Art. 109e Disposizioni esecutive per i sistemi d’informazione visti

Il Consiglio federale disciplina:

a.: a quali unità delle autorità di cui agli articoli 109a capoversi 2 e 3 e 109b capoverso 3 spettano le facoltà menzionate in tali disposizioni;
b.: la procedura di acquisizione dei dati del C-VIS da parte delle autorità di cui all’articolo 109a capoverso 3;
c.: la portata degli accessi online al C-VIS e al sistema nazionale visti;
d.: l’elenco dei dati rilevati nel sistema nazionale visti e i diritti d’accesso delle autorità di cui all’articolo 109c;
e.: la procedura di scambio d’informazioni di cui all’articolo 109d;
f.: la registrazione dei dati e la procedura per la loro cancellazione;
g.: le modalità relative alla sicurezza dei dati;
h.: la collaborazione con i Cantoni;
i.: la responsabilità del trattamento dei dati;
j.: l’elenco dei reati secondo l’articolo 109a capoverso 3.

⁴⁰⁸ Introdotto dall’art. 2 n. 1 del DF dell’11 dic. 2009 che approva e traspone nel diritto svizzero gli scambi di note tra la Svizzera e l’UE in merito al recepimento del regolamento e della decisione relativi al sistema d’informazione visti (VIS), in vigore dal 20 gen. 2014 (RU 2010 2063, 2014 1; FF 2009 3629).

Art. 109e d’exécution relatives aux systèmes d’information sur les visas

Le Conseil fédéral:

a.: désigne pour chacune des autorités visées à l’art. 109a, al. 2 et 3, et 109b, al. 3, les unités auxquelles incombent les tâches mentionnées;
b.: règle la procédure d’obtention des données du C-VIS par les autorités mentionnées à l’art. 109a, al. 3;
c.: précise les données du C-VIS et du système national d’information sur les visas auxquelles les autorités ont accès;
d.: établit le catalogue des données saisies dans le système national d’information sur les visas et détermine les droits d’accès des autorités mentionnées à l’art. 109c;
e.: règle la procédure d’échange d’informations au sens de l’art. 109d;
f.: règle la conservation des données et la procédure de leur effacement;
g.: règle les modalités régissant la sécurité des données;
h.: règle la collaboration avec les cantons;
i.: règle la responsabilité du traitement des données;
j.: établit le catalogue des infractions pénales au sens de l’art. 109a, al. 3.

⁴⁰³ Introduit par l’art. 2 ch. 1 de l’AF du 11 déc. 2009 portant approbation et mise en œuvre des échanges de notes entre la Suisse et l’UE concernant la reprise du R et de la D relatifs au VIS, en vigueur depuis le 20 janv. 2014 (RO 2010 2063, 2014 1; FF 2009 3769).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.