Codice di diritto processuale penale svizzero del 5 ottobre 2007 (Codice di procedura penale, CPP) - Schweizerische Strafprozessordnung vom 5. Oktober 2007 (Strafprozessordnung, StPO)

Diritto nazionale 3 Diritto penale - Procedura penale - Esecuzione 31 Diritto penale svizzero

Landesrecht 3 Strafrecht - Strafrechtspflege - Strafvollzug 31 Bürgerliches Strafrecht

312.0 Codice di diritto processuale penale svizzero del 5 ottobre 2007 (Codice di procedura penale, CPP)

Inverser les langues

312.0 Schweizerische Strafprozessordnung vom 5. Oktober 2007 (Strafprozessordnung, StPO)

Inverser les langues

Art. 1 Campo d’applicazione

Art. 1 Geltungsbereich

Art. 2 Amministrazione della giustizia penale

Art. 2 Ausübung der Strafrechtspflege

Art. 3 Rispetto della dignità umana e correttezza

Art. 3 Achtung der Menschenwürde und Fairnessgebot

Art. 4 Indipendenza

Art. 4 Unabhängigkeit

Art. 5 Imperativo di celerità

Art. 5 Beschleunigungsgebot

Art. 6 Principio della verità materiale

Art. 6 Untersuchungsgrundsatz

Art. 7 Obbligo di procedere

Art. 7 Verfolgungszwang

Art. 8 Rinuncia al procedimento penale

Art. 8 Verzicht auf Strafverfolgung

Art. 9 Principio accusatorio

Art. 9 Anklagegrundsatz

Art. 10 Presunzione d’innocenza e valutazione delle prove

Art. 10 Unschuldsvermutung und Beweiswürdigung

Art. 11 Divieto di un secondo procedimento

Art. 11 Verbot der doppelten Strafverfolgung

Art. 12 Autorità di perseguimento penale

Art. 12 Strafverfolgungsbehörden

Art. 13 Autorità giudicanti

Art. 13 Gerichte

Art. 14 Designazione e organizzazione delle autorità penali

Art. 14 Bezeichnung und Organisation der Strafbehörden

Art. 15 Polizia

Art. 15 Polizei

Art. 16 Pubblico ministero

Art. 16 Staatsanwaltschaft

Art. 17 Autorità penali delle contravvenzioni

Art. 17 Übertretungsstrafbehörden

Art. 18 Giudice dei provvedimenti coercitivi

Art. 18 Zwangsmassnahmengericht

Art. 19 Tribunale di primo grado

Art. 19 Erstinstanzliches Gericht

Art. 20 Giurisdizione di reclamo

Art. 20 Beschwerdeinstanz

Art. 21 Tribunale d’appello

Art. 21 Berufungsgericht

Art. 22 Giurisdizione cantonale

Art. 22 Kantonale Gerichtsbarkeit

Art. 23 Giurisdizione federale in generale

Art. 23 Bundesgerichtsbarkeit im Allgemeinen

Art. 25 Delega ai Cantoni

Art. 25 Delegation an die Kantone

Art. 26 Competenza plurima

Art. 26 Mehrfache Zuständigkeit

Art. 27 Competenza per le prime indagini

Art. 27 Zuständigkeit für erste Ermittlungen

Art. 28 Conflitti

Art. 28 Konflikte

Art. 29 Principio dell’unità della procedura

Art. 29 Grundsatz der Verfahrenseinheit

Art. 30 Eccezioni

Art. 30 Ausnahmen

Art. 31 Foro del luogo del reato

Art. 31 Gerichtsstand des Tatortes

Art. 32 Foro in caso di reati commessi all’estero o di incertezza circa il luogo del reato

Art. 32 Straftaten im Ausland oder ungewissem Tatort

Art. 33 Foro in caso di concorso di più persone

Art. 33 Gerichtsstand im Falle mehrerer Beteiligter

Art. 34 Foro in caso di concorso di reati commessi in luoghi diversi

Art. 34 Gerichtsstand bei mehreren an verschiedenen Orten verübten Straftaten

Art. 35 Foro in caso di reati commessi mediante i mass media

Art. 35 Gerichtsstand bei Straftaten durch Medien

Art. 36 Foro in caso di reati nell’esecuzione per debiti e nel fallimento e in caso di procedimenti penali contro imprese

Art. 36 Gerichtsstand bei Betreibungs- und Konkursdelikten und bei Strafverfahren gegen Unternehmen

