Diritto internazionale 0.6 Finanze 0.63 Dogane
Internationales Recht 0.6 Finanzen 0.63 Zollwesen

0.632.315.631.1 Accordo di libero scambio del 27 novembre 2000 tra gli Stati dell'AELS e gli Stati Uniti del Messico (con atto finale, prot. d'intesa e all.)

Inverser les langues

0.632.315.631.1 Freihandelsabkommen vom 27. November 2000 zwischen den EFTA-Staaten und den Vereinigten mexikanischen Staaten (mit Schlussakte, Verständigungsprotokoll und Anhängen)

Inverser les langues
preface
preface
Preambolo
Präambel
Art. 1 Obiettivi
Art. 1 Zielsetzung
Art. 2 Campo d’applicazione territoriale
Art. 2 Räumlicher Anwendungsbereich
Art. 3 Relazioni economiche e commerciali rette dal presente Accordo
Art. 3 Umfang der unterstellten Handels- und Wirtschaftsbeziehungen
Art. 4 Campo d’applicazione
Art. 4 Geltungsbereich
Art. 5 origine e cooperazione amministrativa
Art. 5 Ursprungsregeln und Zusammenarbeit der Verwaltungen
Art. 6 Dazi doganali
Art. 6 Zölle
Art. 7 Restrizioni all’importazione e all’esportazione
Art. 7 Ein- und Ausfuhrbeschränkungen
Art. 8 Trattamento nazionale per quanto riguarda l’imposizione e la normativa interne
Art. 8 Inländerbehandlung bezüglich der internen Besteuerung und der Rechtsvorschriften
Art. 9 Misure sanitarie e fitosanitarie
Art. 9 Gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Massnahmen
Art. 10 Regolamenti tecnici
Art. 10 Technische Vorschriften
Art. 11 Sovvenzioni
Art. 11 Subventionen
Art. 12 Imprese commerciali del settore pubblico
Art. 12 Staatliche Handelsunternehmen
Art. 13 Misure antidumping
Art. 13 Antidumping
Art. 14 Misure di salvaguardia
Art. 14 Schutzmassnahmen
Art. 15 Clausola di penuria
Art. 15 Verknappungsklausel
Art. 16 Problemi a livello della bilancia dei pagamenti
Art. 16 Zahlungsbilanzschwierigkeiten
Art. 17 Deroghe generali
Art. 17 Allgemeine Ausnahmen
Art. 18 Deroghe per ragioni di sicurezza
Art. 18 Ausnahmen aus Gründen der Sicherheit
Art. 19 Campo d’applicazione
Art. 19 Geltungsbereich
Art. 20 Definizioni
Art. 20 Begriffsbestimmungen
Art. 21 Accesso al mercato
Art. 21 Marktzugang
Art. 22 Trattamento della nazione più favorita
Art. 22 Meistbegünstigung
Art. 23 Trattamento nazionale
Art. 23 Inländerbehandlung
Art. 24 Liberalizzazione degli scambi
Art. 24 Liberalisierung des Handels
Art. 25 Diritto di emanare prescrizioni
Art. 25 Recht zum Erlass von Vorschriften
Art. 26 Riconoscimento reciproco
Art. 26 Gegenseitige Anerkennung
Art. 27 Trasporto marittimo internazionale
Art. 27 Internationaler Seeverkehr
Art. 28 Definizioni
Art. 28 Begriffsbestimmungen
Art. 29 Stabilimento di prestatori di servizi finanziari
Art. 29 Niederlassung von Finanzdienstleistungserbringern
Art. 30 Offerta transfrontaliera di servizi finanziari
Art. 30 Grenzüberschreitender Finanzdienstleistungsverkehr
Art. 31 Trattamento nazionale
Art. 31 Inländerbehandlung
Art. 32 Trattamento della nazione più favorita
Art. 32 Meistbegünstigung
Art. 33 Personale con incarichi chiave
Art. 33 Schlüsselpersonal
Art. 34 Impegni
Art. 34 Verpflichtungen
Art. 35 Diritto di emanare prescrizioni
Art. 35 Recht zum Erlass von Vorschriften
Art. 36 Misure prudenziali
Art. 36 Aufsichtsrechtliche Massnahmen
Art. 37 Trasparenza
