Ordinanza del DDPS del 9 dicembre 2003 concernente il personale militare (OPers mil) - Ordonnance du DDPS du 9 décembre 2003 sur le personnel militaire (O pers mil)

Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 17 Autorità federali

Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 17 Autorités fédérales

172.220.111.310.2 Ordinanza del DDPS del 9 dicembre 2003 concernente il personale militare (OPers mil)

Inverser les langues

172.220.111.310.2 Ordonnance du DDPS du 9 décembre 2003 sur le personnel militaire (O pers mil)

Inverser les langues

Art. 2 Definizioni

Art. 2 Définitions

Art. 3 Campo d’applicazione

Art. 3 Champ d’application

Art. 5 Condizioni per l’assunzione degli ufficiali di professione

Art. 4 Engagement des officiers généraux à titre accessoire

Art. 6 Condizioni per l’assunzione degli ufficiali di professione specialisti

Art. 5 Exigences liées à la fonction des officiers de carrière

Art. 7 Condizioni per l’assunzione dei sottufficiali di professione

Art. 6 Exigences liées à la fonction des officiers de carrière spécialistes

Art. 8 Condizioni per l’assunzione dei sottufficiali di professione specialisti

Art. 7 Exigences liées à la fonction des sous-officiers de carrière

Art. 8 Exigences liées à la fonction des sous-officiers de carrière spécialistes

Art. 10a Iscrizioni nel casellario giudiziale e nel registro delle esecuzioni al momento dell’assunzione

Art. 10b Rimborso dei costi di formazione

Art. 10a Inscriptions au casier judiciaire et au registre des poursuites lors de l’engagement

Art. 10b Remboursement des frais d’instruction

Art. 12 Assegnazione di funzioni

Art. 13 Gruppi d’impiego

Art. 12 Attribution de fonctions

Art. 14 Perfezionamento

Art. 13 Groupes d’engagement

Art. 15 Corsi di formazione per l’avanzamento

Art. 14 Formation continue

Art. 16 Impieghi

Art. 15 Stages de perfectionnement

Art. 17 Trasferimenti

Art. 16 Engagements

Art. 18 Domicilio e alloggio presso il luogo di lavoro

Art. 17 Transferts

Art. 19 Militari di professione

Art. 18 Domicile et hébergement sur le lieu de travail

Art. 20 Militari a contratto temporaneo

Art. 19 Militaires de carrière

Art. 20 Militaires contractuels

Art. 22 Indennità in caso di occupazione di un alloggio presso il luogo di lavoro

Art. 22a Alloggio in caserme o in altri edifici della Confederazione sul luogo di lavoro

Art. 22 Indemnités versées pour l’occupation d’un logement au lieu de travail

Art. 22a Logement en caserne ou dans d’autres bâtiments de la Confédération au lieu de travail

Art. 24 Indennità per pasti intermedi in caso di lavoro notturno

Art. 24a Indennità per pasti presso il luogo di lavoro in caso di lavoro la mattina presto e di lavoro serale

Art. 24 Indemnité de repas pour travail de nuit

Art. 24a Indemnité de repas en cas de travail tôt le matin ou tard le soir sur le lieu de travail

Art. 25 Trajets entre le lieu de domicile, le lieu de travail et le lieu d’engagement, et voyages payés pour visites

Art. 29 Principio

Art. 30 Attribuzione di veicoli di servizio personali

Art. 29 Principe

Art. 31 Servizio preposto alle autovetture

Art. 30 Attribution de véhicules de service personnels

Art. 32 Livelli di attribuzione

Art. 31 Service préposé aux automobiles

Art. 33 Attribuzione dei veicoli

Art. 32 Degrés d’attribution

Art. 34 Tempo di custodia e restituzione

Art. 33 Attribution des véhicules

Art. 35 Corse di servizio e corse private

Art. 34 Durée de garde et restitution

Art. 35a Autorizzazione di condurre in caso di corse di servizio

Art. 35 Déplacements de service et véhicules privés

Art. 36 Autorizzazione a condurre in caso di utilizzo privato

Art. 35a Autorisation de conduire lors de déplacements de service

Art. 37 Immatricolazione

Art. 36 Autorisation de conduire à titre privé

Art. 38 Responsabilità

Art. 37 Immatriculation

Art. 38 Responsabilité

Art. 39 Diritto previgente: abrogazione

Art. 40 Disposizioni transitorie relative alla modifica del 28 agosto 2014

Art. 39 Abrogation du droit en vigueur

Art. 41 Disposizione transitoria della modifica del 30 novembre 2017

Art. 40 Dispositions transitoires relatives à la modification du 28 août 2014

Art. 41 Disposition transitoire de la modification du 30 novembre 2017

Art. 43 Entrata in vigore

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.