Art. 136 Presupposti

¹ Chi dirige il procedimento accorda parzialmente o totalmente il gratuito patrocinio all’accusatore privato, affinché questi possa far valere le sue pretese civili, se:

a.: l’accusatore privato è sprovvisto dei mezzi necessari; e
b.: l’azione civile non appare priva di probabilità di successo.

² Il gratuito patrocinio comprende:

a.: l’esonero dagli anticipi e dalla prestazione di garanzie;
b.: l’esonero dalle spese procedurali;
c.: la designazione di un patrocinatore, se necessario per tutelare i diritti dell’accusatore privato.

Art. 136 Voraussetzungen

¹ Die Verfahrensleitung gewährt der Privatklägerschaft für die Durchsetzung ihrer Zivilansprüche ganz oder teilweise die unentgeltliche Rechtspflege, wenn:

a.: die Privatklägerschaft nicht über die erforderlichen Mittel verfügt; und
b.: die Zivilklage nicht aussichtslos erscheint.

² Die unentgeltliche Rechtspflege umfasst:

a.: die Befreiung von Vorschuss- und Sicherheitsleistungen;
b.: die Befreiung von den Verfahrenskosten;
c.: die Bestellung eines Rechtsbeistands, wenn dies zur Wahrung der Rechte der Privatklägerschaft notwendig ist.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.