Art. 37 Foro in caso di confisca indipendente

Art. 37 Gerichtsstand bei selbstständigen Einziehungen

Art. 38 Determinazione di un foro derogatorio

Art. 38 Bestimmung eines abweichenden Gerichtsstands

Art. 39 Esame della competenza e intesa

Art. 39 Prüfung der Zuständigkeit und Einigung

Art. 40 Conflitti in materia di foro

Art. 40 Gerichtsstandskonflikte

Art. 41 Contestazione del foro ad opera delle parti

Art. 41 Anfechtung des Gerichtsstands durch die Parteien

Art. 42 Disposizioni comuni

Art. 42 Gemeinsame Bestimmungen

Art. 43 Campo d’applicazione e definizione

Art. 43 Geltungsbereich und Begriff

Art. 44 Obbligo di prestare assistenza giudiziaria

Art. 44 Verpflichtung zur Rechtshilfe

Art. 45 Appoggio logistico e sicurezza

Art. 45 Unterstützung

Art. 46 Rapporti diretti tra autorità

Art. 46 Direkter Geschäftsverkehr

Art. 48 Conflitti

Art. 48 Konflikte

Art. 49 Principi

Art. 49 Grundsätze

Art. 50 Domanda di provvedimenti coercitivi

Art. 50 Gesuch um Zwangsmassnahmen

Art. 51 Diritto di partecipare agli atti procedurali

Art. 51 Teilnahmerecht

Art. 52 Principi

Art. 52 Grundsätze

Art. 53 Impiego della polizia

Art. 53 Inanspruchnahme der Polizei

Art. 54 Applicabilità del presente Codice

Art. 54 Anwendbarkeit dieses Gesetzes

Art. 55 Competenza

Art. 55 Zuständigkeit

Art. 56 Motivi di ricusazione

Art. 56 Ausstandsgründe

Art. 57 Obbligo di comunicazione

Art. 57 Mitteilungspflicht

Art. 58 Domanda di ricusazione

Art. 58 Ausstandsgesuch einer Partei

Art. 59 Decisione

Art. 59 Entscheid

Art. 60 Conseguenze della violazione delle norme sulla ricusazione

Art. 60 Folgen der Verletzung von Ausstandsvorschriften

Art. 61 Competenza

Art. 61 Zuständigkeit

Art. 62 Compiti generali

Art. 62 Allgemeine Aufgaben

Art. 63 Polizia delle udienze

Art. 63 Sitzungspolizeiliche Massnahmen

Art. 64 Sanzioni disciplinari

Art. 64 Disziplinarmassnahmen

Art. 65 Impugnabilità delle disposizioni ordinatorie del giudice

Art. 65 Anfechtbarkeit verfahrensleitender Anordnungen der Gerichte

Art. 66 Oralità

Art. 66 Mündlichkeit

Art. 67 Lingue del procedimento

Art. 67 Verfahrenssprache

Art. 68 Traduzioni

Art. 68 Übersetzungen

Art. 69 Principi

Art. 69 Grundsätze

Art. 70 Restrizioni e porte chiuse

Art. 70 Einschränkungen und Ausschluss der Öffentlichkeit

Art. 71 Riprese audiovisive

Art. 71 Bild- und Tonaufnahmen

Art. 72 Cronaca giudiziaria

Art. 72 Gerichtsberichterstattung

Art. 73 Obbligo del segreto

Art. 73 Geheimhaltungspflicht

Art. 74 Informazione del pubblico

Art. 74 Öffentlichkeit

Art. 75 Comunicazioni ad altre autorità

Art. 75 Mitteilung an andere Behörden

Art. 76 Disposizioni generali

Art. 76 Allgemeine Bestimmungen

Art. 77 Verbali del procedimento

Art. 77 Verfahrensprotokolle

Art. 78 Verbali d’interrogatorio

Art. 78 Einvernahmeprotokolle

Art. 79 Rettifica

Art. 79 Berichtigung

Art. 81 Contenuto delle decisioni finali

Art. 81 Inhalt der Endentscheide

Art. 82 Limitazioni dell’obbligo di motivazione

Art. 82 Einschränkungen der Begründungspflicht

Art. 83 Interpretazione e rettifica delle decisioni

Art. 83 Erläuterung und Berichtigung von Entscheiden

Art. 84 Comunicazione delle decisioni

Art. 84 Eröffnung der Entscheide

Art. 85 Forma delle comunicazioni e della notificazione

Art. 85 Form der Mitteilungen und der Zustellung

Art. 86 Notificazione per via elettronica

Art. 86 Elektronische Zustellung

Art. 87 Recapito

Art. 87 Zustellungsdomizil

Art. 88 Pubblicazione

Art. 88 Öffentliche Bekanntmachung

Art. 89 Disposizioni generali

Art. 89 Allgemeine Bestimmungen

Art. 90 Decorrenza e computo dei termini

Art. 90 Beginn und Berechnung der Fristen

Art. 91 Osservanza dei termini

Art. 91 Einhaltung von Fristen

Art. 92 Proroga di termini e differimento di udienze

Art. 92 Erstreckung von Fristen und Verschiebung von Terminen

Art. 93 Inosservanza

Art. 93 Säumnis

Art. 94 Restituzione

Art. 94 Wiederherstellung

Art. 95 Raccolta di dati personali

Art. 95 Beschaffung von Personendaten

Art. 95a Trattamento di dati personali

Art. 95a Bearbeitung von Personendaten

Art. 96 Comunicazione e utilizzazione in procedimenti pendenti

Art. 96 Bekanntgabe und Verwendung bei hängigem Strafverfahren

Art. 97 Diritti d’informazione durante la pendenza del procedimento

Art. 97 Auskunftsrechte bei hängigem Verfahren

Art. 98 Rettifica di dati

Art. 98 Berichtigung von Daten

Art. 99 Trattamento e conservazione dei dati personali dopo la chiusura del procedimento

Art. 99 Bearbeitung und Aufbewahrung von Personendaten nach Abschluss des Verfahrens

