Legge federale del 16 dicembre 2005 sugli stranieri e la loro integrazione (LStrI) - Loi fédérale du 16 décembre 2005 sur les étrangers et l'intégration (LEI)

Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 14 Cittadinanza. Domicilio. Dimora

Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 14 Droit de cité. Établissement. Séjour

142.20 Legge federale del 16 dicembre 2005 sugli stranieri e la loro integrazione (LStrI)

Inverser les langues

142.20 Loi fédérale du 16 décembre 2005 sur les étrangers et l'intégration (LEI)

Inverser les langues

Art. 2 Campo d’applicazione

Art. 2 Champ d’application

Art. 3 Ammissione

Art. 3 Admission

Art. 4 Integrazione

Art. 4 Intégration

Art. 5 Condizioni d’entrata

Art. 5 Conditions d’entrée

Art. 6 Rilascio del visto

Art. 6 Établissement du visa

Art. 7 Passaggio di confine e controlli al confine

Art. 7 Franchissement de la frontière et contrôles

Art. 9 Competenza in materia di controllo al confine

Art. 9 Compétences en matière de contrôle à la frontière

Art. 10 Soggiorno senza attività lucrativa

Art. 10 Autorisation en cas de séjour sans activité lucrative

Art. 11 Soggiorno con attività lucrativa

Art. 11 Autorisation en cas de séjour avec activité lucrative

Art. 12 Notificazione

Art. 12 Obligation de déclarer son arrivée

Art. 13 Procedura di permesso e procedura di notificazione

Art. 13 Procédures d’autorisation et de déclaration d’arrivée

Art. 14 Deroghe all’obbligo del permesso e di notificazione

Art. 14 Dérogations

Art. 15 Notificazione della partenza

Art. 15 Obligation de déclarer son départ

Art. 16 Notificazione in caso di alloggio a pagamento

Art. 16 Obligation du logeur

Art. 17 Regolamentazione del soggiorno fino alla decisione relativa al permesso

Art. 17 Réglementation du séjour dans l’attente d’une décision

Art. 18 Esercizio di un’attività lucrativa dipendente

Art. 18 Activité lucrative salariée

Art. 19 Esercizio di un’attività lucrativa indipendente

Art. 19 Activité lucrative indépendante

Art. 20 Misure limitative

Art. 20 Mesures de limitation

Art. 21 Priorità

Art. 21 Ordre de priorité

Art. 21a Misure riguardanti le persone in cerca d’impiego

Art. 21a Mesures concernant les demandeurs d’emploi

Art. 22 Condizioni di salario e di lavoro nonché rimborso delle spese dei lavoratori distaccati

Art. 22 Conditions de rémunération et de travail et remboursement des dépenses des travailleurs détachés

Art. 23 Condizioni personali

Art. 23 Qualifications personnelles

Art. 24 Abitazione

Art. 24 Logement

Art. 25 Ammissione di frontalieri

Art. 25 Admission de frontaliers

Art. 26 Ammissione di servizi transfrontalieri

Art. 26 Admission de prestataires de services transfrontaliers

Art. 26a Ammissione di consulenti e insegnanti

Art. 26a Admission de personnes assurant un encadrement ou un enseignement

Art. 28 Redditieri

Art. 28 Rentiers

Art. 29 Cure mediche

Art. 29 Traitement médical

Art. 29a Ricerca di un impiego

Art. 29a Recherche d’un emploi

Art. 32 Permesso di soggiorno di breve durata

Art. 32 Autorisation de courte durée

Art. 33 Permesso di dimora

Art. 33 Autorisation de séjour

Art. 34 Permesso di domicilio

Art. 34 Autorisation d’établissement

Art. 35 Permesso per frontalieri

Art. 35 Autorisation frontalière

Art. 36 Luogo di residenza

Art. 36 Lieu de résidence

Art. 37 Trasferimento della residenza in un altro Cantone

Art. 37 Nouvelle résidence dans un autre canton

Art. 38 Attività lucrativa

Art. 38 Activité lucrative

Art. 39 Attività lucrativa dei frontalieri

Art. 39 Activité lucrative des frontaliers

Art. 40 Autorità competenti per il rilascio dei permessi e decisione preliminare delle autorità preposte al mercato del lavoro

Art. 40 Octroi des autorisations et décision préalable des autorités du marché du travail

