Verfassung des Kantons Solothurn, vom 8. Juni 1986 - Constitution du canton de Soleure, du 8 juin 1986

Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 13 Bund und Kantone

Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 13 Confédération et Cantons

131.221 Verfassung des Kantons Solothurn, vom 8. Juni 1986

Inverser les langues

131.221 Constitution du canton de Soleure, du 8 juin 1986

Inverser les langues

Art. 1 Der Kanton als Stand der Eidgenossenschaft

Art. 1 Le canton en tant qu’Etat membre de la Confédération

Art. 2 Verhältnis zu den anderen Kantonen

Art. 2 Relations avec les autres cantons

Art. 3 Verhältnis zu den Gemeinden

Art. 3 Relations avec les communes

Art. 4 Demokratische Grundordnung

Art. 4 Ordre fondamental démocratique

Art. 5 Bindung an Verfassung und Gesetz

Art. 5 Respect de la Constitution et de la loi

Art. 6 Schutz der Menschenwürde

Art. 6 Protection de la dignité humaine

Art. 7 Rechtsgleichheit

Art. 7 Egalité

Art. 8 Persönliche Freiheit und Wahrung der Privatsphäre

Art. 8 Liberté personnelle et sauvegarde de la sphère privée

Art. 9 Recht auf Ehe und Familie

Art. 9 Droit au mariage et à la famille

Art. 10 Glaubens-, Gewissens- und Kultusfreiheit

Art. 10 Liberté de croyance, de conscience et de culte

Art. 11 Meinungs- und Informationsfreiheit

Art. 11 Liberté d’opinion et d’information

Art. 12 Medienfreiheit

Art. 12 Liberté des médias

Art. 13 Versammlungs- und Vereinigungsfreiheit

Art. 13 Liberté de réunion et d’association

Art. 14 Wissenschafts- und Kunstfreiheit

Art. 14 Liberté de la science et de l’art

Art. 15 Niederlassungsfreiheit

Art. 15 Liberté d’établissement

Art. 16 Eigentumsgarantie

Art. 16 Garantie de la propriété

Art. 17 Wirtschaftsfreiheit

Art. 17 Liberté économique

Art. 18 Rechtsschutz

Art. 18 Garanties de procédure

Art. 19 Garantien bei Freiheitsentzug

Art. 19 Garanties accordées en cas de privation de liberté

Art. 20 Verwirklichung der Grundrechte

Art. 20 Respect des droits fondamentaux

Art. 21 Schranken der Grundrechte

Art. 21 Limite des droits fondamentaux

Art. 27 Zuständigkeit

Art. 27 Compétence

Art. 28 Abberufungsrecht

Art. 28 Droit de révocation

Art. 29 Inhalt und Form der Initiative

Art. 29 Contenu et forme de l’initiative

Art. 30 Einreichung

Art. 30 Dépôt

Art. 31 Zulässigkeit

Art. 31 Recevabilité

Art. 32 Behandlung

Art. 32 Traitement

Art. 33 Mehrfachabstimmungen

Art. 33 Votation portant sur plusieurs objets

Art. 33a Globalbudgetinitiative

Art. 33a Initiative en matière d’enveloppe budgétaire

Art. 34 Volksauftrag

Art. 34 Mandat populaire

Art. 35 Obligatorische Volksabstimmungen

Art. 35 Votations populaires obligatoires

Art. 36 Fakultative Volksabstimmungen

Art. 36 Votations populaires facultatives

Art. 37 Ausnahmen von der fakultativen Volksabstimmung

Art. 37 Exclusion de la votation populaire facultative

Art. 38 Parteien

Art. 38 Partis politiques

Art. 39 Vernehmlassungen

Art. 39 Consultations

Art. 41 Kantonsgebiet

Art. 41 Territoire du canton

Art. 42 Hauptort

Art. 42 Chef-lieu

Art. 43 Amteien, Bezirke, Wahlkreise

Art. 43 Districts, arrondissements, cercles électoraux

Art. 44 Amtei- und Bezirksorgane

Art. 44 Organes des districts et des arrondissements

