Ordinanza del 6 marzo 2000 concernente una tassa sul traffico pesante commisurata alle prestazioni (Ordinanza sul traffico pesante, OTTP) - Ordonnance du 6 mars 2000 concernant une redevance sur le trafic des poids lourds liée aux prestations (Ordonnance relative à une redevance sur le trafic des poids lourds, ORPL)

Diritto nazionale 6 Finanze 64 Imposte

Droit interne 6 Finances 64 Impôts

641.811 Ordinanza del 6 marzo 2000 concernente una tassa sul traffico pesante commisurata alle prestazioni (Ordinanza sul traffico pesante, OTTP)

Inverser les langues

641.811 Ordonnance du 6 mars 2000 concernant une redevance sur le trafic des poids lourds liée aux prestations (Ordonnance relative à une redevance sur le trafic des poids lourds, ORPL)

Inverser les langues

Art. 1 Oggetto e campo d’applicazione

Art. 1 Objet et champ d’application

Art. 2 Oggetto della tassa

Art. 2 Objet de la redevance

Art. 3 Eccezioni all’obbligo della tassa

Art. 3 Exceptions à l’assujettissement à la redevance

Art. 4 Riscossione della tassa forfettaria

Art. 4 Perception forfaitaire de la redevance

Art. 5 Competenze

Art. 5 Compétences

Art. 6 Passaggio del confine

Art. 6 Franchissement de la frontière

Art. 8 Veicoli utilizzati nel traffico combinato non accompagnato

Art. 8 Véhicules affectés au transport combiné non accompagné

Art. 9 Corse nel TCNA; requisiti

Art. 9 Courses effectuées en TCNA: exigences

Art. 10 Corse nel TCNA: obblighi e procedura

Art. 10 Courses effectuées en TCNA: devoirs et procédure

Art. 11 Trasporti di legname greggio

Art. 11 Transport de bois brut

Art. 12 Trasporti di latte alla rinfusa e di animali da reddito

Art. 12 Transports de lait en vrac et d’animaux de rente

Art. 12a Trasporto esclusivo di legname greggio, latte alla rinfusa e animali da reddito: condizioni e prova per l’agevolazione

Art. 12a Transport exclusif de bois brut, de lait en vrac et d’animaux de rente; conditions de l’allégement et preuve du droit à l’allégement

Art. 13 Peso determinante

Art. 13 Poids déterminant

Art. 13a Peso determinante di combinazioni di due veicoli esteri con apparecchio di rilevazione interoperabile

Art. 13a Poids déterminant de combinaisons de deux véhicules étrangers équipés d’un appareil de saisie interopérable

