Ordinanza del 31 ottobre 1947 sull'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (OAVS) - Règlement du 31 octobre 1947 sur l'assurance-vieillesse et survivants (RAVS)

Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 83 Assicurazione sociale

Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 83 Assurance sociale

831.101 Ordinanza del 31 ottobre 1947 sull'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (OAVS)

Inverser les langues

831.101 Règlement du 31 octobre 1947 sur l'assurance-vieillesse et survivants (RAVS)

Inverser les langues

Art. 1 Cittadini svizzeri che lavorano all’estero al servizio di un’organizzazione internazionale

Art. 1 Ressortissants suisses travaillant à l’étranger pour une organisation internationale

Art. 1a Cittadini svizzeri che lavorano all’estero al servizio di un’organizzazione privata di assistenza

Art. 1a Ressortissants suisses travaillant à l’étranger au service d’une organisation d’entraide privée

Art. 1b Stranieri con privilegi diplomatici

Art. 1b Ressortissants étrangers bénéficiant de privilèges diplomatiques

Art. 2 Periodo di tempo relativamente breve

Art. 2 Période relativement courte

Art. 3 Persone che partecipano ad un’assicurazione statale estera per la vecchiaia e per i superstiti

Art. 3 Personnes affiliées à des institutions officielles étrangères d’assurance-vieillesse et survivants

Art. 5 Diritto di continuare l’assicurazione

Art. 5 Conditions pour continuer l’assurance

Art. 5a Richiesta

Art. 5a Requête

Art. 5b Inizio dell’assicurazione

Art. 5b Début de l’assurance

Art. 5c Fine dell’assicurazione

Art. 5c Fin de l’assurance

Art. 5d Condizioni d’adesione

Art. 5d Conditions d’adhésion

Art. 5e Inizio dell’assicurazione

Art. 5e Début de l’assurance

Art. 5f Fine dell’assicurazione

Art. 5f Fin de l’assurance

Art. 5g Diritto alla continuazione dell’assicurazione

Art. 5g Conditions pour que l’assurance continue

Art. 5h Inizio dell’assicurazione

Art. 5h Début de l’assurance

Art. 5i Fine dell’assicurazione

Art. 5i Fin de l’assurance

Art. 5j Inizio dell’assicurazione

Art. 5j Début de l’assurance

Art. 5k Fine dell’assicurazione

Art. 5k Fin de l’assurance

Art. 6 Nozioni del reddito da un’attività lucrativa

Art. 6 Notion du revenu provenant d’une activité lucrative

Art. 6ter Reddito lucrativo realizzato all’estero

Art. 6ter Revenu d’une activité lucrative exercée à l’étranger

Art. 6quater Contributi dovuti dagli assicurati dopo il 64° o il 65° anno di età

Art. 6quater Cotisations dues par les assurés actifs après l’âge de 64 ans ou de 65 ans

Art. 7 Salario determinante. Elementi

Art. 7 Éléments du salaire déterminant

Art. 8 Salario determinante. Eccezioni

Art. 8 Exceptions du salaire déterminant

Art. 8bis Prestazioni sociali in caso di previdenza professionale insufficiente

Art. 8bis Prestations sociales en cas de prévoyance professionnelle insuffisante

Art. 8ter Prestazioni sociali in caso di licenziamento per motivi aziendali

Art. 8ter Prestations sociales lors de résiliation des rapports de travail pour des impératifs d’exploitation

Art. 8quater Prestazioni versate in casi di rigore

Art. 8quater Prestations versées dans des cas de rigueur

Art. 9 Spese generali

Art. 9 Frais généraux

Art. 11 Vitto e alloggio

Art. 11 Nourriture et logement

Art. 13 Reddito in natura di altra specie

Art. 13 Revenu en nature d’un autre genre

Art. 14 Membri della famiglia del capo azienda che lavorano con lui

Art. 14 Membres de la famille travaillant dans l’exploitation

Art. 15 Pourboires

Art. 16 Contributi dei lavoratori i cui datori di lavoro non sono tenuti a pagare i contributi

Art. 16 Cotisations des salariés dont l’employeur n’est pas tenu de payer des cotisations

Art. 17 Nozione di reddito proveniente da un’attività lucrativa indipendente

Art. 17 Notion du revenu provenant d’une activité indépendante

Art. 18 Deduzioni dal reddito

Art. 18 Déductions du revenu

Art. 19 Reddito di poco conto proveniente da attività indipendenti esercitate a titolo accessorio