Art. 45 Stellung und Selbständigkeit der Gemeinden

Art. 45 Rôle et autonomie des communes

Art. 46 Gemeindesteuern

Art. 46 Impôts communaux

Art. 47 Bestandes-, Gebiets- und Grenzänderungen

Art. 47 Modifications de l’effectif, du territoire ou des limites des communes

Art. 48 Zusammenarbeit, Zweckverbände

Art. 48 Collaboration, syndicats de communes

Art. 49 Zugehörigkeit, Gebietshoheit

Art. 49 Appartenance, souveraineté territoriale

Art. 50 Aufgaben

Art. 50 Tâches

Art. 51 Zugehörigkeit

Art. 51 Appartenance

Art. 52 Aufgaben

Art. 52 Tâches

Art. 53 Grundsatz

Art. 53 Principe

Art. 54 Organisation

Art. 54 Organisation

Art. 55 Kirchgemeinden

Art. 55 Paroisses

Art. 56 Synoden

Art. 56 Synodes

Art. 57 Verhältnis zum Kanton

Art. 57 Rapports avec le canton

Art. 58 Gewaltenteilung

Art. 58 Séparation des pouvoirs

Art. 59 Wählbarkeit

Art. 59 Eligibilité

Art. 60 Ämterbesetzung

Art. 60 Attribution des fonctions

Art. 61 Amtsperiode

Art. 61 Période administrative

Art. 62 Amtsgelöbnis

Art. 62 Assermentation

Art. 63 Öffentlichkeit

Art. 63 Publicité

Art. 64 Verantwortlichkeit

Art. 64 Responsabilité

Art. 65 Immunität

Art. 65 Immunité

Art. 66 Stellung

Art. 67 Wahl und Sitzverteilung

Art. 67 Election et répartition des sièges

Art. 68 Unabhängigkeit

Art. 68 Indépendance

Art. 69 Organisation und Verfahren

Art. 69 Organisation et procédure

Art. 70bis Mitwirkung des Obergerichtspräsidenten

Art. 70bis Participation du président de la Cour suprême

Art. 71 Rechtsetzung

Art. 71 Législation

Art. 72 Staatsverträge und Konkordate

Art. 72 Traités internationaux et concordats

Art. 73 Politische Planung

Art. 73 Planification politique

Art. 75 Elections

Art. 76 Weitere Befugnisse

Art. 76 Autres compétences

Art. 77 Stellung

Art. 78 Regierungsaufgaben

Art. 78 Tâches gouvernementales

Art. 79 Rechtsetzung

Art. 79 Législation

Art. 80 Finanzbefugnisse

Art. 80 Compétences financières

Art. 81 Leitung der Verwaltung

Art. 81 Direction de l’administration

Art. 82 Weitere Zuständigkeiten

Art. 82 Autres attributions

Art. 83 Staatskanzlei

Art. 83 Chancellerie d’Etat

Art. 84 Kantonale Verwaltung

Art. 84 Administration cantonale

Art. 85 Andere Träger öffentlicher Aufgaben

Art. 85 Autres institutions assumant des tâches publiques

Art. 86 Organisation und Verfahren

Art. 86 Organisation et procédure

Art. 87 Organes

Art. 88 Grundsätze

Art. 88 Principe

Art. 89 Zivilgerichtsbarkeit

Art. 89 Juridiction civile

Art. 90 Strafgerichtsbarkeit

Art. 90 Juridiction pénale

Art. 91 Verwaltungsgerichtsbarkeit

Art. 91 Juridiction administrative

Art. 91bis Gerichtsverwaltung

Art. 91bis Administration judiciaire

Art. 92 Ordnung und Sicherheit

Art. 92 Ordre et sécurité

Art. 93 Katastrophen- und Kriegsvorsorge

Art. 93 Précautions en prévision de catastrophes ou de guerre

Art. 94 Verwirklichung der Sozialziele

Art. 94 Réalisation des objectifs sociaux

Art. 95 Sozialhilfe

Art. 95 Aide sociale

Art. 96 Ausländer

Art. 96 Etrangers

Art. 97 Straf- und Massnahmenvollzug

Art. 97 Exécution des peines et des mesures

Art. 98 Rechtsauskunft

Art. 98 Renseignements juridiques

Art. 99 Versicherungswesen

Art. 99 Assurances

Art. 100 Gesundheitswesen

Art. 100 Santé publique

