Loi fédérale du 22 juin 2001 sur la coopération avec la Cour pénale internationale (LCPI) - Legge federale del 22 giugno 2001 sulla cooperazione con la Corte penale internazionale (LCPI)

Droit interne 3 Droit pénal - Procédure pénale - Exécution 35 Entraide judiciaire. Extradition

Diritto nazionale 3 Diritto penale - Procedura penale - Esecuzione 35 Assistenza giudiziaria. Estradizione

351.6 Loi fédérale du 22 juin 2001 sur la coopération avec la Cour pénale internationale (LCPI)

Inverser les langues

351.6 Legge federale del 22 giugno 2001 sulla cooperazione con la Corte penale internazionale (LCPI)

Inverser les langues

Art. 2 Droit applicable

Art. 2 Diritto applicabile

Art. 2a Protection des données personnelles

Art. 2a Protezione dei dati personali

Art. 3 Service central

Art. 3 Ufficio centrale

Art. 4 Consultations

Art. 4 Consultazioni

Art. 5 Autorités chargées de l’exécution

Art. 5 Autorità di esecuzione

Art. 6 Immunités

Art. 6 Immunità

Art. 7 Détermination de la compétence

Art. 7 Determinazione della competenza

Art. 8 Dénonciation et transmission spontanée d’éléments de preuve et d’informations

Art. 8 Denuncia e trasmissione spontanea di mezzi di prova e di informazioni

Art. 9 Renvoi d’une situation à la Cour

Art. 9 Segnalazione di una situazione

Art. 10 Forme et transmission des demandes de la Cour

Art. 10 Forma e trasmissione delle richieste della Corte

Art. 11 Demandes émanant de la Suisse

Art. 11 Richieste svizzere

Art. 13 Transit

Art. 13 Transito

Art. 14 Demandes concurrentes

Art. 15 Indemnisation

Art. 15 Indennità

Art. 16 Principe

Art. 16 Principio

Art. 17 Contenu de la demande et pièces justificatives

Art. 17 Contenuto della richiesta e documenti a sostegno

Art. 18 Recherche, arrestation et saisie

Art. 18 Ricerca, arresto e sequestro conservativo

Art. 19 Mandat d’arrêt aux fins de remise

Art. 19 Ordine di arresto in vista di consegna

Art. 20 Détention aux fins de remise

Art. 20 Carcerazione in vista di consegna

Art. 21 Elargissement

Art. 21 Revoca della carcerazione in vista di consegna

Art. 22 Droit d’être entendu

Art. 22 Diritto di essere sentiti

Art. 23 Remise simplifiée

Art. 23 Consegna semplificata

Art. 24 Autorisation de remise

Art. 24 Autorizzazione della consegna

Art. 25 Exécution

Art. 25 Esecuzione

Art. 26 Transfèrement temporaire

Art. 26 Trasferimento temporaneo

Art. 27 Principe de la spécialité

Art. 27 Principio della specialità

Art. 29 Principe

Art. 29 Principio

Art. 30 Formes de coopération

Art. 30 Forme di cooperazione

Art. 31 Mesures provisoires

Art. 31 Misure cautelari

Art. 32 Respect des règles de procédure indiquées par la Cour

Art. 32 Osservanza delle regole procedurali indicate dalla Corte

Art. 33 Transmission d’éléments de preuve à un autre Etat

Art. 33 Trasmissione di mezzi di prova a un altro Stato

Art. 34 Principes régissant l’interrogatoire

Art. 34 Principi che reggono l’interrogatorio

Art. 35 Interrogatoire d’une personne soupçonnée de crime

Art. 35 Interrogatorio di indiziati

Art. 36 Notification des actes de procédure

Art. 36 Notificazione di atti di procedura

Art. 37 Citation à comparaître

Art. 37 Citazione a comparire

Art. 38 Actes d’instruction sur territoire suisse

Art. 38 Atti d’inchiesta in territorio svizzero

Art. 39 Transfèrement temporaire de détenus

Art. 39 Trasferimento temporaneo di carcerati

Art. 40 Transmission d’éléments de preuve

Art. 40 Consegna di mezzi di prova

Art. 41 Transmission à des fins de confiscation, d’affectation au Fonds au profit des victimes ou de restitution

Art. 41 Consegna a scopo di confisca, di devoluzione al Fondo per le vittime o di restituzione

Art. 42 Contenu de la demande

Art. 42 Contenuto della richiesta

Art. 43 Entrée en matière et exécution

Art. 43 Decisione di entrata nel merito ed esecuzione

Art. 44 Sécurité nationale

Art. 44 Sicurezza nazionale

Art. 45 Notification des décisions

Art. 45 Notificazione di decisioni

Art. 46 Participation à la procédure et consultation du dossier

Art. 46 Partecipazione alla procedura e consultazione degli atti

Art. 47 Procédure simplifiée

Art. 47 Procedura semplificata

Art. 48 Décision de clôture

Art. 48 Decisione di chiusura

Art. 49 Recours au Tribunal pénal fédéral

Art. 49 Ricorso al Tribunale penale federale

Art. 50 Qualité pour recourir

Art. 50 Legittimazione a ricorrere

Art. 51 Motifs et délai de recours

Art. 51 Motivi e termine di ricorso

Art. 52 Effet suspensif

Art. 52 Effetto sospensivo

Art. 53 Conditions

Art. 53 Condizioni

Art. 54 Décision sur la demande de la Cour de prendre en charge l’exécution d’une peine privative de liberté

Art. 54 Decisione sulla richiesta di assunzione dell’esecuzione di una pena detentiva

Art. 55 Exécution de la peine privative de liberté

Art. 55 Esecuzione della pena detentiva

Art. 56 Requêtes du condamné

Art. 56 Istanze del condannato

Art. 59 Modification du droit en vigueur

Art. 59 Modifica del diritto vigente

Art. 60 Référendum et entrée en vigueur

Art. 60 Referendum ed entrata in vigore

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.