Art. 100 Gestione degli atti

Art. 100 Aktenführung

Art. 101 Esame degli atti di un procedimento pendente

Art. 101 Akteneinsicht bei hängigem Verfahren

Art. 102 Procedura in caso di domanda d’esame degli atti

Art. 102 Vorgehen bei Begehren um Akteneinsicht

Art. 103 Conservazione degli atti

Art. 103 Aktenaufbewahrung

Art. 104 Parteien

Art. 105 Altri partecipanti al procedimento

Art. 105 Andere Verfahrensbeteiligte

Art. 106 Capacità processuale

Art. 106 Prozessfähigkeit

Art. 107 Diritto di essere sentiti

Art. 107 Anspruch auf rechtliches Gehör

Art. 108 Restrizioni del diritto di essere sentiti

Art. 108 Einschränkungen des rechtlichen Gehörs

Art. 109 Memorie e istanze

Art. 109 Eingaben

Art. 111 Definizione

Art. 111 Begriff

Art. 112 Procedimento penale contro imprese

Art. 112 Strafverfahren gegen Unternehmen

Art. 113 Posizione giuridica

Art. 113 Stellung

Art. 114 Capacità dibattimentale

Art. 114 Verhandlungsfähigkeit

Art. 116 Definizioni

Art. 116 Begriffe

Art. 117 Posizione giuridica

Art. 117 Stellung

Art. 118 Definizione e presupposti

Art. 118 Begriff und Voraussetzungen

Art. 119 Forma e contenuto della dichiarazione

Art. 119 Form und Inhalt der Erklärung

Art. 120 Rinuncia e ritiro

Art. 120 Verzicht und Rückzug

Art. 121 Aventi causa

Art. 121 Rechtsnachfolge

Art. 122 Disposizioni generali

Art. 122 Allgemeine Bestimmungen

Art. 123 Quantificazione e motivazione

Art. 123 Bezifferung und Begründung

Art. 124 Competenza e procedura

Art. 124 Zuständigkeit und Verfahren

Art. 125 Garanzia per le pretese nei riguardi dell’accusatore privato

Art. 125 Sicherheit für die Ansprüche gegenüber der Privatklägerschaft

Art. 126 Decisione

Art. 126 Entscheid

Art. 128 Posizione giuridica

Art. 128 Stellung

Art. 129 Difensore di fiducia

Art. 129 Wahlverteidigung

Art. 130 Difesa obbligatoria

Art. 130 Notwendige Verteidigung

Art. 131 Garanzia della difesa obbligatoria

Art. 131 Sicherstellung der notwendigen Verteidigung

Art. 132 Difensore d’ufficio

Art. 132 Amtliche Verteidigung

Art. 133 Designazione del difensore d’ufficio

Art. 133 Bestellung der amtlichen Verteidigung

Art. 134 Revoca e sostituzione del difensore d’ufficio

Art. 134 Widerruf und Wechsel der amtlichen Verteidigung

Art. 135 Retribuzione del difensore d’ufficio

Art. 135 Entschädigung der amtlichen Verteidigung

Art. 136 Presupposti

Art. 136 Voraussetzungen

Art. 137 Designazione, revoca e sostituzione

Art. 137 Bestellung, Widerruf und Wechsel

Art. 138 Retribuzione e onere delle spese

Art. 138 Entschädigung und Kostentragung

Art. 139 Principi

Art. 139 Grundsätze

Art. 140 Metodi probatori vietati

Art. 140 Verbotene Beweiserhebungsmethoden

Art. 141 Utilizzabilità delle prove acquisite illegittimamente

Art. 141 Verwertbarkeit rechtswidrig erlangter Beweise

Art. 142 Autorità penali competenti

Art. 142 Einvernehmende Strafbehörde

Art. 143 Svolgimento dell’interrogatorio

Art. 143 Durchführung der Einvernahme

Art. 144 Interrogatorio per videoconferenza

Art. 144 Einvernahme mittels Videokonferenz

Art. 145 Rapporti scritti

Art. 145 Schriftliche Berichte

Art. 146 Interrogatorio di più persone e confronti

Art. 146 Einvernahme mehrerer Personen und Gegenüberstellungen

Art. 147 In generale

Art. 147 Im Allgemeinen

Art. 148 Nella procedura di assistenza giudiziaria

Art. 148 Im Rechtshilfeverfahren

Art. 149 In generale

Art. 149 Im Allgemeinen

Art. 150 Garanzia dell’anonimato

Art. 150 Zusicherung der Anonymität

Art. 151 Misure per la protezione di agenti infiltrati

Art. 151 Massnahmen zum Schutz verdeckter Ermittlerinnen und Ermittler

Art. 152 Misure generali per la protezione delle vittime

Art. 152 Allgemeine Massnahmen zum Schutz von Opfern

Art. 153 Misure speciali per la protezione delle vittime di reati contro l’integrità sessuale

Art. 153 Besondere Massnahmen zum Schutz von Opfern von Straftaten gegen die sexuelle Integrität

Art. 154 Misure speciali per la protezione delle vittime minorenni

Art. 154 Besondere Massnahmen zum Schutz von Kindern als Opfer

Art. 155 Misure per la protezione di persone affette da turba psichica

Art. 155 Massnahmen zum Schutz von Personen mit einer psychischen Störung

Art. 156 Misure per la protezione di persone al di fuori del procedimento

Art. 156 Massnahmen zum Schutz von Personen ausserhalb eines Verfahrens

Art. 157 Principio

Art. 157 Grundsatz

Art. 158 Informazioni nel primo interrogatorio

Art. 158 Hinweise bei der ersten Einvernahme

Art. 159 Interrogatori di polizia nella procedura investigativa

Art. 159 Polizeiliche Einvernahmen im Ermittlungsverfahren

Art. 160 Interrogatorio di un imputato reo confesso

Art. 160 Einvernahme einer geständigen beschuldigten Person

Art. 161 Esame della situazione personale nella procedura preliminare

Art. 161 Abklärung der persönlichen Verhältnisse im Vorverfahren

Art. 162 Definizione

Art. 162 Begriff

Art. 163 Capacità e obbligo di testimoniare

Art. 163 Zeugnisfähigkeit und Zeugnispflicht

Art. 164 Accertamenti riguardo ai testimoni

Art. 164 Abklärungen über die Zeugin oder den Zeugen

Art. 165 Obbligo del testimone di serbare il segreto

Art. 165 Schweigegebot für die Zeugin oder den Zeugen

Art. 166 Interrogatorio del danneggiato

Art. 166 Einvernahme der geschädigten Person

Art. 167 Indennità

Art. 167 Entschädigung

Art. 168 Per legami personali

Art. 168 Zeugnisverweigerungsrecht aufgrund persönlicher Beziehungen

Art. 169 Per protezione di se stesso o di persone vicine

Art. 169 Zeugnisverweigerungsrecht zum eigenen Schutz oder zum Schutz nahe stehender Personen