Art. 19 Revenu de minime importance provenant d’une activité indépendante exercée à titre accessoire

Art. 20 Persone tenute a pagare i contributi

Art. 20 Personnes tenues de payer les cotisations

Art. 21 Tavola scalare dei contributi per le persone esercitanti un’attività lucrativa indipendente

Art. 21 Barème dégressif des cotisations des personnes exerçant une activité indépendante

Art. 22 Anno di contribuzione e calcolo dei contributi nel tempo

Art. 22 Année de cotisation, calcul des cotisations dans le temps

Art. 23 Determinazione del reddito e del capitale proprio

Art. 23 Détermination du revenu et du capital propre

Art. 24 Contributi d’acconto

Art. 24 Acomptes de cotisations

Art. 25 Fissazione e compensazione

Art. 25 Fixation des cotisations et solde

Art. 27 Comunicazione delle autorità fiscali

Art. 27 Communications des autorités fiscales

Art. 28 Calcolo dei contributi

Art. 28 Détermination des cotisations

Art. 28bis Persone la cui attività lucrativa non è durevolmente esercitata a tempo pieno

Art. 28bis Personnes n’exerçant pas durablement une activité lucrative à plein temps

Art. 29 Anno di contribuzione e basi di calcolo

Art. 29 Année de cotisations et bases de calcul

Art. 29bis Notifica degli studenti da parte degli istituti scolastici

Art. 29bis Annonce des étudiants par les établissements d’enseignement

Art. 29ter Riscossione dei contributi da parte degli istituti scolastici

Art. 29ter Perception des cotisations par les établissements d’enseignement

Art. 30 Imputazione, dei contributi versati, al reddito di un’attività lucrativa

Art. 30 Imputation des cotisations versées sur le revenu d’une activité lucrative

Art. 32 Condono dei contributi

Art. 32 Remise des cotisations

Art. 33 Eccezioni all’obbligo di pagare i contributi

Art. 33 Exceptions à l’obligation de payer des cotisations

Art. 34 Periodi di pagamento

Art. 34 Périodes de paiement

Art. 34a Diffida di pagamento dei contributi e per il regolamento dei conti

Art. 34a Sommation pour le paiement des cotisations et le décompte

Art. 34b Dilazione di pagamento

Art. 34b Sursis au paiement

Art. 34c Contributi irrecuperabili

Art. 34c Cotisations irrécouvrables

Art. 34d Salario di poco conto

Art. 34d Salaire de minime importance

Art. 35 Contributi d’acconto

Art. 35 Acomptes de cotisations

Art. 36 Conteggio e compensazione

Art. 36 Décompte des cotisations et solde

Art. 37 Riscossione dei contributi dei vignaioli a cottimo

Art. 37 Perception des cotisations des vignerons-tâcherons

Art. 38 Tassazione d’ufficio

Art. 38 Taxation d’office

Art. 39 Pagamento di contributi arretrati

Art. 39 Paiement des cotisations arriérées

Art. 40 Condono del debito

Art. 40 Remise des cotisations arriérées

Art. 41 Ricupero di contributi non dovuti

Art. 41 Réclamations de cotisations perçues en trop

Art. 41bis Interessi di mora

Art. 41bis Intérêts moratoires

Art. 41ter Interessi compensativi

Art. 41ter Intérêts rémunératoires

Art. 46 Diritto alla rendita per vedove e per vedovi

Art. 46 Droit à la rente de veuve et de veuf

Art. 47 Rendite d’orfani per figli postumi

Art. 47 Rentes d’orphelins pour des enfants posthumes

Art. 49 Rendite per affiliati

Art. 49 Rentes pour les enfants recueillis

Art. 49bis Formazione

Art. 49bis Formation

Art. 49ter Fine o interruzione della formazione

Art. 49ter Fin ou interruption de la formation

Art. 50 Concetto dell’anno intero di contribuzione

Art. 50 Notion de l’année entière de cotisations

Art. 50a Determinazione della durata di contribuzione degli anni 1948–1968

Art. 50a Détermination de la durée de cotisations des années 1948 à 1968

Art. 50b Ripartizione dei redditi a. Disposizioni generali

Art. 50b Partage des revenus a. Dispositions générales

Art. 50c b. Domanda di ripartizione dei redditi in caso di divorzio o di annullamento del matrimonio

Art. 50c b. Demande de partage des revenus lors du divorce ou de l’annulation du mariage

