Ordinanza del 18 novembre 2015 concernente la vigilanza sull'assicurazione sociale contro le malattie (Ordinanza sulla vigilanza sull'assicurazione malattie, OVAMal) - Ordonnance du 18 novembre 2015 sur la surveillance de l'assurance-maladie sociale (Ordonnance sur la surveillance de l'assurance-maladie, OSAMal)

Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 83 Assicurazione sociale

Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 83 Assurance sociale

832.121 Ordinanza del 18 novembre 2015 concernente la vigilanza sull'assicurazione sociale contro le malattie (Ordinanza sulla vigilanza sull'assicurazione malattie, OVAMal)

Inverser les langues

832.121 Ordonnance du 18 novembre 2015 sur la surveillance de l'assurance-maladie sociale (Ordonnance sur la surveillance de l'assurance-maladie, OSAMal)

Inverser les langues

Art. 1 Altri rami d’assicurazione

Art. 1 Autres branches d’assurance

Art. 2 Gruppo assicurativo

Art. 2 Groupe d’assurance

Art. 3 Domanda di autorizzazione

Art. 3 Demande d’autorisation

Art. 4 Esenzione dall’obbligo di cui all’articolo 5 lettera g LVAMal

Art. 4 Exemption de l’obligation visée à l’art. 5, let. g, LSAMal

Art. 5 Inizio della validità dell’autorizzazione

Art. 5 Début de la validité de l’autorisation

Art. 6 Ritiro dell’autorizzazione in caso di cessazione dell’attività assicurativa

Art. 6 Retrait de l’autorisation en l’absence d’activité d’assurance

Art. 7 Termini in caso di modifiche del piano d’esercizio

Art. 7 Délais en cas de modification du plan d’exploitation

Art. 8 Modifiche della struttura giuridica, trasferimento di patrimonio e trasferimento dell’effettivo degli assicurati

Art. 8 Modifications de la structure juridique, transfert de patrimoine et transfert de l’effectif des assurés

Art. 9 Riserve iniziali

Art. 9 Réserves initiales

Art. 10 Determinazione delle riserve

Art. 10 Détermination des réserves

Art. 11 Ammontare minimo delle riserve

Art. 11 Niveau minimal des réserves

Art. 12 Frequenza e momento della determinazione

Art. 12 Fréquence et moment du calcul

Art. 13 Rapporto

Art. 13 Rapport

Art. 15 Termine per la determinazione dell’importo legale

Art. 15 Date de calcul du débit

Art. 16 Obbligo di comunicazione

Art. 16 Obligation de communication

Art. 17 Copertura

Art. 17 Couverture

Art. 18 Costituzione

Art. 18 Constitution

Art. 19 Investimenti adeguati

Art. 19 Placements conformes

Art. 20 Limites

Art. 21 Limiti per gli investimenti collettivi

Art. 21 Limites en cas de placements collectifs

Art. 22 Custodia degli elementi

Art. 22 Conservation des biens

Art. 23 Verifica da parte dell’autorità di vigilanza

Art. 23 Vérification par l’autorité de surveillance

Art. 24 Utilizzo del ricavato del patrimonio vincolato

Art. 24 Utilisation du produit de la fortune liée

Art. 25 Ammontare dei premi

Art. 25 Montant des primes

Art. 26 Riduzione volontaria delle riserve

Art. 26 Réduction volontaire des réserves

Art. 27 Approvazione delle tariffe dei premi

Art. 27 Approbation des tarifs de primes

Art. 28 Pubblicazione dei premi

Art. 28 Publication des primes

Art. 30 Costi cumulati

Art. 30 Coûts cumulés

Art. 30a Premi nettamente superiori

Art. 30a Primes nettement plus élevées

Art. 30b Effettivo determinante per la compensazione dei premi incassati in eccesso

Art. 30b Effectif déterminant pour la compensation des primes encaissées en trop

Art. 31 Valutazione della situazione economica dell’assicuratore

Art. 31 Évaluation de la situation économique de l’assureur

Art. 32 Procedura

Art. 32 Procédure

Art. 33 Modalità della restituzione

Art. 33 Modalités du remboursement

Art. 34 Ripartizione dei costi amministrativi

Art. 34 Répartition des frais d’administration

Art. 35 Attività d’intermediario e costi della pubblicità

Art. 35 Activité d’intermédiaire et dépenses de publicité

Art. 36 Composizione dell’organo d’amministrazione

Art. 36 Composition de l’organe d’administration

Art. 37 Composizione dell’organo di direzione

Art. 37 Composition de l’organe de direction

Art. 38 Dichiarazione delle relazioni d’interesse

Art. 38 Publication des liens d’intérêts

Art. 39 Prevenzione di conflitti d’interessi

Art. 39 Prévention des conflits d’intérêts

Art. 40 Obiettivo e contenuto della gestione dei rischi e del sistema di controllo interno

