Art. 7 Salario determinante. Elementi

Il salario determinante per il calcolo dei contributi comprende in particolare:⁵³

a.: il salario a tempo, il salario a fattura (a cottimo) e a premi, comprese le indennità per le ore di lavoro supplementare, per il lavoro notturno e per le supplenze;
b.⁵⁴: le indennità di residenza e di rincaro;
c.⁵⁵: le gratificazioni e i premi di fedeltà e di produzione;
c^bis.⁵⁶: i vantaggi valutabili in denaro derivanti dalle partecipazioni di collaboratore; per la determinazione del momento della riscossione dei contributi e del valore si applicano le disposizioni sull’imposta federale diretta;
d.⁵⁷: i redditi degli accomandanti derivanti da un rapporto di servizio con la società in accomandita; le partecipazioni dei salariati⁵⁸ agli utili, nella misura in cui tali proventi eccedono l’interesse di un capitale eventualmente investito;
e.: le mance, qualora esse costituiscano un elemento importante della retribuzione del lavoro;
f.: le prestazioni in natura regolari;
g.: le provvigioni e le commissioni;
h.⁵⁹: i tantièmes, le indennità fisse e i gettoni di presenza ai membri dell’amministrazione e degli organi direttivi delle persone giuridiche;
i.: il reddito dei membri delle autorità federali, cantonali e comunali;
k.: le sportule e le indennità fisse ricevute da assicurati la cui attività è disciplinata dal diritto pubblico; sono riservate le disposizioni cantonali contrarie;
l.: le rimunerazioni dei liberi docenti e degli altri insegnanti retribuiti in modo analogo;
m.⁶⁰: le prestazioni dei datori di lavoro per la perdita di salario subita a causa d’infortunio o di malattia;
n.: le prestazioni eseguite dai datori di lavoro per compensare la perdita di salario subìta a causa di servizio militare;
o.: le indennità di vacanza o per i giorni festivi;
p.⁶¹: le prestazioni del datore di lavoro risultanti dall’assunzione del pagamento del contributo dovuto dal salariato all’assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità, all’ordinamento delle indennità di perdita di guadagno e all’assicurazione contro la disoccupazione come pure del pagamento delle imposte; è eccettuata l’assunzione del pagamento dei contributi dovuti dal salariato sui redditi in natura e sui salari globali;
q.⁶²: le prestazioni del datore di lavoro al termine del rapporto di lavoro, per quanto non siano escluse dal salario determinante conformemente agli articoli 8^bis o 8^ter. Le rendite sono convertite in capitale. L’Ufficio federale allestisce a tal fine tavole vincolanti.

⁵³ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 26 set. 2008, in vigore dal 1° gen. 2009 (RU 2008 4711).

⁵⁴Nuovo testo giusta il n. I 1 dell’O dell’11 ott. 1972, in vigore dal 1° gen. 1973 (RU 1972 2338).

⁵⁵Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 21 set. 2012, in vigore dal 1° gen. 2013 (RU 2012 6329).

⁵⁶Introdotto dal n. I dell’O del 21 set. 2012, in vigore dal 1° gen. 2013 (RU 2012 6329).

⁵⁷Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 18 ott. 1974, in vigore dal 1° gen. 1976 (RU 1974 1594).

⁵⁸Nuova denominazione giusta il n. I dell’O del 5 apr. 1978, in vigore dal 1° gen. 1979 (RU 1978 420). Di tale mod. è tenuto conto in tutto il presente testo.

⁵⁹Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 16 set. 1998, in vigore dal 1° gen. 1999 (RU 1998 2579).

⁶⁰Nuovo testo giusta il n. I del DCF del 30 dic. 1953, in vigore dal 1° gen. 1954 (RU 1954 110).

⁶¹Introdotta dal n. I dell’O del 5 apr. 1978 (RU 1978 420). Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 17 ott. 2007, in vigore dal 1° gen. 2008 (RU 2007 5125).

⁶²Introdotta dal n. I dell’O del 27 mag. 1981 (RU 1981 538). Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 17 ott. 2007, in vigore dal 1° gen. 2008 (RU 2007 5125).