Art. 50d c. Compiti delle casse di compensazione committenti

Art. 50d c. Tâches des caisses de compensation commettantes

Art. 50e d. Compiti delle casse di compensazione interessate

Art. 50e d. Tâches des caisses de compensation commises

Art. 50f e. Procedura in caso di deposito della domanda di ripartizione dei redditi da parte di uno dei coniugi

Art. 50f e. Procédure lorsque la demande de partage des revenus est déposée par l’un des conjoints

Art. 50g f. Procedura in caso di riscossione di una rendita

Art. 50g f. Procédure lors de la perception d’une rente

Art. 50h g. Effetto della ripartizione dei redditi

Art. 50h g. Effet du partage des revenus

Art. 51 Calcolo del reddito annuo medio

Art. 51 Calcul du revenu annuel moyen

Art. 51bis Fattori di rivalutazione

Art. 51bis Facteurs de revalorisation

Art. 51ter Adeguamento delle rendite all’evoluzione dei salari e dei prezzi

Art. 51ter Adaptation des rentes à l’évolution des salaires et des prix

Art. 51quater Comunicazione dell’importo della rendita adeguata

Art. 51quater Communication du montant de la rente adaptée

Art. 52 Scala delle rendite parziali

Art. 52 Échelonnement des rentes partielles

Art. 52a Insorgere dell’evento assicurato prima di compiere 21 anni

Art. 52a Réalisation du cas d’assurance avant l’âge de 21 ans révolus

Art. 52b Conteggio dei periodi di contribuzione compiuti prima dei 20 anni

Art. 52b Prise en compte des périodes de cotisations accomplies avant la 20^e année de l’assuré

Art. 52c Periodi di contribuzione nell’anno in cui sorge il diritto alla rendita

Art. 52c Périodes de cotisations dans l’année de la naissance du droit à la rente

Art. 52d Conteggio degli anni di contribuzione mancanti

Art. 52d Prise en compte d’années de cotisations manquantes

Art. 52e Diritto all’attribuzione di accrediti per compiti educativi

Art. 52e Droit à l’attribution des bonifications pour tâches éducatives

Art. 52f Computo di accrediti per compiti educativi

Art. 52f Prise en compte des bonifications pour tâches éducatives

Art. 52fbis Assegnazione di accrediti per compiti educativi in caso di autorità parentale congiunta di genitori divorziati o non uniti in matrimonio

Art. 52fbis Attribution des bonifications pour tâches éducatives aux parents divorcés ou non mariés exerçant conjointement l’autorité parentale

Art. 52g Accrediti per compiti assistenziali a. Condizione della facile raggiungibilità

Art. 52g Bonifications pour tâches d’assistance a. Facilité de prise en charge

Art. 52i c. Condizioni soddisfatte contemporaneamente da parecchie persone

Art. 52i c. Conditions remplies simultanément par plusieurs personnes

Art. 52k d. Computo di accrediti per compiti assistenziali

Art. 52k d. Prise en compte des bonifications pour tâches d’assistance

Art. 52l e. Domanda

Art. 52l e. Demande

Art. 53 Tavole delle rendite

Art. 53 Tables de rentes

Art. 53bis Somma delle rendite spettanti ai coniugi con durata di contribuzione incompleta

Art. 53bis Somme des rentes revenant aux couples mariés ne comptant pas une durée de cotisations complète

Art. 54 Calcolo delle rendite per superstiti

Art. 54 Calcul des rentes de survivants

Art. 54bis Riduzione delle rendite per figli e delle rendite per orfani

Art. 54bis Réduction des rentes pour enfants et des rentes d’orphelins

Art. 55 Riduzione delle rendite straordinarie per figli e per orfani

Art. 55 Réduction des rentes extraordinaires pour enfants et des rentes extraordinaires d’orphelins

