Diritto internazionale 0.6 Finanze 0.63 Dogane
Internationales Recht 0.6 Finanzen 0.63 Zollwesen

0.632.316.891.1 Accordo di libero scambio del 26 giugno 2002 tra gli Stati dell'AELS e la Repubblica di Singapore (con Prot. e all.)

Inverser les langues

0.632.316.891.1 Freihandelsabkommen vom 26. Juni 2002 zwischen den EFTA-Staaten und der Republik Singapur (mit Verständigungsprotokoll und Anhängen)

Inverser les langues
preface
preface
Preambolo
Präambel
Art. 1 Obiettivi
Art. 1 Zielsetzung
Art. 2 Campo d’applicazione territoriale
Art. 2 Räumlicher Anwendungsbereich
Art. 3 Relazioni economiche e commerciali rette dal presente Accordo
Art. 3 Umfang der unterstellten Handels- und Wirtschaftsbeziehungen
Art. 4 Relazione con altri accordi
Art. 4 Verhältnis zu anderen Abkommen
Art. 5 Governi regionali e locali
Art. 5 Regionale und lokale Regierungen
Art. 6 Campo d’applicazione
Art. 6 Geltungsbereich
Art. 7 origine e cooperazione amministrativa
Art. 7 Ursprungsregeln und Zusammenarbeit der Verwaltungen
Art. 8 Dazi
Art. 8 Zölle
Art. 9 Restrizioni all’importazione e all’esportazione
Art. 9 Ein- und Ausfuhrbeschränkungen
Art. 10 Trattamento della nazione più favorita
Art. 10 Meistbegünstigung
Art. 11 Trattamento nazionale
Art. 11 Inländerbehandlung
Art. 12 Misure sanitarie e fitosanitarie
Art. 12 Gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Massnahmen
Art. 13 Regolamenti tecnici
Art. 13 Technische Vorschriften
Art. 14 Imprese commerciali del settore pubblico
Art. 14 Staatliche Handelsunternehmen
Art. 15 Sovvenzioni
Art. 15 Subventionen
Art. 16 Misure antidumping
Art. 16 Antidumpingmassnahmen
Art. 17 Misure di salvaguardia concernenti l’importazione di determinati prodotti
Art. 17 Schutzmassnahmen bei der Einfuhr bestimmter Waren
Art. 18 Problemi a livello della bilancia dei pagamenti
Art. 18 Zahlungsbilanzschwierigkeiten
Art. 19 Eccezioni generali
Art. 19 Allgemeine Ausnahmen
Art. 20 Eccezioni per ragioni di sicurezza
Art. 20 Ausnahmen aus Gründen der Sicherheit
Art. 21 Campo d’applicazione
Art. 21 Geltungsbereich
Art. 22 Definizioni
Art. 22 Begriffsbestimmungen
Art. 23 Trattamento della nazione più favorita
Art. 23 Meistbegünstigung
Art. 24 Accesso al mercato
Art. 24 Marktzugang
Art. 25 Trattamento nazionale
Art. 25 Inländerbehandlung
Art. 26 Impegni aggiuntivi
Art. 26 Zusätzliche Verpflichtungen
Art. 27 Liberalizzazione degli scambi / Elenco degli impegni specifici
Art. 27 Handelsliberalisierung/Listen der besonderen Verpflichtungen
Art. 28 Regolamentazione interna
Art. 28 Innerstaatliche Regelungen
Art. 29 Sovvenzioni
Art. 29 Subventionen
Art. 30 Riconoscimento reciproco
Art. 30 Gegenseitige Anerkennung
Art. 31 Monopoli e fornitori esclusivi di servizi
Art. 31 Monopole und Dienstleistungserbringer mit ausschliesslichen Rechten
Art. 32 Circolazione delle persone fisiche
Art. 32 Grenzüberschreitung natürlicher Personen
Art. 33 Eccezioni generali
Art. 33 Allgemeine Ausnahmen
Art. 34 Eccezioni per ragioni di sicurezza
Art. 34 Ausnahmen aus Gründen der Sicherheit
Art. 35 Restrizioni a salvaguardia della bilancia dei pagamenti
Art. 35 Beschränkungen aus Zahlungsbilanzgründen
Art. 36 Allegati
Art. 36 Anhänge
Art. 37 Definizioni
Art. 37 Begriffsbestimmungen
Art. 38 Campo d’applicazione
Art. 38 Geltungsbereich
Art. 39 Promovimento e protezione
Art. 39 Förderung und Schutz von Investitionen
Art. 40 Trattamento nazionale e trattamento della nazione più favorita
Art. 40 Inländerbehandlung und Meistbegünstigung
Art. 41 Imposizione
Art. 41 Besteuerung
Art. 42 Espropriazione e indennizzo
Art. 42 Enteignung, Entschädigung
Art. 43 Regolamentazione interna
Art. 43 Innerstaatliche Regelung
Art. 44 Trasferimenti
Art. 44 Transfers
Art. 45 Personale con incarichi chiave
Art. 45 Personal in Schlüsselpositionen
Art. 46 Riserve
Art. 46 Vorbehalte
Art. 47 Surrogazione
Art. 47 Subrogation
Art. 48 Controversie fra un investitore e una Parte
Art. 48 Streitigkeiten zwischen einem Investor und einer Vertragspartei
Art. 49 Eccezioni
Art. 49 Ausnahmen
Art. 50 Concorrenza
Art. 50 Wettbewerb
Art. 51 Campo d’applicazione
Art. 51 Geltungsbereich
Art. 52 Scambio d’informazioni
Art. 52 Informationsaustausch
Art. 53 Negoziati successivi
Art. 53 Weitere Verhandlungen
Art. 54 Protezione della proprietà intellettuale
Art. 54 Schutz des Geistigen Eigentums
Art. 55 Comitato misto
Art. 55 Der Gemischte Ausschuss
Art. 56 Campo d’applicazione
Art. 56 Geltungsbereich
Art. 57 Buoni uffici, conciliazione o mediazione
Art. 57 Gute Dienste, Vergleich und Vermittlung
Art. 58 Consultazioni
Art. 58 Konsultationen
Art. 59 Istituzione di un tribunale arbitrale
Art. 59 Einsetzung eines Schiedsgerichts
Art. 60 Tribunale arbitrale
Art. 60 Schiedsgericht
Art. 61 Procedura d’arbitrato
Art. 61 Schiedsverfahren
Art. 62 Rapporto iniziale
Art. 62 Zwischenbericht
Art. 63 Rapporto finale
Art. 63 Schlussbericht
Art. 64 Fine della procedura d’arbitrato
Art. 64 Beendigung von Schiedsverfahren
Art. 65 Esecuzione dei rapporti del tribunale arbitrale
Art. 65 Vollzug des Berichts des Schiedsgerichts
Art. 66 Altre disposizioni
Art. 66 Weitere Bestimmungen
Art. 67 Trasparenza
Art. 67 Transparenz
Art. 68 Appendici e allegati
Art. 68 Anhänge und Appendizes
Art. 69 Emendamenti
Art. 69 Änderungen
Art. 70 Adesione
Art. 70 Beitritt
Art. 71 Ritiro e scadenza
Art. 71 Rücktritt und Beendigung
Art. 72 Entrata in vigore
Art. 72 Inkrafttreten
Art. 73 Depositario
Art. 73 Depositar
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.