Art. 170 Per segreto d’ufficio

Art. 170 Zeugnisverweigerungsrecht aufgrund eines Amtsgeheimnisses

Art. 171 Per segreto professionale

Art. 171 Zeugnisverweigerungsrecht aufgrund eines Berufsgeheimnisses

Art. 172 Tutela delle fonti degli operatori dei mezzi di comunicazione sociale

Art. 172 Quellenschutz der Medienschaffenden

Art. 173 Per altri obblighi di segreto

Art. 173 Zeugnisverweigerungsrecht bei weiteren Geheimhaltungspflichten

Art. 174 Decisione sull’opponibilità della facoltà di non deporre

Art. 174 Entscheid über die Zulässigkeit der Zeugnisverweigerung

Art. 175 Esercizio della facoltà di non deporre

Art. 175 Ausübung des Zeugnisverweigerungsrechts

Art. 176 Rifiuto non lecito di deporre

Art. 176 Unberechtigte Zeugnisverweigerung

Art. 178 Definizione

Art. 178 Begriff

Art. 179 Persone informate sui fatti negli interrogatori di polizia

Art. 179 Auskunftspersonen bei polizeilichen Einvernahmen

Art. 180 Posizione giuridica

Art. 180 Stellung

Art. 181 Interrogatorio

Art. 181 Einvernahme

Art. 182 Presupposti per far capo a un perito

Art. 182 Voraussetzungen für den Beizug einer sachverständigen Person

Art. 183 Requisiti del perito

Art. 183 Anforderungen an die sachverständige Person

Art. 184 Nomina e mandato

Art. 184 Ernennung und Auftrag

Art. 185 Elaborazione della perizia

Art. 185 Ausarbeitung des Gutachtens

Art. 186 Ricovero per perizia

Art. 186 Stationäre Begutachtung

Art. 187 Forma della perizia

Art. 187 Form des Gutachtens

Art. 188 Parere delle parti

Art. 188 Stellungnahme der Parteien

Art. 189 Perizie da completare e migliorare

Art. 189 Ergänzung und Verbesserung des Gutachtens

Art. 190 Indennità

Art. 190 Entschädigung

Art. 191 Inadempienza

Art. 191 Pflichtversäumnis

Art. 192 Reperti probatori

Art. 192 Beweisgegenstände

Art. 193 Ispezione oculare

Art. 193 Augenschein

Art. 194 Acquisizione di altri atti

Art. 194 Beizug von Akten

Art. 195 Richiesta di rapporti e informazioni

Art. 195 Einholen von Berichten und Auskünften

Art. 196 Definizione

Art. 196 Begriff

Art. 197 Principi

Art. 197 Grundsätze

Art. 198 Competenza

Art. 198 Zuständigkeit

Art. 199 Intimazione

Art. 199 Eröffnung der Anordnung

Art. 200 Uso della forza

Art. 200 Gewaltanwendung

Art. 201 Forma e contenuto

Art. 201 Form und Inhalt

Art. 202 Termini

Art. 203 Deroghe

Art. 203 Ausnahmen

Art. 204 Salvacondotto

Art. 204 Freies Geleit

Art. 205 Obbligo di comparire, impedimento e mancata comparizione

Art. 205 Erscheinungspflicht, Verhinderung und Säumnis

Art. 206 Citazioni da parte della polizia

Art. 206 Polizeiliche Vorladungen

Art. 207 Presupposti e competenze

Art. 207 Voraussetzungen und Zuständigkeit

Art. 208 Forma del mandato di accompagnamento

Art. 208 Form der Anordnung

Art. 209 Procedura

Art. 209 Vorgehen

Art. 210 Principi

Art. 210 Grundsätze

Art. 211 Collaborazione della popolazione

Art. 211 Mithilfe der Öffentlichkeit

Art. 212 Principi

Art. 212 Grundsätze

Art. 213 Accesso a spazi non accessibili al pubblico

Art. 213 Betreten von Räumlichkeiten

Art. 214 Avviso

Art. 214 Benachrichtigung

Art. 215 Fermo di polizia

Art. 215 Polizeiliche Anhaltung

Art. 216 Inseguimento

Art. 216 Nacheile

Art. 217 Ad opera della polizia

Art. 217 Durch die Polizei

Art. 218 Ad opera di privati

Art. 218 Durch Privatpersonen

Art. 219 Procedura della polizia

Art. 219 Vorgehen der Polizei

Art. 220 Definizioni

Art. 220 Begriffe

Art. 221 Presupposti

Art. 221 Voraussetzungen

Art. 222 Rimedi giuridici

Art. 222 Rechtsmittel

Art. 223 Contatti con il difensore nella procedura di carcerazione

Art. 223 Verkehr mit der Verteidigung im Haftverfahren

Art. 224 Procedura dinanzi al pubblico ministero

Art. 224 Haftverfahren vor der Staatsanwaltschaft

Art. 225 Procedura dinanzi al giudice dei provvedimenti coercitivi

Art. 225 Haftverfahren vor dem Zwangsmassnahmengericht

Art. 226 Decisione del giudice dei provvedimenti coercitivi

Art. 226 Entscheid des Zwangsmassnahmengerichts

Art. 227 Domanda di proroga della carcerazione

Art. 227 Haftverlängerungsgesuch

Art. 228 Domanda di scarcerazione

Art. 228 Haftentlassungsgesuch

Art. 229 Decisione

Art. 229 Entscheid über die Anordnung der Sicherheitshaft

Art. 230 Scarcerazione nel procedimento di primo grado

Art. 230 Entlassung aus der Sicherheitshaft während des erstinstanzlichen Verfahrens