Art. 41 Carte di soggiorno

Art. 41 Titre de séjour

Art. 41a Sicurezza e lettura del microchip

Art. 41a Sécurité et lecture de la puce

Art. 41b Servizio incaricato dell’allestimento delle carte di soggiorno biometriche

Art. 41b Centre chargé de produire les titres de séjour biométriques

Art. 42 Familiari di cittadini svizzeri

Art. 42 Membres étrangers de la famille d’un ressortissant suisse

Art. 43 Coniugi e figli di stranieri titolari del permesso di domicilio

Art. 43 Conjoint et enfants étrangers du titulaire d’une autorisation d’établissement

Art. 44 Coniugi e figli di stranieri titolari del permesso di dimora

Art. 44 Conjoint et enfants étrangers du titulaire d’une autorisation de séjour

Art. 45 Coniugi e figli di stranieri titolari del permesso di soggiorno di breve durata

Art. 45 Conjoint et enfants étrangers du titulaire d’une autorisation de courte durée

Art. 45a Nullità del matrimonio

Art. 45a Annulation du mariage

Art. 46 Attività lucrativa del coniuge e dei figli

Art. 46 Activité lucrative du conjoint et des enfants

Art. 47 Termine per il ricongiungimento familiare

Art. 47 Délai pour le regroupement familial

Art. 48 Affiliati in vista d’adozione

Art. 48 Enfant placé en vue d’une adoption

Art. 49 Deroghe all’esigenza della coabitazione

Art. 49 Exception à l’exigence du ménage commun

Art. 49a Deroga al requisito delle competenze linguistiche

Art. 49a Exception à l’exigence de prouver les connaissances linguistiques

Art. 50 Scioglimento della comunità familiare

Art. 50 Dissolution de la famille

Art. 51 Estinzione del diritto al ricongiungimento familiare

Art. 51 Extinction du droit au regroupement familial

Art. 52 Unione domestica registrata

Art. 52 Partenariat enregistré

Art. 53 Principi

Art. 53 Principes

Art. 53a Categorie interessate

Art. 53a Bénéficiaires

Art. 54 Promozione dell’integrazione nelle strutture ordinarie

Art. 54 Encouragement de l’intégration dans les structures ordinaires

Art. 55 Promozione specifica dell’integrazione

Art. 55 Encouragement spécifique de l’intégration

Art. 55a Misure per stranieri con un bisogno d’integrazione particolare

Art. 55a Besoins d’intégration particuliers

Art. 56 Ripartizione dei compiti

Art. 56 Répartition des compétences

Art. 57 Informazione e consulenza

Art. 57 Information et conseil

Art. 58 Contributi finanziari

Art. 58 Contributions financières

Art. 58a Criteri d’integrazione

Art. 58a Critères d’intégration

Art. 58b Accordi d’integrazione e raccomandazioni per l’integrazione

Art. 58b Conventions d’intégration et recommandations en matière d’intégration

Art. 59a Microchip

Art. 59a Puce électronique

Art. 59b Dati biometrici

Art. 59b Données biométriques

Art. 59c Divieto di viaggiare per rifugiati

Art. 59c Interdiction de voyager pour les réfugiés

Art. 61 Decadenza dei permessi

Art. 61 Extinction des autorisations

Art. 61a Estinzione del diritto di soggiorno dei cittadini di uno Stato UE/AELS

Art. 61a Extinction du droit de séjour des ressortissants des États membres de l’UE ou de l’AELE

Art. 62 Revoca di permessi e di altre decisioni

Art. 62 Révocation des autorisations et d’autres décisions

Art. 63 Revoca del permesso di domicilio

Art. 63 Révocation de l’autorisation d’établissement

Art. 64 Decisione di allontanamento

Art. 64 Décision de renvoi

Art. 64a Allontanamento in base agli Accordi di associazione alla normativa di Dublino