Art. 40 Objectif et contenu de la gestion des risques et du système de contrôle interne

Art. 41 Documentazione della gestione dei rischi e del sistema di controllo interno

Art. 41 Documentation relative à la gestion des risques et au système de contrôle interne

Art. 42 Ufficio di revisione interno

Art. 42 Organe de révision interne

Art. 43 Principi di investimento

Art. 43 Principes de placement

Art. 44 Requisiti in materia di gestione del patrimonio

Art. 44 Exigences en matière de gestion de fortune

Art. 45 Regolamento di investimento

Art. 45 Règlement de placement

Art. 46 Ponderazione del rischio di investimento

Art. 46 Pondération du risque de placement

Art. 47 Gestione dei rischi per strumenti finanziari derivati

Art. 47 Gestion des risques concernant les instruments financiers dérivés

Art. 48 Esclusione del prestito di valori mobiliari e delle operazioni pensionistiche

Art. 48 Exclusion du prêt de valeurs mobilières et des opérations de mise ou de prise en pension

Art. 49 Principi

Art. 49 Principes

Art. 50 Relazione sulla gestione

Art. 50 Rapport de gestion

Art. 51 Conto annuale secondo il diritto in materia di vigilanza

Art. 51 Comptes annuels relevant du droit de la surveillance

Art. 52 Ufficio di revisione esterno

Art. 52 Organe de révision externe

Art. 53 Compiti e competenze dell’ufficio di revisione esterno

Art. 53 Tâches et compétences de l’organe de révision externe

Art. 54 Rapporti dell’ufficio di revisione esterno

Art. 54 Rapports de l’organe de révision externe

Art. 55 Effettivo minimo di assicurati

Art. 55 Nombre minimum d’assurés

Art. 56 Domanda di autorizzazione

Art. 56 Demande d’autorisation

Art. 57 Inizio della validità dell’autorizzazione

Art. 57 Début de la validité de l’autorisation

Art. 58 Ritiro dell’autorizzazione

Art. 58 Retrait de l’autorisation

Art. 59 Contratti di riassicurazione

Art. 59 Contrats de réassurance

Art. 60 Obblighi del riassicuratore

Art. 60 Obligations du réassureur

Art. 61 Parità di trattamento degli assicurati e protezione contro gli abusi

Art. 61 Égalité de traitement des assurés et protection contre les abus

Art. 62 Coordinamento tra le autorità di vigilanza

Art. 62 Coordination entre autorités de surveillance

Art. 62a Dati degli assicuratori

Art. 62a Données des assureurs

Art. 63 Notifica di eventi di grande importanza

Art. 63 Annonce de faits de grande importance

Art. 64 Situazione finanziaria a rischio

Art. 64 Situation financière compromise

Art. 65 Trasferimento dell’effettivo degli assicurati

Art. 65 Transfert de l’effectif des assurés

Art. 66 Verifica delle transazioni tra l’assicuratore e altre imprese

Art. 66 Contrôle des transactions entre l’assureur et d’autres entreprises

Art. 67 Gestione aziendale e ufficio di revisione esterno

Art. 67 Gestion d’entreprise et organe de révision externe

Art. 68 Ammontare del fondo per i casi d’insolvenza

Art. 68 Montant du fonds d’insolvabilité

Art. 69 Investimento dei mezzi del fondo per i casi d’insolvenza

Art. 69 Placement des ressources du fonds d’insolvabilité

Art. 70 Vigilanza sull’istituzione comune

Art. 70 Surveillance de l’institution commune

Art. 71 Informazione del pubblico

Art. 71 Information du public

Art. 72 Modifica di altri atti normativi

Art. 72 Modification d’autres actes

Art. 73 Disposizioni transitorie

Art. 73 Dispositions transitoires

Art. 74 Entrata in vigore

Art. 74 Entrée en vigueur

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.