Art. 117 Posizione giuridica

¹ Alla vittima spettano particolari diritti, segnatamente:

a.: il diritto alla protezione della personalità (art. 70 cpv. 1 lett. a, 74 cpv. 4 e 152 cpv. 1);
b.: il diritto di farsi accompagnare da una persona di fiducia (art. 70 cpv. 2 e 152 cpv. 2);
c.: il diritto a misure di protezione (art. 152–154);
d.: la facoltà di non rispondere (art. 169 cpv. 4);
e.: il diritto di essere informata (art. 305 e 330 cpv. 3);
f.: il diritto a una composizione speciale dell’autorità giudicante (art. 335 cpv. 4).

² Se la vittima ha meno di 18 anni sono inoltre applicabili le disposizioni speciali riguardanti la protezione della personalità dei minori, segnatamente quelle concernenti:

a.: le restrizioni al confronto tra la vittima e l’imputato (art. 154 cpv. 4);
b.: le misure speciali di protezione in occasione degli interrogatori (art. 154 cpv. 2–4);
c.: l’abbandono del procedimento (art. 319 cpv. 2).

³ Se fanno valere pretese civili, i congiunti godono degli stessi diritti della vittima.

Art. 117 Stellung

¹ Dem Opfer stehen besondere Rechte zu, namentlich:

a.: das Recht auf Persönlichkeitsschutz (Art. 70 Abs. 1 Bst. a, 74 Abs. 4, 152 Abs. 1);
b.: das Recht auf Begleitung durch eine Vertrauensperson (Art. 70 Abs. 2, 152 Abs. 2);
c.: das Recht auf Schutzmassnahmen (Art. 152–154);
d.: das Recht auf Aussageverweigerung (Art. 169 Abs. 4);
e.: das Recht auf Information (Art. 305 und 330 Abs. 3);
f.: das Recht auf eine besondere Zusammensetzung des Gerichts (Art. 335 Abs. 4).

² Bei Opfern unter 18 Jahren kommen darüber hinaus die besonderen Bestimmungen zum Schutz ihrer Persönlichkeit zur Anwendung, namentlich betreffend:

a.: Einschränkungen bei der Gegenüberstellung mit der beschuldigten Person (Art. 154 Abs. 4);
b.: besondere Schutzmassnahmen bei Einvernahmen (Art. 154 Abs. 2–4);
c.: Einstellung des Verfahrens (Art. 319 Abs. 2).

³ Machen die Angehörigen des Opfers Zivilansprüche geltend, so stehen ihnen die gleichen Rechte zu wie dem Opfer.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.