Art. 325 Contenuto dell’atto d’accusa

¹ L’atto d’accusa indica:

a.: il luogo e la data;
b.: il pubblico ministero che sostiene l’accusa;
c.: il giudice cui è indirizzato;
d.: l’imputato e il suo difensore;
e.: il danneggiato;
f.: in modo quanto possibile succinto, ma preciso, i fatti contestati all’imputato, specificando dove, quando, come e con quali effetti sono stati commessi;
g.: le fattispecie penali che il pubblico ministero ritiene adempiute, con indicazione delle disposizioni di legge applicabili.

² Il pubblico ministero può presentare un atto d’accusa alternativo o, per il caso in cui l’atto d’accusa principale venga respinto, un atto d’accusa subordinato.

Art. 325 Inhalt der Anklageschrift

¹ Die Anklageschrift bezeichnet:

a.: den Ort und das Datum;
b.: die anklageerhebende Staatsanwaltschaft;
c.: das Gericht, an welches sich die Anklage richtet;
d.: die beschuldigte Person und ihre Verteidigung;
e.: die geschädigte Person;
f.: möglichst kurz, aber genau: die der beschuldigten Person vorgeworfenen Taten mit Beschreibung von Ort, Datum, Zeit, Art und Folgen der Tatausführung;
g.: die nach Auffassung der Staatsanwaltschaft erfüllten Straftatbestände unter Angabe der anwendbaren Gesetzesbestimmungen.

² Die Staatsanwaltschaft kann eine Alternativanklage oder für den Fall der Verwerfung ihrer Hauptanklage eine Eventualanklage erheben.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.