Art. 98b Delega a terzi di compiti inerenti al rilascio dei visti

¹ D’intesa con la SEM, il DFAE può abilitare terzi a svolgere i seguenti compiti inerenti alla procedura di rilascio dei visti:

a.: fissare gli appuntamenti in vista del rilascio dei visti;
b.: ricevere i documenti (modulo di domanda del visto, passaporto, giustificativi);
c.: riscuotere gli emolumenti;
d.: rilevare i dati biometrici nell’ambito del sistema centrale d’informazione visti;
e.: restituire il passaporto al titolare una volta conclusa la procedura.

² Il DFAE e la SEM provvedono affinché i terzi incaricati rispettino le disposizioni in materia di protezione e sicurezza dei dati.

³ Il Consiglio federale stabilisce a quali condizioni i terzi possono essere incaricati di svolgere i compiti di cui al capoverso 1.

³¹⁸ Introdotto dall’art. 2 n. 1 del DF dell’11 dic. 2009 che approva e traspone nel diritto svizzero gli scambi di note tra la Svizzera e l’UE in merito al recepimento del regolamento e della decisione relativi al sistema d’informazione visti (VIS), in vigore dal 1° gen. 2010 (RU 2010 2063 5761; FF 2009 3629).

Art. 98b Délégation à des tiers de tâches en matière de visas

¹ D’entente avec le SEM, le DFAE peut habiliter des tiers à accomplir les tâches suivantes dans le cadre de la procédure en matière de visas:

a.: prise de rendez-vous en vue de l’octroi d’un visa;
b.: réception de documents (formulaire de demande de visa, passeport, documents justificatifs);
c.: perception d’émoluments;
d.: saisie de données biométriques dans le cadre du système central d’information sur les visas;
e.: renvoi du passeport à son titulaire à la fin de la procédure.

² Le DFAE et le SEM veillent à ce que les dispositions sur la protection et la sécurité des données soient respectées par les tiers mandatés.

³ Le Conseil fédéral définit à quelles conditions des tiers peuvent être chargés des tâches mentionnées à l’al. 1.

³²⁰ Introduit par l’art. 2 ch. 1 de l’AF du 11 déc. 2009 portant approbation et mise en œuvre des échanges de notes entre la Suisse et l’UE concernant la reprise du R et de la D relatifs au VIS, en vigueur depuis le 1^er janv. 2011 (RO 2010 2063 5761; FF 2009 3769).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.