Art. 101 Spitäler und Heime

Art. 101 Hôpitaux et foyer

Art. 102 Kultur

Art. 102 Culture

Art. 103 Medien

Art. 103 Médias

Art. 104 Grundsätze des Schulwesens

Art. 104 Principes concernant le système scolaire

Art. 105 Öffentliche Schulen

Art. 105 Ecoles publiques

Art. 106 Berufs- und Weiterbildung

Art. 106 Formation professionnelle et perfectionnement

Art. 107 Zusammenarbeit mit anderen Kantonen und Körperschaften

Art. 107 Collaboration avec d’autres cantons ou corporations

Art. 108 Privatschulen

Art. 108 Ecoles privées

Art. 109 Erleichterung des Schulbesuches

Art. 109 Facilitation de la fréquentation de l’école

Art. 110 Ausbildungsbeiträge

Art. 110 Subsides de formation

Art. 112 Staatsbürgerliche Bildung

Art. 112 Instruction civique

Art. 113 Freizeitgestaltung

Art. 113 Aménagement du temps libre

Art. 114 Umweltschutz

Art. 114 Protection de l’environnement

Art. 115 Natur- und Heimatschutz

Art. 115 Protection de la nature et du paysage

Art. 116 Wasserversorgung

Art. 116 Approvisionnement en eau

Art. 117 Energieversorgung

Art. 117 Approvisionnement en énergie

Art. 118 Raumplanung

Art. 118 Aménagement du territoire

Art. 119 Bauwesen

Art. 119 Construction

Art. 120 Verkehrswesen

Art. 120 Transports

Art. 121 Ziele der kantonalen Wirtschaftspolitik

Art. 121 Buts de la politique économique cantonale

Art. 122 Landwirtschaft

Art. 122 Agriculture

Art. 123 Waldwirtschaft

Art. 123 Economie forestière

Art. 124 Krisenvorsorge

Art. 124 Prévoyance en matière de crise

Art. 125 Öffentliche Sachen

Art. 125 Choses publiques

Art. 126 Regalien

Art. 126 Régales

Art. 128 Wirtschaftspolizeiliche Vorschriften

Art. 128 Prescriptions de police économique

Art. 129 Nutzung des Staatsvermögens

Art. 129 Utilisation du patrimoine de l’Etat

Art. 130 Finanzpolitische Grundsätze

Art. 130 Principes de la politique financière

Art. 131 Beschaffung der Mittel

Art. 131 Provenance des ressources

Art. 132 Kantonale Steuern

Art. 132 Impôts cantonaux

Art. 133 Grundsätze der Steuererhebung

Art. 133 Principes régissant la perception des impôts

Art. 134 Steuererleichterungen

Art. 134 Dégrèvements fiscaux

Art. 135 Notzeiten

Art. 135 Temps de crise

Art. 136 Finanzausgleich

Art. 136 Péréquation financière

Art. 137 Grundsatz

Art. 137 Principe

Art. 138 Teilrevision

Art. 138 Révision partielle

Art. 139 Totalrevision

Art. 139 Révision totale

Art. 140 Inkrafttreten

Art. 140 Entrée en vigueur

Art. 141 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 141 Abrogation de dispositions en vigueur

Art. 142 Beschränkte Weitergeltung bisherigen Rechts

Art. 142 Maintien en vigueur limité de dispositions existantes

Art. 143 Erlass neuen Rechts

Art. 143 Elaboration de nouvelles dispositions

Art. 144 Ausübung der Volksrechte

Art. 144 Exercice des droits populaires

Art. 145 Amtsperioden

Art. 145 Périodes administratives

Art. 146 Einbürgerungsgesuche

Art. 146 Demandes d’octroi du droit de cité

Art. 147 Kriminalgericht

Art. 147 Cour criminelle

Art. 148 Unvereinbarkeit für Richter

Art. 148 Incompatibilité pour les juges

Art. 149 Privatisierung der Kantonalbank

Art. 149 Privatisation de la Banque cantonale

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.