Art. 15 Equipaggiamento

Art. 15 Équipement

Art. 15a Consegna gratuita dell’apparecchio di rilevazione

Art. 15a Remise gratuite de l’appareil de saisie

Art. 16 Montaggio, verifica e messa in funzione dell’apparecchio di misura

Art. 16 Montage, contrôle et mise en service de l’instrument de mesure

Art. 17 Rimorchi

Art. 17 Remorques

Art. 18 Guasto dell’apparecchio di misura

Art. 18 Panne de l’instrument de mesure

Art. 19 Modulo di registrazione invece dell’apparecchio di rilevazione

Art. 19 Formulaire d’enregistrement en lieu et place de l’appareil de saisie

Art. 20 Libretto di bordo

Art. 20 Carnet de route

Art. 21 Obblighi del conducente

Art. 21 Obligations du conducteur

Art. 22 Dichiarazione

Art. 22 Déclaration

Art. 23 Tassazione

Art. 23 Taxation

Art. 24 Periodo di tassazione

Art. 24 Période fiscale

Art. 25 Riscossione della tassa

Art. 25 Recouvrement de la redevance

Art. 26a Principio

Art. 26a Principe

Art. 26b Autorizzazione di fornitori del SET

Art. 26b Agrément de prestataires du SET

Art. 26c Obblighi del fornitore del SET

Art. 26c Obligations des prestataires du SET

Art. 26d Obblighi della persona assoggettata al pagamento della tassa

Art. 26d Obligations de la personne assujettie à la redevance

Art. 26e Imposizione della tassa

Art. 26e Taxation

Art. 26f Fatturazione

Art. 26f Facturation

Art. 27 Obblighi del conducente

Art. 27 Obligations du conducteur

Art. 28 Rimorchi trainati da veicoli trattori senza apparecchio di rilevazione

Art. 28 Remorques attelées à des véhicules tracteurs sans appareil de saisie

Art. 29 Riscossione della tassa

Art. 29 Recouvrement de la redevance

Art. 30 In generale

Art. 30 Généralités

Art. 31 Riscossione della tassa

Art. 31 Recouvrement de la redevance

Art. 32 Restituzione in caso di messa fuori circolazione

Art. 32 Remboursement lors de mise hors circulation

Art. 33 Restituzione per corse all’estero

Art. 33 Remboursement pour courses à l’étranger

Art. 33a Restituzione in caso di noleggio di veicoli per l’Esercito o la protezione civile

Art. 33a Remboursement en cas de location pour l’armée ou la protection civile

Art. 34 Riscossione della tassa

Art. 34 Perception de la redevance

Art. 35 Calcolo della tassa

Art. 35 Calcul de la redevance

Art. 36a Richiesta all’UDSC

Art. 36a Demande à l’OFDF

Art. 36b Comunicazione successiva dell’UDSC

Art. 36b Communication ultérieure de l’OFDF

Art. 37 Provento netto

Art. 37 Produit net

Art. 38 Ripartizione della quota dei Cantoni

Art. 38 Répartition de la part des cantons

Art. 39 Ripartizione tra i Cantoni con regioni di montagna e regioni periferiche

Art. 39 Répartition aux cantons comportant des régions de montagne et des régions périphériques

Art. 40 Chiave di ripartizione per la quota rimanente

Art. 40 Clé de répartition pour la part restante

Art. 41 Procedura

Art. 41 Marche à suivre

Art. 42 Infrastrutture di controllo

Art. 42 Installations de contrôle

Art. 43 Assunzione di prove

Art. 43 Sauvegarde des preuves

Art. 44 Esclusione dalla responsabilità

Art. 44 Exclusion de la responsabilité

Art. 45 In generale

Art. 45 Généralités

Art. 46 Contributi ai controlli del traffico pesante

Art. 46 Contributions aux contrôles des poids lourds

Art. 47 Accordi

Art. 47 Accords

Art. 48 Prestazione di garanzie

Art. 48 Fourniture de sûretés

Art. 49 Conteggio e tenuta dei controlli

Art. 49 Décompte et tenue des contrôles

Art. 50 Mora nel pagamento

Art. 50 Retard de paiement

Art. 50a Rifiuto e revoca della licenza di circolazione e delle targhe di controllo

Art. 50a Refus et retrait du permis de circulation et des plaques de contrôle

Art. 51 Revisione

Art. 51 Révision

Art. 52 Condono della tassa

Art. 52 Remise de la redevance

Art. 53 Raccolta di dati

Art. 53 Collecte des données

Art. 54 Sicurezza dei dati

Art. 54 Sécurité des données

Art. 55 Trasmissione di dati

Art. 55 Transmission de données

Art. 56 Obbligo di custodia

Art. 56 Obligation de conservation

Art. 57 Accesso ai dati

Art. 57 Accès aux données

Art. 58 Abrogazione del diritto previgente

Art. 58 Abrogation du droit en vigueur

Art. 59 Modifica del diritto previgente

Art. 59 Modification du droit en vigueur

Art. 60 Enclave doganale di Samnaun

Art. 60 Enclave douanière suisse du Samnaun

Art. 61 Utilizzazione dell’apparecchio di rilevazione

Art. 61 Utilisation de l’appareil de saisie

Art. 62a Veicoli della categoria di tassa 2

Art. 62a Véhicules de la catégorie de redevance 2

Art. 62b Responsabilità solidale

Art. 62b Responsabilité solidaire

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.