Art. 109g Contenuto

¹ Il sistema d’informazione contiene dati relativi agli stranieri:

a.: il cui allontanamento deve essere eseguito o la cui espulsione secondo la presente legge o ai sensi dell’articolo 66a o 66a^bis CP⁴¹⁴ o dell’articolo 49a o 49a^bis CPM⁴¹⁵ deve essere eseguita;
b.: che lasciano la Svizzera volontariamente;
c.: che hanno chiesto una consulenza per il ritorno od ottenuto un aiuto al ritorno.

² Il sistema d’informazione contiene le seguenti categorie di dati:

a.: il cognome e il nome, la data di nascita e l’indirizzo (dati di base), il sesso, il luogo di nascita, la cittadinanza, l’etnia, la religione, la lingua madre, lo stato civile dello straniero e il nome dei suoi genitori;
b.: i dati biometrici;
c.: la parte del fascicolo in forma elettronica riguardante il ritorno, di cui all’articolo 4 capoverso 1 lettera d della legge federale del 20 giugno 2003⁴¹⁶ sul sistema d’informazione per il settore degli stranieri e dell’asilo;
d.: il tipo di allontanamento o il ritorno volontario, il documento di viaggio utilizzato e le prestazioni finanziarie da versare al momento della partenza;
e.: i dati relativi alla consulenza per il ritorno e alla concessione di un aiuto al ritorno;
f.: i dati relativi alle misure volte a ottenere i documenti di viaggio;
g.: i dati necessari alla gestione e al controllo delle diverse fasi della partenza dalla Svizzera;
h.: i dati medici necessari alla valutazione dell’idoneità al trasporto di una persona;
i.: il risultato della consultazione del RIPOL e del SIS;
j.: i dati relativi al luogo, alla durata e al tipo di carcerazione;
k.: le caratteristiche comportamentali della persona e le misure coercitive che possono essere o sono state applicate durante il volo;
l.: i dati relativi ai biglietti e agli itinerari dei voli;
m.: i dati delle persone incaricate dell’assistenza medica o sociale o della scorta di polizia;
n.: i dati destinati al conteggio dei costi e dei pagamenti nel quadro del ritorno.

³ I dati personali di cui al capoverso 2 lettere a–c e j sono ripresi automaticamente dal SIMIC. Se tali dati sono modificati nel sistema d’informazione, i dati aggiornati sono automaticamente ripresi nel SIMIC.

⁴ La SEM informa le persone i cui dati sono rilevati nel sistema sullo scopo del trattamento dei dati, sulle categorie di dati e sui destinatari dei dati.

⁴¹⁴ RS 311.0

⁴¹⁵ RS 321.0

⁴¹⁶ RS 142.51

Art. 109g Contenu

¹ Le système d’information contient des données relatives aux étrangers:

a.: dont le renvoi, l’expulsion ou l’expulsion pénale doit être exécuté;
b.: qui quittent volontairement la Suisse;
c.: qui ont sollicité un conseil en vue du retour ou obtenu une aide au retour.

² Il contient les catégories de données suivantes:

a.: le nom, le prénom, la date de naissance et l’adresse de l’étranger (données de base), son sexe, son lieu de naissance, sa nationalité, son ethnie, sa religion, sa langue maternelle, son état civil et le nom de ses parents;
b.: les données biométriques;
c.: la partie du dossier électronique consacrée au retour selon l’art. 4, al. 1, let. d, de la loi fédérale du 20 juin 2003 sur le système d’information commun aux domaines des étrangers et de l’asile⁴⁰⁹;
d.: le type de renvoi ou le départ volontaire, le document de voyage utilisé et les prestations financières à verser lors du départ;
e.: les données relatives au conseil en vue du retour et à l’octroi d’une aide au retour;
f.: les données relatives aux démarches visant à l’obtention de documents de voyage;
g.: les données nécessaires à la gestion et au contrôle des différentes phases du départ de Suisse;
h.: les données médicales nécessaires à l’évaluation de l’aptitude au transport d’une personne;
i.: le résultat des recherches menées dans le RIPOL et le SIS;
j.: les données relatives au lieu, à la durée et la nature de la détention;
k.: les caractéristiques comportementales de la personne, ainsi que les mesures de contrainte pouvant être administrées ou l’ayant été durant le vol;
l.: les données relatives aux billets et itinéraires des vols;
m.: les données des personnes chargées de l’accompagnement médical, social ou policier de l’étranger;
n.: les données destinées à l’établissement de décomptes de frais et de flux financiers dans le cadre du retour.

³ Les données personnelles énumérées à l’al. 2, let. a à c et j, sont reprises automatiquement du SYMIC. Si ces données sont modifiées dans le système d’information, les données actualisées sont automatiquement reprises dans le SYMIC.

⁴ Le SEM informe les personnes dont les données sont saisies dans le système de la finalité du traitement des données, des catégories de données traitées et des destinataires de ces données.

⁴⁰⁹ RS 142.51

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.