Art. 231 Carcerazione di sicurezza dopo la sentenza di primo grado

Art. 231 Sicherheitshaft nach dem erstinstanzlichen Urteil

Art. 232 Carcerazione di sicurezza durante la procedura dinanzi al tribunale d’appello

Art. 232 Sicherheitshaft während eines Verfahrens vor dem Berufungsgericht

Art. 233 Domanda di scarcerazione durante la procedura dinanzi al tribunale d’appello

Art. 233 Haftentlassungsgesuch während eines Verfahrens vor dem Berufungsgericht

Art. 234 Stabilimento carcerario

Art. 234 Haftanstalt

Art. 235 Esecuzione della carcerazione

Art. 235 Vollzug der Haft

Art. 236 Esecuzione anticipata di pene e misure

Art. 236 Vorzeitiger Straf- und Massnahmenvollzug

Art. 237 Disposizioni generali

Art. 237 Allgemeine Bestimmungen

Art. 238 Cauzione

Art. 238 Sicherheitsleistung

Art. 239 Svincolo della cauzione

Art. 239 Freigabe der Sicherheitsleistung

Art. 240 Devoluzione della cauzione

Art. 240 Verfall der Sicherheitsleistung

Art. 241 Mandato

Art. 241 Anordnung

Art. 242 Esecuzione

Art. 242 Durchführung

Art. 243 Reperti casuali

Art. 243 Zufallsfunde

Art. 244 Principio

Art. 244 Grundsatz

Art. 245 Esecuzione

Art. 245 Durchführung

Art. 246 Principio

Art. 246 Grundsatz

Art. 247 Esecuzione

Art. 247 Durchführung

Art. 248 Apposizione di sigilli

Art. 248 Siegelung

Art. 249 Principio

Art. 249 Grundsatz

Art. 250 Esecuzione

Art. 250 Durchführung

Art. 251 Principio

Art. 251 Grundsatz

Art. 252 Esecuzione

Art. 252 Durchführung am Körper

Art. 253 Decessi dovuti a cause sospette o ignote

Art. 253 Aussergewöhnliche Todesfälle

Art. 254 Esumazione

Art. 254 Exhumierung

Art. 255 Condizioni in generale

Art. 255 Voraussetzungen im Allgemeinen

Art. 256 Indagini a tappeto

Art. 256 Massenuntersuchungen

Art. 257 Prelievi effettuati su condannati

Art. 257 Bei verurteilten Personen

Art. 258 Esecuzione dei prelievi di campioni

Art. 258 Durchführung der Probenahme

Art. 259 Applicabilità della legge sui profili del DNA

Art. 259 Anwendbarkeit des DNA-Profil-Gesetzes

Art. 260 Rilevamenti segnaletici

Art. 260 Erkennungsdienstliche Erfassung

Art. 261 Conservazione e impiego di documenti segnaletici

Art. 261 Aufbewahrung und Verwendung erkennungsdienstlicher Unterlagen

Art. 262 Campioni grafologici e vocali

Art. 262 Schrift- und Sprachproben

Art. 263 Principio

Art. 263 Grundsatz

Art. 264 Limitazioni

Art. 264 Einschränkungen

Art. 265 Obbligo di consegna

Art. 265 Herausgabepflicht

Art. 266 Esecuzione

Art. 266 Durchführung

Art. 267 Decisione in merito agli oggetti e ai valori patrimoniali sequestrati

Art. 267 Entscheid über die beschlagnahmten Gegenstände und Vermögenswerte

Art. 268 Sequestro a copertura delle spese

Art. 268 Beschlagnahme zur Kostendeckung

Art. 269 Condizioni

Art. 269 Voraussetzungen

Art. 269bis Impiego di apparecchi tecnici speciali di sorveglianza del traffico delle telecomunicazioni

Art. 269bis Einsatz von besonderen technischen Geräten zur Überwachung des Fernmeldeverkehrs

Art. 269ter Impiego di programmi informatici speciali di sorveglianza del traffico delle telecomunicazioni

Art. 269ter Einsatz von besonderen Informatikprogrammen zur Überwachung des Fernmeldeverkehrs

Art. 269quater Requisiti dei programmi informatici speciali di sorveglianza del traffico delle telecomunicazioni

Art. 269quater Anforderungen an die besonderen Informatikprogramme zur Überwachung des Fernmeldeverkehrs

Art. 270 Oggetto della sorveglianza

Art. 270 Gegenstand der Überwachung

Art. 271 Salvaguardia del segreto professionale

Art. 271 Schutz von Berufsgeheimnissen

Art. 272 Obbligo d’approvazione e autorizzazione di massima

Art. 272 Rahmenbewilligung

Art. 273 Identificazione degli utenti, localizzazione e caratteristiche tecniche della corrispondenza

Art. 273 Teilnehmeridentifikation, Standortermittlung und technische Merkmale des Verkehrs

Art. 274 Procedura di approvazione

Art. 274 Genehmigungsverfahren

Art. 275 Fine della sorveglianza

Art. 275 Beendigung der Überwachung

Art. 276 Risultati non utilizzati

Art. 276 Nicht benötigte Ergebnisse

Art. 277 Utilizzabilità dei risultati provenienti da una sorveglianza non approvata