Art. 55bis Ajournement des rentes exclu

Art. 55ter Supplemento per il rinvio della rendita

Art. 55ter Taux d’augmentation en cas d’ajournement

Art. 55quater Dichiarazione di rinvio e revoca

Art. 55quater Déclaration d’ajournement et révocation

Art. 56 Importo della riduzione

Art. 56 Montant de la réduction

Art. 57 Riduzione delle rendite per superstiti

Art. 57 Réduction des rentes de survivants

Art. 58 Diritto e costi

Art. 58 Droit et coût

Art. 59 Competenza

Art. 59 Compétence

Art. 60 Basi di calcolo

Art. 60 Bases de calcul

Art. 66ter Mezzi ausiliari

Art. 66ter Moyens auxiliaires

Art. 68 Rendite ordinarie

Art. 68 Rentes ordinaires

Art. 69bis Richiesta

Art. 69bis Demande

Art. 69ter Accertamento della grande invalidità

Art. 69ter Détermination de l’impotence

Art. 69quater Deliberazione

Art. 69quater Prononcé

Art. 69quinquies Decisione

Art. 69quinquies Décision

Art. 70 Comunicazione dei dati concernenti le rendite e registro delle rendite

Art. 70 Communication des données concernant les rentes et registre des rentes

Art. 70bis Avviso obbligatorio

Art. 70bis Avis obligatoire

Art. 71 Modo di pagamento

Art. 71 Mode de paiement

Art. 72 Termini

Art. 72 Délais

Art. 73 Prova del pagamento

Art. 73 Preuve du paiement

Art. 74 Misure di garanzia

Art. 74 Mesures de précaution

Art. 75 Cumulo con altri pagamenti di rendite

Art. 75 Cumul avec d’autres paiements de rentes

Art. 77 Ricupero delle rendite non ricevute

Art. 77 Réclamation de rentes non touchées

Art. 79bis Crediti per restituzione di rendite irrecuperabili

Art. 79bis Créances en restitution irrécouvrables

Art. 79ter Ricupero e impossibilità di restituzione di assegni per grandi invalidi

Art. 79ter Réclamation et créances irrécouvrables en restitution d’allocations pour impotents

Art. 83 Associazioni autorizzate a costituire casse di compensazione

Art. 83 Associations autorisées à créer des caisses de compensation

Art. 84 Costituzione di casse di compensazione in comune

Art. 84 Création en commun d’une caisse

Art. 85 Condizioni per la costituzione di una cassa di compensazione professionale

Art. 85 Conditions attachées à la création d’une caisse de compensation professionnelle

Art. 86 Applicazione regolare dell’assicurazione

Art. 86 Fonctionnement correct de l’assurance

Art. 87 Costituzione provvisoria delle casse

Art. 87 Création provisoire de caisses

Art. 88 Nozione delle associazioni di salariati

Art. 88 Définition des associations de salariés

Art. 89 Partecipazione delle organizzazioni della minoranza

Art. 89 Participation des groupements minoritaires

Art. 90 Condizioni della partecipazione paritetica

Art. 90 Conditions de la participation paritaire

Art. 91 Spese di amministrazione

Art. 91 Frais d’administration

Art. 92 Disposizioni applicabili

Art. 92 Dispositions applicables

Art. 93 Pegno di cartevalori

Art. 93 Nantissement de papiers-valeurs

Art. 95 Fideiussioni

Art. 95 Cautionnements

Art. 96 Forma e durata delle fideiussioni

Art. 96 Forme et durée des cautionnements

Art. 97 Importo della garanzia

Art. 97 Montant des sûretés

Art. 98 Domanda

Art. 98 Demande

Art. 99 Costituzione di nuove casse di compensazione e trasformazione di casse di compensazione esistenti

Art. 99 Création de nouvelles caisses de compensation et transformation de caisses de compensation

Art. 100 Approvazione

Art. 100 Approbation

Art. 101 Contenuto

Art. 101 Contenu

Art. 102 In generale

Art. 102 Généralités

Art. 103 Sedute

Art. 103 Séances

Art. 104 Compiti e competenze

Art. 104 Obligations et compétences

Art. 105 Rappresentanza delle associazioni di salariati

Art. 105 Représentation des associations de salariés

Art. 109 Rappresentanza esterna

Art. 109 Représentation envers les tiers

Art. 110 Costituzione e organizzazione

Art. 110 Création et organisation

Art. 111 Affiliazione alla Cassa

Art. 111 Affiliation

Art. 114 Agenzie delle casse di compensazione professionali

Art. 114 Agences des caisses de compensation professionnelles

Art. 115 Agenzie delle casse di compensazione cantonali

Art. 115 Agences des caisses de compensation cantonales

Art. 116 Compiti delle agenzie

Art. 116 Obligations des agences

Art. 117 Datori di lavoro e persone che esercitano un’attività lucrativa indipendente

