Art. 54 Promozione dell’integrazione nelle strutture ordinarie

L’integrazione è incoraggiata in primo luogo nelle strutture esistenti a livello federale, cantonale e comunale, segnatamente:

a.: nelle offerte di assistenza e di formazione prescolastiche, scolastiche ed extrascolastiche;
b.: nel mondo del lavoro;
c.: nelle strutture della sicurezza sociale;
d.: nelle strutture della sanità pubblica;
e.: nella pianificazione del territorio nonché nello sviluppo delle città e dei quartieri;
f.: nello sport, nei media e nella cultura.

⁸¹ Nuovo testo giusta il n. I della LF del 16 dic. 2016 (Integrazione), in vigore dal 1° gen. 2019 (RU 2017 6521, 2018 3171; FF 2013 2045, 2016 2471).

Art. 54 Encouragement de l’intégration dans les structures ordinaires

L’intégration est encouragée en premier lieu dans le cadre des structures existantes aux échelons fédéral, cantonal et communal, notamment:

a.: dans les offres d’encadrement et de formation préscolaires, scolaires et extrascolaires;
b.: dans le monde du travail;
c.: dans les institutions de sécurité sociale;
d.: dans le domaine de la santé;
e.: dans l’aménagement du territoire et le développement des villes et des quartiers;
f.: dans le sport, les médias et la culture.

⁸⁴ Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 déc. 2016 (Intégration), en vigueur depuis le 1^er janv. 2019 (RO 2017 6521, 2018 3171; FF 2013 2131, 2016 2665).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.