Art. 277 Verwertbarkeit von Ergebnissen aus nicht genehmigten Überwachungen

Art. 278 Reperti casuali

Art. 278 Zufallsfunde

Art. 279 Comunicazione

Art. 279 Mitteilung

Art. 280 Scopo dell’impiego di apparecchi tecnici di sorveglianza

Art. 280 Zweck des Einsatzes

Art. 281 Condizioni ed esecuzione

Art. 281 Voraussetzung und Durchführung

Art. 282 Condizioni

Art. 282 Voraussetzungen

Art. 283 Comunicazione

Art. 283 Mitteilung

Art. 284 Principio

Art. 284 Grundsatz

Art. 285 Esecuzione

Art. 285 Durchführung

Art. 285a Definizione

Art. 285a Begriff

Art. 286 Condizioni

Art. 286 Voraussetzungen

Art. 287 Requisiti degli agenti infiltrati

Art. 287 Anforderungen an die eingesetzten Personen

Art. 288 Identità fittizia e garanzia dell’anonimato

Art. 288 Legende und Zusicherung der Anonymität

Art. 289 Procedura di approvazione

Art. 289 Genehmigungsverfahren

Art. 290 Istruzioni prima dell’intervento

Art. 290 Instruktion vor dem Einsatz

Art. 291 Persona di contatto

Art. 291 Führungsperson

Art. 292 Obblighi dell’agente infiltrato

Art. 292 Pflichten der verdeckten Ermittlerinnen und Ermittler

Art. 293 Limiti dell’intervento

Art. 293 Mass der zulässigen Einwirkung

Art. 294 Intervento in occasione del perseguimento di reati contro la legge sugli stupefacenti

Art. 294 Einsatz bei der Verfolgung von Delikten gegen das Betäubungsmittelgesetz