Art. 117 Employeurs et personnes de condition indépendante

Art. 118 Persone che non esercitano un’attività lucrativa

Art. 118 Personnes n’exerçant aucune activité lucrative

Art. 119 Salariati, in casi particolari

Art. 119 Salariés dans des cas particuliers

Art. 120 Disposizioni particolari

Art. 120 Dispositions particulières

Art. 121 Passaggio da una cassa all’altra

Art. 121 Changement de caisse

Art. 122 Rendite ordinarie in Svizzera

Art. 122 Rentes ordinaires en Suisse

Art. 123 Rendite ordinarie all’estero

Art. 123 Rentes ordinaires à l’étranger

Art. 124 Rendite straordinarie

Art. 124 Rentes extraordinaires

Art. 125 Passaggio da una cassa all’altra

Art. 125 Changement de caisse

Art. 125bis Assegno per grandi invalidi

Art. 125bis Allocation pour impotent

Art. 125ter Accrediti per compiti assistenziali

Art. 125ter Bonifications pour tâches d’assistance

Art. 126 Disposizioni particolari

Art. 126 Dispositions particulières

Art. 129 Controllo dell’assoggettamento di tutte le persone tenute a pagare i contributi

Art. 129 Contrôle de l’affiliation de toutes les personnes tenues de payer des cotisations

Art. 130 Condizioni per l’assegnazione di altri compiti

Art. 130 Conditions pour la remise d’autres tâches

Art. 131 Procedura per l’assegnazione di altri compiti

Art. 131 Procédure de la remise d’autres tâches

Art. 132 Disposizioni particolari

Art. 132 Dispositions particulières

Art. 132bis Esecuzione tramite terzi di compiti incombenti alle casse di compensazione

Art. 132bis Exécution par des tiers de tâches incombant aux caisses de compensation

Art. 132ter Emolumenti

Art. 132ter Émoluments

Art. 133 Numero AVS

Art. 133 Numéro AVS

Art. 133bis Assegnazione

Art. 133bis Attribution

Art. 134ter Annuncio dell’utilizzazione sistematica del numero AVS

Art. 134ter Annonce de l’utilisation systématique du numéro AVS

Art. 134quater Comunicazione e verifica del numero AVS

Art. 134quater Communication et vérification du numéro AVS

Art. 134quinquies Misure per garantire l’utilizzazione del numero AVS corretto

Art. 134quinquies Mesures visant à garantir l’utilisation du numéro AVS exact

Art. 134sexies134octies

Art. 134sexies134octies

Art. 135bis Certificato di assicurazione

Art. 135bis Certificat d’assurance

Art. 137 Conto individuale

Art. 137 Compte individuel

Art. 138 Redditi da registrare

Art. 138 Revenus de l’activité lucrative qui doivent être inscrits

Art. 139 Periodo di registrazione

Art. 139 Période de l’inscription

Art. 140 Contenuto della registrazione

Art. 140 Contenu de l’inscription

Art. 140bis Registrazione del reddito da attività dipendente

Art. 140bis Inscription du revenu provenant d’une activité dépendante

Art. 141 Estratti di conti

Art. 141 Extraits de comptes

Art. 141bis ^bis Scopo, competenza e registrazione dei dati

Art. 141bis ^bis But, compétence et saisie des données

Art. 141ter ^ter Trattamento dei dati

Art. 141ter ^ter Traitement des données

Art. 141quater ^quater Scopo, competenza e registrazione dei dati

Art. 141quater ^quater But, compétence et saisie des données

Art. 141quinquies ^quinquies Trattamento dei dati

Art. 141quinquies Traitement des données

Art. 142 Estensione

Art. 142 Portée du paiement et du relevé de compte

Art. 144 Controllo dei conti e dei pagamenti

Art. 144 Contrôle des relevés de compte et des paiements

Art. 147 Regola

Art. 147 Principe

Art. 148 Consegna degli importi disponibili

Art. 148 Envoi de fonds

Art. 148bis Registro sul movimento di fondi

Art. 148bis Journal de trésorerie

Art. 149 Fabbisogno in denaro

Art. 149 Besoin d’argent

Art. 149bis Mutui

Art. 149bis Prêts

Art. 150 Principe

Art. 152 Conti correnti

Art. 152 Compte d’affilié

Art. 154 Piano contabile e prescrizioni sulla tenuta dei conti

Art. 154 Plan comptable et prescriptions sur la comptabilité

Art. 155 Bilancio e conto d’esercizio

Art. 155 Bilan et compte d’exploitation

Art. 157 Aliquote massime dei contributi alle spese di amministrazione

Art. 157 Taux maximum des contributions aux frais d’administration

Art. 158 Sussidi del Fondo di compensazione per le spese di amministrazione delle casse di compensazione

Art. 158 Subsides prélevés sur le fonds de compensation pour les frais d’administration des caisses de compensation