Art. 37 Transparenz
Art. 38 Nuovi servizi finanziari
Art. 38 Neue Finanzdienstleistungen
Art. 39 Trattamento dei dati
Art. 39 Datenverarbeitung
Art. 40 Sottocomitato per i servizi finanziari
Art. 40 Unterausschuss über Finanzdienstleistungen
Art. 41 Consultazioni
Art. 41 Konsultationen
Art. 42 Composizione delle controversie
Art. 42 Streitbeilegung
Art. 43 Deroghe particolari
Art. 43 Besondere Ausnahmen
Art. 44 Deroghe
Art. 44 Ausnahmen
Art. 45 Definizioni
Art. 45 Begriffsbestimmungen
Art. 46 Trasferimenti
Art. 46 Transfer
Art. 47 Promozione degli investimenti tra le Parti
Art. 47 Investitionsförderung zwischen den Vertragsparteien
Art. 48 Impegni internazionali in materia di investimenti
Art. 48 Internationale Investitionsverpflichtungen
Art. 49 Clausola di revisione
Art. 49 Überprüfungsklausel
Art. 50 Problemi a livello della bilancia dei pagamenti
Art. 50 Zahlungsbilanzschwierigkeiten
Art. 51 Obiettivo e principi generali
Art. 51 Zielsetzungen und allgemeine Bestimmungen
Art. 52 Cooperazione
Art. 52 Zusammenarbeit
Art. 53 Riservatezza
Art. 53 Vertraulichkeit
Art. 54 Sottocomitato per la concorrenza
Art. 54 Unterausschuss für Wettbewerbsfragen
Art. 55 Consultazioni
Art. 55 Konsultationen
Art. 56 Campo d’applicazione
Art. 56 Geltungsbereich
Art. 57 Trattamento nazionale e non discriminazione
Art. 57 Inländerbehandlung und Nichtdiskriminierung
Art. 58 Regole d’origine
Art. 58 Ursprungsregeln
Art. 59 Rifiuto di concedere vantaggi
Art. 59 Verweigerung von Vorteilen
Art. 60 Divieto di operazioni di compensazione
Art. 60 Verbot von Kompensationsgeschäften
Art. 61 Procedure di aggiudicazione e altre disposizioni
Art. 61 Beschaffungsverfahren und sonstige Bestimmungen
Art. 62 Procedure di contestazione
Art. 62 Beschwerdeverfahren
Art. 63 Comunicazione di informazioni
Art. 63 Bereitstellung von Informationen
Art. 64 Cooperazione tecnica
Art. 64 Technische Zusammenarbeit
Art. 65 Deroghe
Art. 65 Ausnahmen
Art. 66 Privatizzazione degli enti
Art. 66 Privatisierung von Beschaffungsstellen
Art. 67 Negoziati successivi
Art. 67 Weitere Verhandlungen
Art. 68 Altre disposizioni
Art. 68 Schlussbestimmungen
Art. 69 Protezione della proprietà intellettuale
Art. 69 Schutz des Geistigen Eigentums
Art. 70 Comitato misto
Art. 70 Gemischter Ausschuss
Art. 71 Campo d’applicazione
Art. 71 Geltungsbereich
Art. 72 Consultazioni
Art. 72 Konsultationen
Art. 73 Istituzione di una commissione arbitrale
Art. 73 Einsetzung eines Schiedsgerichts
Art. 74 Designazione degli arbitri
Art. 74 Einsetzung der Schiedsrichter
Art. 75 Rapporti della commissione arbitratale
Art. 75 Bericht des Schiedsgerichts
Art. 76 Esecuzione dei rapporti della commissione arbitrale
Art. 76 Vollzug des Berichts des Schiedsgerichtes
Art. 77 Scelta del foro
Art. 77 Wahl des Gerichtsstands
Art. 78 Disposizioni generali
Art. 78 Allgemeine Bestimmungen
Art. 79 Trasparenza
Art. 79 Transparenz
Art. 80 Allegati
Art. 80 Anhänge
Art. 81 Emendamenti
Art. 81 Änderungen
Art. 82 Adesione
Art. 82 Beitritt
Art. 83 Recesso e conclusione
Art. 83 Rücktritt und Beendigung
Art. 84 Entrata in vigore
Art. 84 Inkrafttreten
Art. 85 Depositario
Art. 85 Depositar
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.