. 35 Zusätzliche Voraussetzungen für lokale Sportwetten

Art. 35 Premissas supplementaras per scumessas da sport localas

Art. 36 Zusätzliche Voraussetzungen für kleine Pokerturniere

Art. 36 Premissas supplementaras per turniers da poker pitschens

Art. 37 Dumonda

Art. 38 Berichterstattung und Rechnungslegung

Art. 38 Rapportaziun e rendaquint

Art. 39 Geltungsdauer, Änderung, Übertragbarkeit und Entzug

Art. 39 Validitad, midada, transferibilitad e privaziun

Art. 40 Aufsicht

Art. 40 Surveglianza

Art. 41 Kantonales Recht

Art. 41 Dretg chantunal

Art. 42 Sicherheitskonzept

Art. 42 Concept da segirezza

Art. 43 Meldepflicht

Art. 43 Obligaziun d’annunzia

Art. 44 Information der Spielerinnen und Spieler

Art. 44 Infurmaziun dals giugaders

Art. 45 Einsätze und Gewinne nicht zugelassener Spielerinnen und Spieler

Art. 45 Messas e gudogns da giugaders betg admess

Art. 46 Verträge mit Dritten

Art. 46 Contracts cun terzas persunas

Art. 47 Berichterstattung

Art. 47 Rapportaziun

Art. 48 Rechnungslegung

Art. 48 Rendaquint

Art. 49 Revisionsstelle

Art. 49 Post da revisiun

Art. 50 Anzeigepflicht

Art. 50 Obligaziun da denunzia

Art. 51 Datenbearbeitung

Art. 51 Elavuraziun da datas

Art. 52 Spielverbot

Art. 52 Scumond da gieu

Art. 53 Teilnahmebeschränkungen

Art. 53 Restricziun da la participaziun

Art. 54 Identifizierung der Spielerinnen und Spieler

Art. 54 Identificaziun dals giugaders

Art. 55 Spielmarken

Art. 55 Marcas da gieu

Art. 56 Unrechtmässige Spielerträge

Art. 56 Retgavs da gieus illegals

Art. 57 Trinkgelder und Zuwendungen anderer Art

Art. 57 Bunamauns ed autras donaziuns

Art. 58 Bewilligungen

Art. 58 Permissiuns

Art. 59 Auslagerung der Kameraüberwachung

Art. 59 Excorporaziun da la surveglianza cun camera

Art. 60 Lotterieziehungen

Art. 60 Tratgas da lottarias

Art. 61 Angebot von Grossspielen

Art. 61 Purschida da gieus da gronda extensiun

Art. 62 Angebot von Grossspielen in Spielbanken

Art. 62 Purschida da gieus da gronda extensiun en casinos

Art. 63 Verträge mit Sportorganisationen oder Sportlerinnen und Sportlern

Art. 63 Contracts cun organisaziuns da sport u cun sportists

Art. 64 Meldung bei Verdacht auf Wettkampfmanipulation

Art. 64 Annunzia en cas d’in suspect da manipulaziun da concurrenzas

Art. 65 Zusammenarbeit mit Behörden

Art. 65 Collavuraziun cun las autoritads

Art. 66 Teilnahmebeschränkungen

Art. 66 Restricziun da la participaziun

Art. 67 Geltung des Geldwäschereigesetzes

Art. 67 Valaivladad da la Lescha davart la lavada da daners suspectus

Art. 68 Besondere Sorgfaltspflichten in Bezug auf online durchgeführte Spiele

Art. 68 Obligaziuns spezialas d’avair quità areguard gieus realisads online

Art. 69 Checks und Depots

Art. 69 Schecs e deposits

Art. 70 Gewinnbestätigung

Art. 70 Conferma dal gudogn

Art. 71 Grundsatz

Art. 71 Princip

Art. 72 Schutz von Minderjährigen

Art. 72 Protecziun da persunas minorennas

Art. 73 Spielbezogene Schutzmassnahmen

Art. 73 Mesiras da protecziun che sa refereschan al gieu

Art. 74 Werbung

Art. 74 Reclama

Art. 75 Darlehen, Vorschüsse und Gratisspiele

Art. 75 Emprests, pajaments anticipads e gieus gratuits

Art. 76 Sozialkonzept

Art. 76 Concept social

Art. 77 Information

Art. 77 Infurmaziun

Art. 78 Früherkennung

Art. 78 Identificaziun tempriva

Art. 79 Selbstkontrollen und Spielbeschränkungen

Art. 79 Autocontrollas e limitaziuns da gieu

Art. 80 Spielsperre

Art. 80 Exclusiun

Art. 81 Aufhebung der Spielsperre

Art. 81 Annullaziun da l’exclusiun

Art. 82 Register

Art. 82 Register

Art. 83 Aus- und Weiterbildung

Art. 83 Scolaziun e furmaziun supplementara

Art. 84 Bericht

Art. 84 Rapport

Art. 86 Sperrung des Zugangs zu nicht bewilligten Spielangeboten

Art. 86 Bloccada da l’access a purschidas da gieu betg permessas

Art. 87 Eröffnung und Einspracheverfahren

Art. 87 Communicaziun e procedura da protesta

Art. 88 Kommunikation der Sperrlisten

Art. 88 Communicaziun da las glistas da purschidas bloccadas

Art. 89 Information der Benutzerinnen und Benutzer

Art. 89 Infurmaziun als utilisaders

Art. 90 Streichung aus der Sperrliste

