Art. 6 Nozioni del reddito da un’attività lucrativa

¹ Con riserva delle eccezioni indicate espressamente nelle disposizioni che seguono, il reddito proveniente da un’attività lucrativa comprende qualsiasi reddito in denaro o in natura conseguito nella Svizzera o all’estero con l’esercizio di un’attività, inclusi i guadagni accessori.

² Non sono considerati reddito proveniente da un’attività lucrativa:

a.³³: il soldo militare, l’indennità di funzione nella protezione civile, l’importo per le piccole spese personali versato nel servizio civile, il soldo dei pompieri di milizia esente da imposta ai sensi dell’articolo 24 lettera f^bis della legge federale del 14 dicembre 1990³⁴ sull’imposta federale diretta (LIFD) e le indennità analoghe al soldo nei corsi per monitori di giovani tiratori;
b.³⁵: le prestazioni di assicurazione in caso d’infortunio, malattia o invalidità, eccettuate le indennità giornaliere giusta l’articolo 25 della legge federale del 19 giugno 1959³⁶ sull’assicurazione per l’invalidità (LAI) e l’articolo 29 della legge federale del 19 giugno 1992³⁷ sull’assicurazione militare;
c.³⁸: ...
d.³⁹: ...
e.⁴⁰: ...
f.⁴¹: gli assegni familiari accordati come assegni per i figli, la formazione professionale, l’economia domestica, il matrimonio e la nascita, nell’ambito degli usi locali o professionali;
g.⁴²: le prestazioni per la formazione e il perfezionamento; se versate dal datore di lavoro, sono tuttavia escluse dal reddito da attività lucrativa soltanto se la formazione o il perfezionamento sono strettamente legati all’attività professionale del beneficiario;
h.⁴³: le prestazioni regolamentari di istituzioni di previdenza professionale se il beneficiario può pretenderle personalmente all’insorgenza dell’evento assicurato o allo scioglimento dell’istituzione di previdenza;
i. e k.⁴⁴...⁴⁵

³³Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 21 set. 2012, in vigore dal 1° gen. 2013 (RU 2012 6329).

³⁴ RS 642.11

³⁵Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 10 set. 2003, in vigore dal 1° gen. 2004 (RU 2003 3683).

³⁶ RS 831.20

³⁷ RS 833.1

³⁸Abrogata dal n. I dell’O del 15 ott. 2014, con effetto dal 1° gen. 2015 (RU 2014 3331).

³⁹Abrogata dal n. I dell’O del 31 ago. 1992, con effetto dal 1° gen. 1993 (RU 1992 1830).

⁴⁰Abrogata dal n. I dell’O del 29 giu. 1983, con effetto dal 1° gen. 1984 (RU 1983 903).

⁴¹Nuovo testo giusta l’art. 143 dell’O del 20 dic. 1982 sull’assicurazione contro gli infortuni, in vigore dal 1° gen. 1984 (RU 1983 38).

⁴² Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 26 set. 2008, in vigore dal 1° gen. 2009 (RU 2008 4711).

⁴³ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 18 set. 2000, in vigore dal 1° gen. 2001 (RU 2000 2629).

⁴⁴ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 27 mag. 1981, in vigore dal 1° lug. 1981 (RU 1981 538).

⁴⁵ Abrogate dal n. I dell’O del 18 set. 2000, con effetto dal 1° gen. 2001 (RU 2000 2629).

Art. 6 Notion du revenu provenant d’une activité lucrative

¹ Le revenu provenant d’une activité lucrative comprend, sous réserve des exceptions mentionnées expressément dans les dispositions qui suivent, le revenu en espèces ou en nature tiré en Suisse ou à l’étranger de l’exercice d’une activité, y compris les revenus accessoires.

² Ne sont pas comprises dans le revenu provenant d’une activité lucrative:³⁴

a.³⁵: la solde militaire, les indemnités de fonction dans la protection civile, les sommes d’argent de poche aux personnes astreintes au service civil, la solde allouée pour le service du feu selon l’art. 24, let. f^bis, de la loi fédérale du 14 décembre 1990 sur l’impôt fédéral direct (LIFD)³⁶, de même que les indemnités analogues dans les cours pour moniteurs de jeunes tireurs;
b.³⁷: les prestations d’assurance en cas d’accident, de maladie ou d’invalidité, à l’exception des indemnités journalières selon l’art. 25 de la loi fédérale du 19 juin 1959 sur l’assurance-invalidité (LAI)³⁸ et l’art. 29 de la loi fédérale du 19 juin 1992 sur l’assurance militaire³⁹;
c.⁴⁰: ...
d.⁴¹: ...
e.⁴²: ...
f.⁴³: les allocations familiales qui sont accordées, conformément aux usages locaux ou professionnels, au titre d’allocation pour enfants et d’allocation de formation professionnelle, d’allocation de ménage ou d’allocation de mariage ou de naissance;
g.⁴⁴: les prestations destinées à permettre la formation ou le perfectionnement professionnels; si celles-ci sont octroyées par l’employeur, elles ne sont exceptées du revenu provenant d’une activité lucrative que pour autant que la formation ou le perfectionnement soient étroitement liés à l’activité professionnelle du bénéficiaire;
h.⁴⁵: les prestations réglementaires d’institutions de prévoyance professionnelle, si le bénéficiaire a un droit propre envers l’institution⁴⁶ au moment où l’événement assuré se produit ou lorsque l’institution est dissoute;
i. et k.⁴⁷...⁴⁸

³⁴Nouvelle teneur selon le ch. II de l’O du 27 oct. 1987, en vigueur depuis le 1^er janv. 1988 (RO 1987 1397).

³⁵Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 21 sept. 2012, en vigueur depuis le 1^er janv. 2013 (RO 2012 6329).

³⁶ RS 642.11

³⁷ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 10 sept. 2003, en vigueur depuis le 1^er janv. 2004 (RO 2003 3683).

³⁸ RS 831.20

³⁹ RS 833.1

⁴⁰ Abrogée par le ch. I de l’O du 15 oct. 2014, avec effet au 1^er janv. 2015 (RO 2014 3331).

⁴¹Abrogée par le ch. I de l’O du 31 août 1992, avec effet au 1^er janv. 1993 (RO 1992 1830).

⁴²Abrogée par le ch. I de l’O du 29 juin 1983, avec effet au 1^er janv. 1984 (RO 1983 903).

⁴³Nouvelle teneur selon l’art. 143 de l’O du 20 déc. 1982 sur l’assurance-accidents, en vigueur depuis le 1^er janv. 1984 (RO 1983 38).

⁴⁴ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 26 sept. 2008, en vigueur depuis le 1^er janv. 2009 (RO 2008 4711).

⁴⁵ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 18 sept. 2000, en vigueur depuis le 1^er janv. 2001 (RO 2000 2629).

⁴⁶ RO 2005 4953

⁴⁷ Abrogées par le ch. I de l’O du 18 sept. 2000, avec effet au 1^er janv. 2001 (RO 2000 2629).

⁴⁸Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 27 mai 1981, en vigueur depuis le 1^er juil. 1981 (RO 1981 538).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.