Art. 64a Renvoi en vertu des accords d’association à Dublin

Art. 64b Decisione di allontanamento notificata mediante modulo standard

Art. 64b Décision de renvoi notifiée au moyen d’un formulaire type

Art. 64c Allontanamento senza formalità

Art. 64c Renvoi sans décision formelle

Art. 64d Termine di partenza ed esecuzione immediata

Art. 64d Délai de départ et exécution immédiate

Art. 64e Obblighi dopo la notificazione della decisione di allontanamento

Art. 64e Obligations après la notification d’une décision de renvoi

Art. 64f Traduzione della decisione di allontanamento

Art. 64f Traduction de la décision de renvoi

Art. 65 Rifiuto d’entrata e allontanamento all’aeroporto

Art. 65 Refus d’entrée et renvoi à l’aéroport

Art. 67 Divieto d’entrare in Svizzera

Art. 67 Interdiction d’entrée

Art. 68 Espulsione

Art. 68 Expulsion

Art. 68a Segnalazione nel sistema d’informazione Schengen

Art. 68a Signalement dans le système d’information Schengen

Art. 68b Autorità competente

Art. 68b Autorité compétente

Art. 68c Partenza e conferma del rimpatrio

Art. 68c Départ et confirmation de retour

Art. 68d Cancellazione delle segnalazioni svizzere nel SIS

Art. 68d Effacement des signalements suisses dans le SIS

Art. 68e Comunicazione di dati del SIS a terzi

Art. 68e Communication des données du SIS à des tiers

Art. 69 Decisione di rinvio coatto

Art. 69 Décision d’exécution du renvoi ou de l’expulsion

Art. 70 Perquisizione

Art. 70 Perquisition

Art. 71 Assistenza della Confederazione alle autorità d’esecuzione

Art. 71 Assistance de la Confédération aux autorités d’exécution

Art. 71a Operazioni internazionali di rimpatrio

Art. 71a Interventions internationales en matière de retour

Art. 71abis Monitoraggio dei rinvii coatti e delle operazioni internazionali di rimpatrio

Art. 71abis Contrôle du renvoi ou de l’expulsion et des interventions internationales en matière de retour

Art. 71b Trasmissione di dati medici per valutare l’idoneità al trasporto

Art. 71b Transmission de données médicales aux fins d’évaluation de l’aptitude au transport

Art. 72 COVID-19 in caso di rinvio coatto

Art. 72 Test COVID-19 en cas de renvoi ou d’expulsion

Art. 73 Rétention

Art. 74 Assegnazione di un luogo di soggiorno e divieto di accedere a un dato territorio

Art. 74 Assignation d’un lieu de résidence et interdiction de pénétrer dans une région déterminée

Art. 75 Carcerazione preliminare

Art. 75 Détention en phase préparatoire

Art. 76 Carcerazione in vista di rinvio coatto

Art. 76 Détention en vue du renvoi ou de l’expulsion

Art. 76a Carcerazione nell’ambito della procedura Dublino

Art. 76a Détention dans le cadre de la procédure Dublin

Art. 77 Carcerazione in vista di rinvio coatto per carente collaborazione nel procurare i documenti di viaggio

Art. 77 Détention en vue du renvoi ou de l’expulsion en cas de non‑collaboration à l’obtention des documents de voyage

Art. 78 Carcerazione cautelativa

Art. 78 Détention pour insoumission

Art. 79 Durata massima della carcerazione

Art. 79 Durée maximale de la détention

Art. 80 Ordine di carcerazione ed esame della carcerazione

Art. 80 Décision et examen de la détention

Art. 80a Ordine di carcerazione ed esame della carcerazione nell’ambito della procedura Dublino