Art. 90 Stritgada da la glista da las purschidas da gieu bloccadas

Art. 91 Haftungsausschluss

Art. 91 Exclusiun da la responsabladad

Art. 92 Kosten und vorübergehende Aussetzung

Art. 92 Custs e suspensiun provisorica

Art. 93 Aufschiebende Wirkung

Art. 93 Effect suspensiv

Art. 94 Zusammensetzung

Art. 94 Cumposiziun

Art. 95 Organisation

Art. 95 Organisaziun

Art. 96 Unabhängigkeit

Art. 96 Independenza

Art. 97 Aufgaben

Art. 97 Incumbensas

Art. 98 Befugnisse

Art. 98 Cumpetenzas

Art. 99 Gebühren und Aufsichtsabgabe

Art. 99 Taxas e taglia da surveglianza

Art. 100 Verwaltungssanktionen

Art. 100 Sancziuns administrativas

Art. 101 Datenbearbeitung

Art. 101 Elavuraziun da datas

Art. 102 Amts- und Rechtshilfe in der Schweiz

Art. 102 Agid uffizial ed assistenza giudiziala en Svizra

Art. 103 Internationale Amtshilfe

Art. 103 Agid uffizial internaziunal

Art. 104 Aufgaben des Sekretariats

Art. 104 Incumbensas dal secretariat

Art. 105 Errichtung

Art. 105 Constituziun

Art. 106 Unabhängigkeit und Zusammensetzung

Art. 106 Independenza e cumposiziun

Art. 107 Aufgaben

Art. 107 Incumbensas

Art. 108 Befugnisse

Art. 108 Cumpetenzas

Art. 109 Verwaltungssanktionen

Art. 109 Sancziuns administrativas

Art. 110 Datenbearbeitung

Art. 110 Elavuraziun da datas

Art. 111 Amtshilfe in der Schweiz

Art. 111 Agid uffizial en Svizra

Art. 112 Internationale Amtshilfe

Art. 112 Agid uffizial internaziunal

Art. 113 Zusammensetzung

Art. 113 Cumposiziun

Art. 114 Aufgaben

Art. 114 Incumbensas

Art. 115 Befugnisse

Art. 115 Cumpetenzas

Art. 116 Arbeitsweise und Beschlussfassung

Art. 116 Moda da lavurar e decisiun

Art. 117 Kostentragung

Art. 118 Anwendbares Recht

Art. 118 Dretg applitgabel

Art. 119 Grundsatz

Art. 119 Princip

Art. 120 Abgabesätze

Art. 120 Tariffas da la taxa

Art. 121 Abgabeermässigungen für Spielbanken mit Konzession B

Art. 121 Reducziuns da las taxas per casinos cun ina concessiun B

Art. 122 Reduktion der Abgabe für Spielbanken mit Konzession B bei Erhebung einer gleichartigen Abgabe durch den Kanton

Art. 122 Reducziun da la taxa per casinos cun ina concessiun B en cas ch’il chantun incassescha ina taxa sumeglianta

Art. 123 Veranlagung und Bezug

Art. 123 Taxaziun ed incassament

Art. 124 Nacherhebung der Abgabe und Verjährung

Art. 124 Incassament posteriur da la taxa e surannaziun

Art. 125 Verwendung der Reingewinne für gemeinnützige Zwecke

Art. 125 Utilisaziun dals gudogns nets per intents d’utilitad publica

Art. 126 Getrennte Rechnung

Art. 126 Quint separà

Art. 127 Gewährung von Beiträgen

Art. 127 Concessiun da contribuziuns

Art. 128 Transparenz der Mittelverteilung

Art. 128 Transparenza da la repartiziun dals meds finanzials

Art. 130 Verbrechen und Vergehen

Art. 130 Crims e delicts

Art. 131 Übertretungen

Art. 131 Surpassaments

Art. 132 Hinterziehung der Spielbankenabgabe

Art. 132 Omissiun da la taxa sin casinos

Art. 133 Widerhandlungen in Geschäftsbetrieben

Art. 133 Cuntravenziuns commessas en interpresas

Art. 134 Widerhandlungen im Zusammenhang mit den Spielbankenspielen und Hinterziehung der Spielbankenabgabe

Art. 134 Cuntravenziuns en connex cun ils gieus da casino ed omissiun da la taxa sin casinos

Art. 135 Widerhandlungen im Zusammenhang mit den anderen Geldspielen

Art. 135 Cuntravenziuns en connex cun auters gieus per daners

Art. 136 Zuständigkeitskonflikte

Art. 136 Conflicts da cumpetenza

Art. 137 Verfolgungsverjährung

Art. 137 Surannaziun da la persecuziun penala

Art. 140 Spielbanken

Art. 140 Casinos

Art. 141 Veranstalterbewilligung für Grossspiele

Art. 141 Permissiun per organisar gieus da gronda extensiun

Art. 142 Spielbewilligung für Grossspiele

Art. 142 Permissiun da gieu per gieus da gronda extensiun

Art. 143 Bewilligung für neue Grossspiele

Art. 143 Permissiun per novs gieus da gronda extensiun

Art. 144 Bewilligung für Kleinspiele

Art. 144 Permissiun per gieus da pitschna extensiun

Art. 145 Verwendung der Reingewinne von Grossspielen

Art. 145 Utilisaziun dals gudogns nets da gieus da gronda extensiun

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.