Art. 158bis Sussidi del Fondo di compensazione per i calcoli anticipati della rendita di vecchiaia, per l’incasso e per le procedure di risarcimento del danno

Art. 158bis Subsides prélevés sur le fonds de compensation pour le calcul anticipé des rentes de vieillesse, l’encaissement et les procédures en réparation du dommage

Art. 159 Regola

Art. 159 Principe

Art. 160 Estensione

Art. 160 Étendue de la révision

Art. 161 Revisione delle agenzie

Art. 161 Révision des agences

Art. 162 Principe

Art. 163 Estensione

Art. 163 Étendue du contrôle

Art. 164 Regola

Art. 164 Principe

Art. 165 Condizioni pel riconoscimento

Art. 165 Conditions de la reconnaissance

Art. 166 Procedura pel riconoscimento e revoca dello stesso

Art. 166 Procédure de reconnaissance et retrait de la reconnaissance

Art. 167 Indipendenza e astensione

Art. 167 Indépendance des bureaux de contrôle et récusation

Art. 168 Mandato di revisione

Art. 168 Mandat de révision

Art. 169 Rapporti di revisione e di controllo

Art. 169 Rapports de révision et de contrôle

Art. 170 Tariffa

Art. 174 Compiti

Art. 174 Tâches

Art. 175 Organizzazione

Art. 175 Organisation

Art. 176 DFI e Ufficio federale

Art. 176 DFI et OFAS

Art. 177 Commissione federale dell’assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità

Art. 178 Rapporti di gestione delle casse di compensazione

Art. 178 Rapport de gestion des caisses de compensation

Art. 179 Eliminazione dei difetti

Art. 179 Mesures en cas d’insuffisance dans la gestion

Art. 180 Amministrazione da parte di un commissario

Art. 180 Gestion par commissaire

Art. 200 Competenze particolari

Art. 200 Compétence particulière

Art. 201 Competenze delle autorità in materia di ricorso

Art. 201 Droits de recours des autorités

Art. 205 Diffida

Art. 205 Sommation

Art. 206 Impiego delle tasse di diffida, delle multe d’ordine, degli interessi di mora e dei supplementi

Art. 206 Utilisation des taxes de sommation, des amendes d’ordre, des intérêts moratoires et des suppléments

Art. 207 Prescrizione

Art. 207 Prescription

Art. 208 Obbligo di denunciare gli atti punibili

Art. 208 Obligation de dénoncer les cas d’actes punissables

Art. 209 Obbligo di informazione

Art. 209 Obligation de renseigner

Art. 209bis Vertenze concernenti la comunicazione di dati

Art. 209bis Litiges concernant la communication de données

Art. 209ter Spese di comunicazione e di pubblicazione di dati

Art. 209ter Frais de communication et de publication de données

Art. 210 Moduli

Art. 210 Formules

Art. 211 Affrancatura in blocco

Art. 211 Affranchissement à forfait

Art. 211bis Impiego di mezzi del Fondo di compensazione AVS per l’informazione degli assicurati

Art. 211bis Contributions du Fonds de compensation de l’AVS pour l’information des assurés

Art. 211ter Esecuzione della procedura di conteggio semplificata

Art. 211ter Exécution de la procédure de décompte simplifiée

Art. 211quater Indennità per spese di esecuzione irrecuperabili

Art. 211quater Indemnités pour les frais de poursuite irrécouvrables

Art. 212 Controllo periodico

Art. 212 Examen périodique

Art. 212bis Rapporto dell’Ufficio federale

Art. 212bis Rapport de l’OFAS

Art. 214 Indicazione dei fondi nel bilancio dello Stato

Art. 214 Réserve devant figurer au compte d’État

Art. 221 Restituzione dei sussidi

Art. 221 Remboursement de la subvention

Art. 222 Beneficiari

Art. 222 Bénéficiaires

Art. 223 Versamento degli aiuti finanziari

Art. 223 Mode d’allocation des aides financières

Art. 224 Ammontare degli aiuti finanziari

Art. 224 Montant des aides financières

Art. 224bis Importo massimo per il versamento degli aiuti finanziari

Art. 224bis Montant maximal pour l’allocation des aides financières

Art. 224ter Ordine di priorità

Art. 224ter Ordre de priorité

Art. 225 Procedura

Art. 225 Procédure

Art. 226 Entrata in vigore ed esecuzione

Art. 226 Entrée en vigueur et exécution

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.