Art. 25 Conferenza di coordinamento degli organi della costruzione e degli immobili dei committenti pubblici

¹ Fanno parte della KBOB almeno:

a.: i tre OCI secondo la presente ordinanza;
b.: l’Ufficio federale delle strade;
c.: l’Ufficio federale dei trasporti.

² La KBOB può ammettere ulteriori membri, segnatamente altri uffici federali, nonché rappresentanti di organi della costruzione e degli immobili cantonali e comunali.

³ Costituisce i seguenti organi, nei quali sono rappresentati i suoi membri:

a.: il comitato;
b.: i gruppi specializzati permanenti;
c.: all’occorrenza, i gruppi incaricati di svolgere mandati di durata limitata.

⁴ Le decisioni degli organi sono prese alla maggioranza semplice dei votanti.

⁵ Il comitato ha segnatamente il compito di determinare le priorità dell’attività della KBOB.

⁶ L’UFCL presiede la KBOB.

⁷ Esso gestisce la sua segreteria.

Art. 25 Koordinationskonferenz der Bau- und Liegenschaftsorgane der öffentlichen Bauherren

¹ Die KBOB ist ein Gremium, dem mindestens angehören:

a.: die drei BLO nach dieser Verordnung;
b.: das Bundesamt für Strassen;
c.: das Bundesamt für Verkehr.

² Die KBOB kann weitere Mitglieder aufnehmen, insbesondere andere Bundesämter sowie Vertreterinnen und Vertreter kantonaler und kommunaler Bau- und Liegenschaftsorgane.

³ Sie bildet folgende Organe, in denen ihre Mitglieder vertreten sind:

a.: den Vorstand;
b.: die ständigen Fachgruppen;
c.: bei Bedarf Ad-hoc-Arbeitsgruppen mit befristetem Auftrag.

⁴ Entscheidungen in den Organen werden mit einfachem Mehr der Stimmenden gefällt.

⁵ Der Vorstand hat insbesondere die Aufgabe, die Tätigkeitsschwerpunkte der KBOB festzulegen.

⁶ Das BBL präsidiert die KBOB.

⁷ Es führt das Sekretariat der KBOB.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.