Art. 295 Importi necessari alla conclusione di una transazione fittizia

Art. 295 Vorzeigegeld

Art. 296 Reperti casuali

Art. 296 Zufallsfunde

Art. 297 Fine dell’intervento

Art. 297 Beendigung des Einsatzes

Art. 298 Comunicazione

Art. 298 Mitteilung

Art. 298a Definizione

Art. 298a Begriff

Art. 298b Condizioni

Art. 298b Voraussetzungen

Art. 298c Requisiti degli agenti in incognito ed esecuzione

Art. 298c Anforderungen an die eingesetzten Personen und Durchführung

Art. 298d Fine e comunicazione

Art. 298d Beendigung und Mitteilung

Art. 299 Definizione e scopo

Art. 299 Begriff und Zweck

Art. 300 Avvio della procedura preliminare

Art. 300 Einleitung

Art. 301 Diritto di denuncia

Art. 301 Anzeigerecht

Art. 302 Obbligo di denuncia

Art. 302 Anzeigepflicht

Art. 303 Reati perseguibili a querela di parte o previa autorizzazione

Art. 303 Antrags- und Ermächtigungsdelikte

Art. 304 Forma della querela

Art. 304 Form des Strafantrags

Art. 306 Compiti della polizia

Art. 306 Aufgaben der Polizei

Art. 307 Collaborazione con il pubblico ministero

Art. 307 Zusammenarbeit mit der Staatsanwaltschaft

Art. 308 Definizione e scopo dell’istruzione

Art. 308 Begriff und Zweck der Untersuchung

Art. 309 Apertura dell’istruzione

Art. 309 Eröffnung

Art. 310 Decreto di non luogo a procedere

Art. 310 Nichtanhandnahmeverfügung

Art. 311 Raccolta delle prove ed estensione dell’istruzione

Art. 311 Beweiserhebung und Ausdehnung der Untersuchung

Art. 312 Conferimento di mandati alla polizia

Art. 312 Aufträge der Staatsanwaltschaft an die Polizei

Art. 313 Raccolta delle prove in relazione ad azioni civili

Art. 313 Beweiserhebungen im Zusammenhang mit Zivilklagen

Art. 314 Sospensione

Art. 314 Sistierung

Art. 315 Riattivazione

Art. 315 Wiederanhandnahme

Art. 317 Interrogatorio finale

Art. 317 Schlusseinvernahme

Art. 318 Chiusura dell’istruzione

Art. 318 Abschluss

Art. 319 Motivi

Art. 319 Gründe

Art. 320 Decreto di abbandono

Art. 320 Einstellungsverfügung

Art. 321 Notificazione

Art. 321 Mitteilung

Art. 322 Approvazione e impugnazione

Art. 322 Genehmigung und Rechtsmittel

Art. 323 Riapertura

Art. 323 Wiederaufnahme

Art. 324 Principi

Art. 324 Grundsätze

Art. 325 Contenuto dell’atto d’accusa

Art. 325 Inhalt der Anklageschrift

Art. 326 Altre indicazioni e richieste

Art. 326 Weitere Angaben und Anträge

Art. 327 Notificazione dell’atto d’accusa

Art. 327 Zustellung der Anklage

Art. 328 Pendenza della causa

Art. 328 Rechtshängigkeit

Art. 329 Esame dell’accusa; sospensione e abbandono del procedimento

Art. 329 Prüfung der Anklage; Sistierung und Einstellung des Verfahrens

Art. 330 Preparazione del dibattimento

Art. 330 Vorbereitung der Hauptverhandlung

Art. 331 Indizione del dibattimento

Art. 331 Ansetzen der Hauptverhandlung

Art. 332 Udienze preliminari

Art. 332 Vorverhandlungen

Art. 333 Modifica e estensione dell’accusa ad altri reati

Art. 333 Änderung und Erweiterung der Anklage

Art. 334 Rimessione della causa

Art. 334 Überweisung

Art. 335 Composizione dell’autorità giudicante

Art. 335 Zusammensetzung des Gerichts

Art. 336 Imputato, difesa d’ufficio e difesa obbligatoria

Art. 336 Beschuldigte Person, amtliche und notwendige Verteidigung

Art. 337 Pubblico ministero

Art. 337 Staatsanwaltschaft

Art. 338 Accusatore privato e terzi

Art. 338 Privatklägerschaft und Dritte

Art. 339 Apertura; questioni pregiudiziali e incidentali

Art. 339 Eröffnung; Vor- und Zwischenfragen

Art. 340 Seguito del dibattimento

Art. 340 Fortgang der Verhandlung

Art. 341 Interrogatori

Art. 341 Einvernahmen

Art. 342 Suddivisione del dibattimento

Art. 342 Zweiteilung der Hauptverhandlung

Art. 343 Assunzione delle prove

Art. 343 Beweisabnahme

Art. 344 Apprezzamento giuridico divergente

Art. 344 Abweichende rechtliche Würdigung

Art. 345 Chiusura della procedura probatoria

Art. 345 Abschluss des Beweisverfahrens

Art. 346 Discussione

Art. 346 Parteivorträge

Art. 347 Chiusura del contraddittorio

Art. 347 Abschluss der Parteiverhandlungen

Art. 348 Deliberazione della sentenza

Art. 348 Urteilsberatung

Art. 349 Complementi di prova

Art. 349 Ergänzung von Beweisen

Art. 350 Carattere vincolante dell’accusa, elementi alla base della sentenza

Art. 350 Bindung an die Anklage; Grundlage des Urteils

Art. 351 Pronuncia e comunicazione della sentenza

Art. 351 Urteilsfällung und Urteilseröffnung

Art. 352 Presupposti

Art. 352 Voraussetzungen

Art. 353 Contenuto e notificazione del decreto d’accusa

Art. 353 Inhalt und Eröffnung des Strafbefehls

Art. 354 Opposizione

Art. 354 Einsprache

Art. 355 Procedura in caso di opposizione

Art. 355 Verfahren bei Einsprache

Art. 356 Procedura dinanzi al tribunale di primo grado

Art. 356 Verfahren vor dem erstinstanzlichen Gericht

Art. 358 Principi

Art. 358 Grundsätze

Art. 359 Apertura della procedura

Art. 359 Einleitung

Art. 360 Atto d’accusa

Art. 360 Anklageschrift

Art. 361 Dibattimento

Art. 361 Hauptverhandlung

Art. 362 Sentenza o decisione di diniego

Art. 362 Urteil oder ablehnender Entscheid

Art. 363 Competenza

Art. 363 Zuständigkeit

Art. 364 Procedura

Art. 364 Verfahren

Art. 364a Carcerazione di sicurezza in vista di una decisione giudiziaria indipendente successiva

Art. 364a Sicherheitshaft im Hinblick auf einen selbstständigen nachträglichen Entscheid des Gerichts