Art. 80a Décision et examen de la détention dans le cadre de la procédure Dublin

Art. 81 Condizioni di carcerazione

Art. 81 Conditions de détention

Art. 82 Finanziamento da parte della Confederazione

Art. 82 Financement par la Confédération

Art. 83 Decisione d’ammissione provvisoria

Art. 83 Décision d’admission provisoire

Art. 84 Fine dell’ammissione provvisoria

Art. 84 Fin de l’admission provisoire

Art. 85 Regolamentazione dell’ammissione provvisoria

Art. 85 Réglementation de l’admission provisoire

Art. 85a Attività lucrativa

Art. 85a Activité lucrative

Art. 86 Aiuto sociale e assicurazione malattie

Art. 86 Aide sociale et assurance-maladie

Art. 87 Contributi federali

Art. 87 Contributions fédérales

Art. 88 Contributo speciale prelevato sui valori patrimoniali

Art. 88 Taxe spéciale sur les valeurs patrimoniales

Art. 88a Unione domestica registrata

Art. 88a Partenariat enregistré

Art. 89 Possesso di un documento di legittimazione valido

Art. 89 Pièce de légitimation valable

Art. 90 Obbligo di collaborare

Art. 90 Obligation de collaborer

Art. 91 Obbligo di diligenza del datore di lavoro e del destinatario di servizi

Art. 91 Devoir de diligence de l’employeur et du destinataire de services

Art. 92 Obbligo di diligenza

Art. 92 Devoir de diligence

Art. 93 Obbligo di assistenza e copertura dei costi

Art. 93 Prise en charge et couverture des frais

Art. 94 Cooperazione con le autorità

Art. 94 Coopération avec les autorités

Art. 95 Altre imprese di trasporto

Art. 95 Autres entreprises de transport

Art. 95a Alloggi messi a disposizione dai gestori di aeroporti

Art. 95a Mise à disposition de logements par les gestionnaires des aéroports

Art. 96 Esercizio del potere discrezionale

Art. 96 Pouvoir d’appréciation

Art. 98 Ripartizione dei compiti

Art. 98 Répartition des tâches

Art. 98a Coercizione di polizia e misure di polizia da parte delle autorità d’esecuzione

Art. 98a Usage de la contrainte et de mesures policières par les autorités chargées de l’exécution

Art. 98b Delega a terzi di compiti inerenti al rilascio dei visti

Art. 98b Délégation à des tiers de tâches en matière de visas

Art. 98c Collaborazione e coordinamento con fedpol

Art. 98c Collaboration et coordination avec fedpol

Art. 98d Compiti di sicurezza delle autorità di migrazione

Art. 98d de sécurité des autorités migratoires

Art. 99 Procedura d’approvazione

Art. 99 Procédure d’approbation

Art. 100a Impiego di consulenti in materia di documenti

Art. 100a Recours aux services de conseillers en matière de documents

Art. 101 Trattamento dei dati

Art. 101 Traitement des données

Art. 102a Dati biometrici per carte di soggiorno

Art. 102a Données biométriques pour titres de séjour

Art. 102b Controllo dell’identità del titolare di una carta di soggiorno biometrica

Art. 102b Contrôle de l’identité du détenteur d’un titre de séjour biométrique

Art. 103 Sorveglianza dell’arrivo all’aeroporto

Art. 103 Surveillance de l’arrivée à l’aéroport

Art. 103a Sistema d’informazione sulle entrate rifiutate

Art. 103a Système d’information sur les refus d’entrée

Art. 103b Sistema di ingressi e uscite

Art. 103b Système d’entrée et de sortie

Art. 103c Inserimento, consultazione e trattamento dei dati nell’EES

Art. 103c Saisie, consultation et traitement des données de l’EES

Art. 103d Comunicazione di dati dell’EES

Art. 103d Communication de données issues de l’EES

Art. 103e Scambio d’informazioni con Stati membri dell’UE che non applicano il regolamento (UE) 2017/2226

Art. 103e Échange d’informations avec les États membres de l’UE qui n’appliquent pas le règlement (UE) 2017/2226

Art. 103f Disposizioni esecutive relative all’EES

Art. 103f Dispositions d’exécution relatives à l’EES

Art. 103g Controllo di confine automatizzato all’aeroporto

Art. 103g Contrôle automatisé à la frontière dans les aéroports

Art. 104 Obbligo di comunicazione delle imprese di trasporto aereo

Art. 104 Obligation des entreprises de transport aérien de communiquer des données personnelles

Art. 104a Sistema d’informazione sui passeggeri

Art. 104a Système d’information sur les passagers

Art. 104b Comunicazione automatica di dati del sistema API

Art. 104b Communication automatique de données du système API

Art. 104c Accesso ai dati sui passeggeri nel singolo caso

Art. 104c Accès aux données relatives aux passagers dans des cas particuliers

Art. 105 Comunicazione di dati personali all’estero

Art. 105 Communication de données personnelles à l’étranger

Art. 106 Comunicazione di dati personali allo Stato d’origine o di provenienza

Art. 106 Communication de données personnelles à l’État d’origine ou de provenance

Art. 107 Comunicazione di dati personali nel contesto degli accordi di transito e di riammissione

Art. 107 Communication de données personnelles dans le cadre des accords de réadmission et de transit

Art. 109a Consultazione dei dati del sistema centrale d’informazione visti

Art. 109a Consultation des données du système central d’information sur les visas

Art. 109b Sistema nazionale visti

Art. 109b Système national d’information sur les visas

Art. 109c Consultazione del sistema nazionale visti

Art. 109c Consultation du système national d’information sur les visas

Art. 109d Scambio d’informazioni con gli Stati membri dell’UE per i quali non è ancora entrato in vigore il regolamento (CE) n. 767/2008

Art. 109d Échange d’informations avec les États membres de l’UE pour lesquels le règlement (CE) n^o 767/2008 n’est pas encore entré en vigueur

