Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 17 Autorità federali
Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 17 Bundesbehörden

172.010.21 Ordinanza del 5 dicembre 2008 sulla gestione immobiliare e la logistica della Confederazione (OILC)

Inverser les langues

172.010.21 Verordnung vom 5. Dezember 2008 über das Immobilienmanagement und die Logistik des Bundes (VILB)

Inverser les langues
Titolo
Überschrift
Preambolo
Präambel
Art. 1 Oggetto
Art. 1 Gegenstand
Art. 2 Obiettivi strategici
Art. 2 Strategische Ziele
Art. 3 Principi
Art. 3 Grundsätze
Art. 4 Convenzioni con l’Assemblea federale, i Tribunali della Confederazione e la Società svizzera d’utilità pubblica
Art. 4 Vereinbarungen mit der Bundesversammlung, mit den eidgenössischen Gerichten und der Schweizerischen Gemeinnützigen Gesellschaft
Art. 5 Convenzioni con altre istituzioni
Art. 5 Vereinbarungen mit anderen Institutionen
Art. 6 Portafoglio immobiliare
Art. 6 Immobilienportfolios
Art. 7 Definizioni
Art. 7 Begriffe
Art. 8 Organizzazione all’interno dell’Amministrazione federale
Art. 8 Organisation innerhalb der Bundesverwaltung
Art. 9 Direzione della gestione immobiliare
Art. 9 Steuerung des Immobilienmanagements
Art. 10 Esigenze delle OU
Art. 10 Bedürfnisse der BO
Art. 11 Designazione delle persone di contatto
Art. 11 Benennung der Ansprechpartner
Art. 12 Competenze
Art. 12 Befugnisse
Art. 13 Acquisto e vendita d’immobili
Art. 13 Kauf und Verkauf von Liegenschaften
Art. 14 Obblighi dell’UFCL
Art. 14 Auflage an das BBL
Art. 15
Art. 15
Art. 16 Funzioni delle OU
Art. 16 Funktionen der BO
Art. 17 Proposte delle OU
Art. 17 Anträge der BO
Art. 18 Diritti e obblighi dell’UFCL nel quadro della collaborazione
Art. 18 Rechte und Pflichten des BBL im Rahmen der Zusammenarbeit
Art. 19 Diritti e obblighi delle OU nel quadro della collaborazione
Art. 19 Rechte und Pflichten der BO im Rahmen der Zusammenarbeit
Art. 20 Modello dei locatari orientato al mercato e ai costi
Art. 20 Markt- und kostenorientiertes Mietermodell
Art. 21 Disciplinamenti speciali
Art. 21 Besondere Regelungen
Art. 22 Servizi logistici per eventi
Art. 22 Logistische Dienstleistungen für Anlässe
Art. 23 Progetti concernenti opere d’arte
Art. 23 Kunst-am-Bau-Projekte
Art. 24 FIPOI
Art. 24 FIPOI
Art. 25 Conferenza di coordinamento degli organi della costruzione e degli immobili dei committenti pubblici
Art. 25 Koordinationskonferenz der Bau- und Liegenschaftsorgane der öffentlichen Bauherren
Art. 26 Obiettivi, compiti e competenze della KBOB
Art. 26 Ziele, Aufgaben und Befugnisse der KBOB
Art. 27 Competenza del DFF
Art. 27 Zuständigkeit des EFD
Art. 28 Stanziamento di crediti
Art. 28 Bereitstellen von Krediten
Art. 29 Gestione finanziaria
Art. 29 Finanzielle Steuerung
Art. 30 Campo di applicazione
Art. 30 Geltungsbereich
Art. 31 Compiti e competenze dell’UFCL
Art. 31 Aufgaben und Befugnisse des BBL
Art. 32
Art. 32
Art. 33 Gestione immobiliare
Art. 33 Im Immobilienmanagement
Art. 34 Progetti immobiliari (progetti di costruzione)
Art. 34 Bei Immobilienprojekten (Bauprojekten)
Art. 35 Gestione commerciale d’immobili (computo delle prestazioni)
Art. 35 In der kaufmännischen Gebäudebewirtschaftung (Leistungsverrechnung)
Art. 36 Esercizio d’immobili
Art. 36 Im Immobilienbetrieb
Art. 37 Logistica
Art. 37 In der Logistik
Art. 38 Procedura
Art. 38 Vorgehen
Art. 39 Altri livelli gerarchici progressivi
Art. 39 Weitere Eskalationsstufen
Art. 40 Regolamentazioni derogatorie
Art. 40 Vorbehalt abweichender Regelungen
Art. 41 Disposizioni di esecuzione
Art. 41 Vollzugsbestimmungen
Art. 42 Diritto previgente: abrogazione
Art. 42 Aufhebung bisherigen Rechts
Art. 43 Entrata in vigore
Art. 43 Inkrafttreten
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.