Art. 364b Carcerazione di sicurezza durante il procedimento giudiziario

Art. 364b Sicherheitshaft während des Gerichtsverfahrens

Art. 365 Decisione

Art. 365 Entscheid

Art. 366 Presupposti

Art. 366 Voraussetzungen

Art. 367 Svolgimento e decisione

Art. 367 Durchführung und Entscheid

Art. 368 Istanza di nuovo giudizio

Art. 368 Gesuch um neue Beurteilung

Art. 369 Procedura

Art. 369 Verfahren

Art. 370 Nuova sentenza

Art. 370 Neues Urteil

Art. 371 Rapporto con l’appello

Art. 371 Verhältnis zur Berufung

Art. 372 Presupposti e competenza

Art. 372 Voraussetzungen und Zuständigkeit

Art. 373 Procedura

Art. 373 Verfahren

Art. 374 Presupposti e procedura

Art. 374 Verfahren

Art. 375 Decisione

Art. 375 Entscheid

Art. 376 Presupposti

Art. 376 Voraussetzungen

Art. 377 Procedura

Art. 377 Verfahren

Art. 378 Assegnamenti al danneggiato

Art. 378 Verwendung zugunsten der geschädigten Person

Art. 379 Norme applicabili

Art. 379 Anwendbare Vorschriften

Art. 380 Decisioni definitive o non impugnabili

Art. 380 Endgültige oder nicht anfechtbare Entscheide

Art. 381 Legittimazione del pubblico ministero

Art. 381 Legitimation der Staatsanwaltschaft

Art. 382 Legittimazione delle altre parti

Art. 382 Legitimation der übrigen Parteien

Art. 383 Cauzione

Art. 383 Sicherheitsleistung

Art. 384 Decorrenza del termine

Art. 384 Fristbeginn

Art. 385 Motivazione e forma

Art. 385 Begründung und Form

Art. 386 Rinuncia e ritiro

Art. 386 Verzicht und Rückzug

Art. 387 Effetto sospensivo

Art. 387 Aufschiebende Wirkung

Art. 388 Provvedimenti cautelari e ordinatori

Art. 388 Verfahrensleitende und vorsorgliche Massnahmen

Art. 389 Complementi di prova

Art. 389 Beweisergänzungen

Art. 390 Procedura scritta

Art. 390 Schriftliches Verfahren

Art. 391 Decisione

Art. 391 Entscheid

Art. 392 Estensione degli effetti dell’accoglimento di un ricorso

Art. 392 Ausdehnung gutheissender Rechtsmittelentscheide

Art. 393 Ammissibilità e motivi

Art. 393 Zulässigkeit und Beschwerdegründe

Art. 394 Inammissibilità

Art. 394 Ausschluss der Beschwerde

Art. 395 Giurisdizione di reclamo collegiale

Art. 395 Kollegialgericht als Beschwerdeinstanz

Art. 396 Forma e termine

Art. 396 Form und Frist

Art. 397 Procedura e decisione

Art. 397 Verfahren und Entscheid

Art. 398 Ammissibilità e motivi

Art. 398 Zulässigkeit und Berufungsgründe

Art. 399 Annuncio e dichiarazione d’appello

Art. 399 Anmeldung der Berufung und Berufungserklärung

Art. 400 Esame preliminare

Art. 400 Vorprüfung

Art. 401 Appello incidentale

Art. 401 Anschlussberufung

Art. 402 Effetti dell’appello

Art. 402 Wirkung der Berufung

Art. 403 Entrata nel merito

Art. 403 Eintreten

Art. 404 Estensione dell’esame

Art. 404 Umfang der Überprüfung

Art. 405 Procedura orale

Art. 405 Mündliches Verfahren

Art. 406 Procedura scritta

Art. 406 Schriftliches Verfahren

Art. 407 Contumacia e mancata presentazione della memoria

Art. 407 Säumnis der Parteien

Art. 408 Nuova sentenza

Art. 408 Neues Urteil

Art. 409 Annullamento e rinvio

Art. 409 Aufhebung und Rückweisung

Art. 410 Ammissibilità e motivi di revisione

Art. 410 Zulässigkeit und Revisionsgründe

Art. 411 Forma e termine

Art. 411 Form und Frist

Art. 412 Esame preliminare ed entrata nel merito

Art. 412 Vorprüfung und Eintreten

Art. 413 Decisione

Art. 413 Entscheid

Art. 414 Nuovo procedimento

Art. 414 Neues Verfahren

Art. 415 Effetti della nuova decisione

Art. 415 Folgen des neuen Entscheids

Art. 416 Campo d’applicazione

Art. 416 Geltungsbereich

Art. 417 Onere delle spese derivanti da atti procedurali viziati

Art. 417 Kostenpflicht bei fehlerhaften Verfahrenshandlungen

Art. 418 Partecipazione di più persone e responsabilità di terzi

Art. 418 Beteiligung mehrerer Personen und Haftung Dritter

Art. 419 Onere delle spese per persone non imputabili

Art. 419 Kostenpflicht von Schuldunfähigen

Art. 420 Regresso

Art. 420 Rückgriff

Art. 421 Decisione sulle spese

Art. 421 Kostenentscheid

Art. 422 Definizione

Art. 422 Begriff

Art. 423 Principi

Art. 423 Grundsätze

Art. 424 Calcolo ed emolumenti

Art. 424 Berechnung und Gebühren

Art. 425 Sospensione e condono

Art. 425 Stundung und Erlass

Art. 426 Spese a carico dell’imputato e di chi è parte in un procedimento indipendente in materia di misure

Art. 426 Kostentragungspflicht der beschuldigten Person und der Partei im selbstständigen Massnahmeverfahren

Art. 427 Spese a carico dell’accusatore privato e del querelante

Art. 427 Kostentragungspflicht der Privatklägerschaft und der antragstellenden Person

Art. 428 Assunzione delle spese nella procedura di ricorso

Art. 428 Kostentragung im Rechtsmittelverfahren

Art. 429 Pretese

Art. 429 Ansprüche

Art. 430 Riduzione e rifiuto dell’indennizzo e della riparazione del torto morale

Art. 430 Herabsetzung oder Verweigerung der Entschädigung oder Genugtuung

Art. 431 Provvedimenti coercitivi ingiustificati

Art. 431 Rechtswidrig angewandte Zwangsmassnahmen

Art. 432 Pretese nei confronti dell’accusatore privato e del querelante

Art. 432 Ansprüche gegenüber der Privatklägerschaft und der antragstellenden Person

Art. 433 Accusatore privato

Art. 433 Privatklägerschaft

Art. 434 Dritte

Art. 435 Prescrizione

Art. 435 Verjährung

Art. 436 Indennizzo e riparazione del torto morale nell’ambito della procedura di ricorso

Art. 436 Entschädigung und Genugtuung im Rechtsmittelverfahren

Art. 437 Passaggio in giudicato

Art. 437 Eintritt

Art. 438 Accertamento del giudicato

Art. 438 Feststellung

Art. 439 Esecuzione delle pene e delle misure

Art. 439 Vollzug von Strafen und Massnahmen

Art. 440 Carcerazione di sicurezza

Art. 440 Sicherheitshaft

Art. 441 Prescrizione della pena

Art. 441 Vollstreckungsverjährung

Art. 442 Esecuzione delle decisioni concernenti le spese procedurali e le altre prestazioni finanziarie

Art. 442 Verfahrenskosten und weitere finanzielle Leistungen

Art. 443 Esecuzione delle sentenze penali quanto agli aspetti civili

Art. 443 Vollstreckung der Strafurteile im Zivilpunkt

Art. 444 Pubblicazioni ufficiali

Art. 444 Amtliche Bekanntmachungen

Art. 446 Abrogazione e modifica del diritto vigente

Art. 446 Aufhebung und Änderung bisherigen Rechts

Art. 447 Disposizioni di coordinamento

Art. 447 Koordinationsbestimmungen

Art. 448 Diritto applicabile

Art. 448 Anwendbares Recht

Art. 449 Competenza

Art. 449 Zuständigkeit

Art. 450 Procedura dibattimentale di primo grado

Art. 450 Erstinstanzliches Hauptverfahren

Art. 451 Decisioni giudiziarie indipendenti successive

Art. 451 Selbstständige nachträgliche Entscheide des Gerichts

Art. 452 Procedura contumaciale

Art. 452 Abwesenheitsverfahren

Art. 453 Decisioni emanate prima dell’entrata in vigore del presente Codice

Art. 453 Vor Inkrafttreten dieses Gesetzes gefällte Entscheide

Art. 454 Decisioni emanate dopo l’entrata in vigore del presente Codice

Art. 454 Nach Inkrafttreten dieses Gesetzes gefällte Entscheide

Art. 455 Opposizione contro i decreti d’accusa

Art. 455 Einsprachen gegen Strafbefehle

Art. 456 Procedimenti su azione penale privata

Art. 456 Privatstrafklageverfahren

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.