Art. 109e Disposizioni esecutive per i sistemi d’informazione visti

Art. 109e d’exécution relatives aux systèmes d’information sur les visas

Art. 109f Principi

Art. 109f Principes

Art. 109g Contenuto

Art. 109g Contenu

Art. 109h Trattamento dei dati

Art. 109h Traitement des données

Art. 109i Terzi incaricati

Art. 109i Tiers mandatés

Art. 109j Sorveglianza ed esecuzione

Art. 109j Surveillance et exécution

Art. 111 Sistemi d’informazione per documenti di viaggio

Art. 111 Systèmes d’information sur les documents de voyage

Art. 111b Trattamento dei dati

Art. 111b Traitement des données

Art. 111c Scambio di dati

Art. 111c Échange de données personnelles

Art. 111d Comunicazione di dati a Stati terzi

Art. 111d Communication de données personnelles à des États tiers

Art. 111f Diritto d’accesso

Art. 111f Droit d’accès

Art. 111g Vigilanza sul trattamento dei dati nell’ambito della cooperazione Schengen

Art. 111g Surveillance du traitement des données dans le cadre de la coopération Schengen

Art. 115 Entrata, partenza o soggiorno illegali e attività lucrativa senza autorizzazione

Art. 115 Entrée, sortie et séjour illégaux, exercice d’une activité lucrative sans autorisation

Art. 116 Incitazione all’entrata, alla partenza o al soggiorno illegali

Art. 116 Incitation à l’entrée, à la sortie ou au séjour illégaux

Art. 117 Impiego di stranieri sprovvisti di permesso

Art. 117 Emploi d’étrangers sans autorisation

Art. 117a Violazione degli obblighi riguardanti l’annuncio dei posti vacanti

Art. 117a Violation des obligations relatives à la communication des postes vacants

Art. 118 Inganno nei confronti delle autorità

Art. 118 Comportement frauduleux à l’égard des autorités

Art. 119 Inosservanza dell’assegnazione di un luogo di soggiorno o del divieto di accedere a un dato territorio

Art. 119 Non-respect d’une assignation à un lieu de résidence ou d’une interdiction de pénétrer dans une région déterminée

Art. 120 Altre infrazioni

Art. 120 Autres infractions

Art. 120d Trattamento indebito di dati personali nei sistemi d’informazione della SEM

Art. 120d Traitement illicite de données personnelles dans les systèmes d’information du SEM

Art. 120e Perseguimento penale

Art. 120e Poursuite pénale

Art. 121 Messa al sicuro e confisca di documenti

Art. 121 Saisie et confiscation de documents

Art. 122a Violazioni dell’obbligo di diligenza delle imprese di trasporto aereo

Art. 122a Violation du devoir de diligence des entreprises de transport aérien

Art. 122b Violazioni dell’obbligo di comunicazione delle imprese di trasporto aereo

Art. 122b Violation de l’obligation des entreprises de transport aérien de communiquer des données personnelles

Art. 122c Disposizioni comuni relative alle sanzioni nei confronti delle imprese di trasporto aereo

Art. 122c Dispositions communes relatives aux sanctions prononcées à l’encontre des entreprises de transport aérien

Art. 124 Vigilanza ed esecuzione

Art. 124 Surveillance et exécution

Art. 124a Relazione tra l’espulsione e la direttiva 2008/115/CE

Art. 124a Relation entre l’expulsion et la directive 2008/115/CE

Art. 125 Abrogazione e modifica del diritto vigente

Art. 125 Abrogation et modification du droit en vigueur

Art. 126 Disposizioni transitorie

Art. 126 Dispositions transitoires

Art. 126a du 16 décembre 2005

Art. 126b Disposizioni transitorie della modifica dell’11 dicembre 2009

Art. 126b Dispositions transitoires relatives à la modification du 11 décembre 2009

Art. 126c Disposizione transitoria della modifica del 20 giugno 2014

Art. 126c Disposition transitoire relative à la modification du 20 juin 2014

Art. 126d Disposizioni transitorie della modifica del 25 settembre 2015 della LAsi

Art. 126d Dispositions transitoires relatives à la modification de la LAsi du 25 septembre 2015

Art. 127 Coordinamento con gli Accordi relativi alla normativa di Schengen

Art. 127 Coordination avec les accords d’association à Schengen

Art. 128 Referendum ed entrata in vigore

Art. 128 Référendum et entrée en vigueur

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.