Art. 105 Comunicazione di dati personali all’estero

¹ Per l’adempimento dei loro compiti, segnatamente per la lotta contro i reati secondo la presente legge, la SEM e le competenti autorità cantonali possono comunicare dati personali relativi a stranieri alle autorità estere e alle organizzazioni internazionali incaricate di compiti corrispondenti, a condizione che queste garantiscano una protezione dei dati equivalente a quella svizzera.

² Possono essere comunicati i dati personali seguenti:

a.: le generalità (cognome, nome, pseudonimi, data e luogo di nascita, sesso, cittadinanza, ultimo indirizzo nello Stato d’origine o di provenienza) dello straniero e, se necessario, dei suoi congiunti;
b.: indicazioni concernenti il passaporto o altri documenti d’identità;
c.: dati biometrici;
d.: altri dati necessari per accertare l’identità di una persona;
e.: indicazioni sullo stato di salute, in quanto siffatta comunicazione sia nell’interesse dello straniero ed egli ne sia stato informato;
f.: i dati necessari per garantire l’entrata nello Stato di destinazione e per la sicurezza delle persone che accompagnano lo straniero;
g.: indicazioni sui luoghi di soggiorno e gli itinerari;
h.: indicazioni sulla regolamentazione del soggiorno e i visti accordati.

Art. 105 Communication de données personnelles à l’étranger

¹ Afin d’accomplir leurs tâches et notamment de lutter contre les actes punissables en vertu de la présente loi, le SEM et les autorités cantonales compétentes peuvent communiquer des données personnelles concernant des étrangers aux autorités étrangères et aux organisations internationales chargées de tâches similaires, à condition que l’État ou l’organisation en question garantisse une protection des données équivalente à celle de la Suisse.

² Les données personnelles suivantes peuvent être communiquées:

a.: l’identité de l’étranger et, si nécessaire, de ses proches (nom, prénom, noms d’emprunt, date et lieu de naissance, sexe, nationalité, dernière adresse connue dans l’État d’origine ou de provenance);
b.: des indications relatives au passeport ou à d’autres pièces d’identité;
c.: des données biométriques;
d.: d’autres données nécessaires pour établir l’identité de l’étranger;
e.: des indications sur l’état de santé de l’étranger, à condition que cela soit dans son intérêt et qu’il en ait été averti;
f.: les données nécessaires pour assurer l’entrée dans l’État de destination et la sécurité des agents d’escorte;
g.: des indications sur les lieux de séjour et sur les itinéraires empruntés;
h: des indications sur les autorisations et les visas accordés.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.