Art. 23 Verifica da parte dell’autorità di vigilanza

¹ L’autorità di vigilanza verifica almeno una volta l’anno se:

a.: l’importo legale è calcolato correttamente;
b.: gli elementi attribuiti al patrimonio vincolato:
1.: sono disponibili,
2.: sono attribuiti e custoditi conformemente alle disposizioni,
3.: corrispondono almeno all’importo legale,
4.: soddisfano le disposizioni relative agli investimenti del diritto in materia di vigilanza.

² Essa può effettuare la verifica per campionatura.

³ Può anche tenere conto dei risultati di una verifica effettuata da organi interni dell’assicuratore o dall’ufficio di revisione esterno, nonché del registro tenuto dal depositario.

Art. 23 Vérification par l’autorité de surveillance

¹ L’autorité de surveillance vérifie au moins une fois par an:

a.

si le débit est calculé correctement;

b.

si les biens affectés à la fortune liée:

1.: existent,
2.: sont affectés et conservés conformément aux prescriptions,
3.: correspondent au moins au débit de la fortune liée,
4.: satisfont aux prescriptions de placement du droit de la surveillance.

² Elle peut limiter la vérification à des sondages.

³ Elle peut tenir compte des résultats d’une vérification opérée par les organes internes de l’assureur ou par l’organe de révision externe et de l’inventaire établi par le dépositaire.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.