Art. 7 Éléments du salaire déterminant

Le salaire déterminant pour le calcul des cotisations comprend notamment:⁵⁶

a.: le salaire au temps, aux pièces (à la tâche) et à la prime, y compris les indemnités pour les heures supplémentaires, le travail de nuit et en remplacement;
b.⁵⁷: les allocations de résidence et de renchérissement;
c.⁵⁸: les gratifications, les primes de fidélité et au rendement;
c^bis.⁵⁹: les avantages appréciables en argent provenant de participations de collaborateur; la valeur et le moment de la perception des cotisations sur ces avantages sont déterminés d’après les dispositions relatives à l’impôt fédéral direct;
d.⁶⁰: les revenus des commanditaires résultant d’un rapport de service qui les lie à la société en commandite, ainsi que les parts des salariés⁶¹ aux bénéfices dans la mesure où elles dépassent l’intérêt du capital engagé;
e.: les pourboires, s’ils représentent une part importante du salaire;
f.: les prestations en nature ayant un caractère régulier;
g.: les provisions et les commissions;
h.⁶²: les tantièmes, les indemnités fixes et les jetons de présence des membres de l’administration et des organes dirigeants des personnes morales;
i.: le revenu des membres d’autorités de la Confédération, des cantons et des communes;
k.: les émoluments et les indemnités fixes touchés par des assurés dont l’activité est régie par le droit public, sous réserve de dispositions cantonales contraires;
l.: les honoraires des privat-docents et des autres personnes qui, dans l’enseignement, sont rétribués d’une manière analogue;
m.⁶³: les prestations accordées par les employeurs pour compenser les pertes de salaire par suite d’accident ou de maladie;
n.: les prestations accordées par les employeurs pour compenser les pertes de salaire par suite de service militaire;
o.: les indemnités de vacances ou pour jours fériés;
p.⁶⁴: les prestations de l’employeur consistant à prendre en charge la cotisation due par le salarié à l’assurance-vieillesse, survivants et invalidité, au régime des allocations pour perte de gain et à l’assurance-chômage et les impôts; est exceptée la prise en charge des cotisations dues par le salarié sur les revenus en nature et les salaires globaux;
q.⁶⁵: les prestations versées par l’employeur lors de la cessation des rapports de travail, si elles ne sont pas exceptées du salaire déterminant en vertu des art. 8^bis ou 8^ter; les rentes sont converties en capital; l’OFAS établit à cet effet des tables de conversion dont l’usage est obligatoire.

⁵⁶ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 26 sept. 2008, en vigueur depuis le 1^er janv. 2009 (RO 2008 4711).

⁵⁷Nouvelle teneur selon le ch. I 1 de l’O du 11 oct. 1972, en vigueur depuis le 1^er janv. 1973 (RO 1972 2560).

⁵⁸Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 21 sept. 2012, en vigueur depuis le 1^er janv. 2013 (RO 2012 6329).

⁵⁹Introduite par le ch. I de l’O du 21 sept. 2012, en vigueur depuis le 1^er janv. 2013 (RO 2012 6329).

⁶⁰Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 18 oct. 1974, en vigueur depuis le 1^er janv. 1976 (RO 1974 1594).

⁶¹Nouvelle dénomination selon le ch. I de l’O du 5 avr. 1978, en vigueur depuis le 1^er janv. 1979 (RO 1978 420). Il a été tenu compte de cette mod. dans tout le texte.

⁶² Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 16 sept. 1998, en vigueur depuis le 1^er janv. 1999 (RO 1998 2579).

⁶³Nouvelle teneur selon le ch. I de l’ACF du 30 déc. 1953, en vigueur depuis le 1^er janv. 1954 (RO 1954 226).

⁶⁴Introduite par le ch. I de l’O du 5 avr. 1978 (RO 1978 420). Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 17 oct. 2007, en vigueur depuis le 1^er janv. 2008 (RO 2007 5125).

⁶⁵Introduite par le ch. I de l’O du 27 mai 1981 (RO 1981 538). Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 17 oct. 2007, en vigueur depuis le 1^er janv. 2008 (RO 2007 5125).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.