Übereinkommen vom 9. September 2002 über die Vorrechte und Immunitäten des Internationalen Strafgerichtshofs - Convenzione del 9 settembre 2002 sui privilegi e le immunità della Corte penale internazionale

Internationales Recht 0.1 Internationales Recht im Allgemeinen 0.19 Diplomatische und konsularische Beziehungen. Sondermissionen. Internationale Organisationen. Regelung von Streitigkeiten. Weitergeltung von Verträgen

Diritto internazionale 0.1 Diritto internazionale pubblico generale 0.19 Relazioni diplomatiche e consolari. Missioni speciali. Organizzazioni internazionali. Componimento dei conflitti. Riconduzione di accordi

0.192.110.931.2 Übereinkommen vom 9. September 2002 über die Vorrechte und Immunitäten des Internationalen Strafgerichtshofs

Inverser les langues

0.192.110.931.2 Convenzione del 9 settembre 2002 sui privilegi e le immunità della Corte penale internazionale

Inverser les langues

Art. 1 Begriffsbestimmungen

Art. 1 Definizioni

Art. 2 Rechtsstellung und Rechtspersönlichkeit des Gerichtshofs

Art. 2 Status giuridico e personalità giuridica della Corte

Art. 3 Allgemeine Bestimmungen über Vorrechte und Immunitäten des Gerichtshofs

Art. 3 Disposizioni generali su privilegi e immunità della Corte

Art. 4 Unverletzlichkeit der Räumlichkeiten des Gerichtshofs

Art. 4 Inviolabilità dei locali della Corte

Art. 5 Flagge, Emblem und Kennzeichen

Art. 5 Bandiera, emblema e contrassegni

Art. 6 Immunität des Gerichtshofs, seiner Vermögenswerte, Gelder und Guthaben

Art. 6 Immunità della Corte e dei suoi beni, fondi e averi

Art. 7 Unverletzlichkeit der Archive und Dokumente

Art. 7 Inviolabilità di archivi e documenti

Art. 8 Befreiung von Steuern und Zöllen sowie von Ein- und Ausfuhrbeschränkungen

Art. 8 Esenzione da imposte, dazi doganali e restrizioni alle importazioni o esportazioni

Art. 9 Erstattung von Steuern und/oder sonstigen Abgaben

Art. 9 Rimborso di dazi doganali e/o tasse

Art. 10 Gelder und Freiheit von Währungsbeschränkungen

Art. 10 Fondi e libertà da restrizioni valutarie

Art. 11 Erleichterungen im Nachrichtenverkehr

Art. 11 Agevolazioni in materia di comunicazioni

Art. 12 Wahrnehmung der Aufgaben des Gerichtshofs ausserhalb seines Sitzes

Art. 12 Esercizio delle funzioni della Corte al di fuori della sua sede

Art. 13 Vertreter der an der Versammlung und ihren Nebenorganen teilnehmenden Staaten und Vertreter zwischenstaatlicher Organisationen

Art. 13 Rappresentanti di Stati partecipanti ai lavori dell’Assemblea e dei suoi organi sussidiari e rappresentanti di organizzazioni intergovernative

Art. 14 Vertreter der Staaten, die an Verfahren vor dem Gerichtshof teilnehmen

Art. 14 Rappresentanti degli Stati che partecipano ai procedimenti della Corte

Art. 15 Richter, Ankläger, Stellvertretende Ankläger und Kanzler

Art. 15 Giudici, Procuratore, Vice Procuratori e Cancelliere

Art. 16 Stellvertretender Kanzler, Personal der Anklagebehörde und Personal der Kanzlei

Art. 16 Vice Cancelliere, personale dell’Ufficio del Procuratore e personale della Cancelleria

Art. 17 Vor Ort eingestelltes, von diesem Übereinkommen sonst nicht erfasstes Personal

Art. 17 Personale assunto localmente e non altrimenti incluso nel presente Accordo

Art. 18 Rechtsbeistand und Personen, die dem Verteidiger zur Seite stehen

Art. 18 Avvocato e persone che assistono l’avvocato difensore

Art. 19 Testimoni

Art. 20 Vittime

Art. 21 Sachverständige

Art. 21 Esperti

Art. 22 Sonstige Personen, deren Anwesenheit am Sitz des Gerichtshofs erforderlich ist

Art. 22 Altre persone la cui presenza è richiesta presso la sede della Corte

Art. 23 Staatsangehörige und Personen mit ständigem Aufenthalt

Art. 23 Cittadini e residenti permanenti

Art. 24 Zusammenarbeit mit den Behörden der Vertragsstaaten

Art. 24 Cooperazione con le autorità degli Stati Parte

Art. 25 Aufhebung der in den Artikeln 13 und 14 vorgesehenen Vorrechte und Immunitäten

Art. 25 Revoca dei privilegi e delle immunità di cui agli articoli 13 e 14

Art. 26 Aufhebung der in den Artikeln 15–22 vorgesehenen Vorrechte und Immunitäten

Art. 26 Revoca dei privilegi e delle immunità di cui agli articoli 15–22

Art. 27 Soziale Sicherheit

Art. 27 Sicurezza sociale

Art. 28 Notifikation

Art. 28 Notifica

Art. 29 Passierscheine (Laissez-passer)

Art. 29 Lasciapassare

Art. 31 Beilegung von Streitigkeiten mit Dritten

Art. 31 Composizione delle controversie con strati terzi

Art. 32 Beilegung von Streitigkeiten über die Auslegung oder Anwendung dieses Übereinkommens

Art. 32 Composizione delle controversie derivanti dall’interpretazione o dall’applicazione del presente Accordo

Art. 33 Anwendbarkeit dieses Übereinkommens

Art. 33 Applicabilità del presente Accordo

Art. 34 Unterzeichnung, Ratifikation, Annahme, Genehmigung oder Beitritt

Art. 34 Firma, ratifica, accettazione, approvazione o adesione

Art. 35 Inkrafttreten

Art. 35 Entrata in vigore

Art. 36 Änderungen

Art. 36 Emendamenti

Art. 37 Kündigung

Art. 37 Denuncia

Art. 38 Verwahrer

Art. 38 Depositario

Art. 39 Verbindliche Wortlaute

Art. 39 Testi facenti fede

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.