Art. 76 Sozialkonzept

¹ Die Spielbanken und die Veranstalterinnen von Grossspielen erstellen ein Sozialkonzept. Darin sehen sie unter Berücksichtigung des Gefährdungspotenzials und der Merkmale des Vertriebskanals der verschiedenen Spielangebote Massnahmen zum Schutz der Spielerinnen und Spieler vor, insbesondere Massnahmen:

a.: zur Information der Spielerinnen und Spieler;
b.: zur Früherkennung gefährdeter Spielerinnen und Spieler;
c.: zu Selbstkontrollen, Spielbeschränkungen und Spielmoderation;
d.: zur Verhängung und Durchführung von Spielsperren;
e.: zur Ausbildung und zur regelmässigen Weiterbildung des mit dem Vollzug des Sozialkonzepts betrauten Personals;
f.: zur Erhebung von Daten zur Evaluation der Wirksamkeit der getroffenen Massnahmen.

² Für die Ausarbeitung, Umsetzung und Evaluation der Massnahmen können die Spielbanken und die Veranstalterinnen von Grossspielen insbesondere zusammenarbeiten mit:

a.: den zuständigen Vollzugsbehörden;
b.: anderen Spielbanken oder anderen Veranstalterinnen von Grossspielen;
c.: Forscherinnen und Forschern;
d.: Suchtpräventionsstellen;
e.: Therapieeinrichtungen;
f.: Sozialdiensten.

Art. 76 Concept social

¹ Ils casinos ed ils organisaturs da gieus da gronda extensiun fan in concept social. Resguardond il privel potenzial e las caracteristicas dal chanal da distribuziun da las differentas purschidas da gieu vegnan previsas en quel mesiras per proteger ils giugaders, en spezial mesiras:

a.: per infurmar ils giugaders;
b.: per identifitgar a temp giugaders periclitads;
c.: per realisar autocontrollas, limitaziuns da gieu e moderaziuns da gieu;
d.: per decretar e per applitgar exclusiuns;
e.: per scolar e per perfecziunar regularmain il persunal incumbensà cun l’execuziun dal concept social;
f.: per registrar datas per evaluar l’efficacitad da las mesiras prendidas.

² Per elavurar, per realisar e per evaluar las mesiras pon ils casinos ed ils organisaturs da gieus da gronda extensiun collavurar en spezial cun:

a.: las autoritads executivas cumpetentas;
b.: auters casinos u auters organisaturs da gieus da gronda extensiun;
c.: perscrutaders;
d.: posts per la prevenziun da dependenza;
e.: instituziuns da terapia;
f.: servetschs socials.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.