1 Per soggiorni di un anno al massimo è rilasciato un permesso di breve durata.
2 Esso è rilasciato per un determinato scopo di soggiorno e può essere vincolato a ulteriori condizioni.
3 Può essere prorogato fino a due anni. Il cambiamento d’impiego è possibile solo per motivi gravi.
4 Un nuovo permesso di breve durata può essere rilasciato solo dopo un’adeguata interruzione del soggiorno in Svizzera.
1 L’autorisation de courte durée est octroyée pour un séjour de durée limitée d’une année au plus.
2 Elle est octroyée pour un séjour dont le but est déterminé et peut être assortie d’autres conditions.
3 Sa durée de validité peut être prolongée jusqu’à une durée totale de deux ans. Un changement d’emploi n’est accordé que pour des raisons majeures.
4 Une nouvelle autorisation de courte durée ne peut être octroyée qu’après une interruption du séjour en Suisse d’une durée appropriée.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.