Art. 18 Diritti e obblighi dell’UFCL nel quadro della collaborazione

¹ L’UFCL tiene conto delle istruzioni interne della Confederazione, delle possibilità finanziarie e provvede a dotare le OU di spazi secondo criteri economici.

² Informa regolarmente le OU in merito:

a.: ai principi della strategia di portafoglio;
b.: alla pianificazione degli investimenti (pianificazione pluriennale, settori d’investimento;
c.: all’attuale strategia di occupazione degli immobili;
d.: alle istruzioni, alle norme e agli standard in materia di costruzione, infrastruttura, esercizio e costruzioni sostenibili;
e.: alle attuali strategie di manutenzione;
f.: al consumo di risorse e al carico ambientale.

³ Esso mette a disposizione delle OU i necessari strumenti di pianificazione e di controllo online, in particolare:

a.: moduli di proposta;
b.: piani d’occupazione e dati relativi alle superfici degli stabili d’ufficio e amministrativi;
c.: istruzioni, norme e standard in materia di costruzione, infrastruttura, esercizio e costruzioni sostenibili;
d.: documentazioni concernenti l’organizzazione e le modalità operative dell’UFCL.

⁴ Esso interpella regolarmente i clienti.

Art. 18 Rechte und Pflichten des BBL im Rahmen der Zusammenarbeit

¹ Das BBL berücksichtigt die bundesinternen Weisungen und die finanziellen Möglichkeiten und achtet auf die wirtschaftliche Unterbringung der BO.

² Es informiert die BO regelmässig über:

a.: die Grundsätze der Portfoliostrategie;
b.: die Investitionsplanung (Mehrjahresplanung, Investitionsbänder);
c.: die aktuelle Belegungsstrategie;
d.: die Weisungen, Normen und Standards bezüglich Bau, Einrichtung, Betrieb und nachhaltigem Bauen;
e.: die aktuelle Erhaltungsstrategie;
f.: den Ressourcenverbrauch und die Umweltbelastung.

³ Es stellt den BO die für ihre Bedürfnisse notwendigen Planungs- und Steuerungsinstrumente online zur Verfügung, insbesondere:

a.: Antragsformulare;
b.: Belegungspläne und Flächendaten über die Büro- und Verwaltungsgebäude;
c.: Weisungen, Normen und Standards bezüglich Bau, Einrichtung, Betrieb und nachhaltigem Bauen;
d.: Dokumentationen über die Organisation und Arbeitsweise des BBL.

⁴ Es führt regelmässig Kundenbefragungen durch.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.