Art. 52 Spielverbot

¹ Folgende Personen unterliegen in Spielbanken einem Spielverbot:

a.: Mitglieder der ESBK und die Angestellten ihres Sekretariats;
b.: Angestellte von Spielbanken, die am Spielbetrieb beteiligt sind;
c.: Mitglieder des Verwaltungsrates und der Geschäftsleitung von Unternehmen, die Spieleinrichtungen herstellen oder damit handeln;
d.: Mitglieder des Verwaltungsrates von Spielbanken;
e.: Minderjährige;
f.: Personen, gegen die eine Spielsperre besteht.

² Folgende Personen unterliegen einem Spielverbot in der Spielbank, mit der sie in Verbindung stehen:

a.: Angestellte dieser Spielbank und von deren Nebenbetrieben, die nicht am Spielbetrieb beteiligt sind;
b.: Aktionärinnen und Aktionäre, die mehr als 5 Prozent des Aktienkapitals oder der Stimmen halten;
c.: Angestellte der Revisionsstelle, die mit deren Revision betraut sind.

Art. 52 Scumond da gieu

¹ Las suandantas persunas suttastattan ad in scumond da gieu en casinos:

a.: commembers da la CFBG ed ils emploiads da ses secretariat;
b.: emploiads da casinos ch’èn participads al manaschi da gieus;
c.: commembers dal cussegl d’administraziun e da la direcziun d’interpresas che produceschan u che fan commerzi cun installaziuns da gieu;
d.: commembers dal cussegl d’administraziun da casinos;
e.: persunas minorennas;
f.: persunas ch’èn exclusas dals gieus.

² Las suandantas persunas suttastattan ad in scumond da giugar en il casino, cun il qual els stattan en relaziun:

a.: emploiads da quest casino e da ses manaschis accessorics che n’èn betg participads al manaschi da gieus;
b.: acziunaris che possedan dapli che 5 pertschient dal chapital d’aczias u da las vuschs;
c.: emploiads dal post da revisiun che fan la revisiun dal casino.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.