Art. 4 Consultations

Le service central consulte la Cour conformément à l’art. 97 du Statut⁸, en particulier dans les cas où l’exécution de la demande:

a.: contreviendrait à un principe juridique fondamental d’application générale (art. 93, par. 3, du Statut);
b.: porterait atteinte à la sécurité nationale (art. 72 et 93, par. 4, du Statut);
c.: nuirait au bon déroulement d’une enquête ou d’une poursuite pénale en cours dans une autre affaire (art. 94, par. 1, du Statut);
d.: violerait l’immunité des Etats ou l’immunité diplomatique (art. 98 en relation avec l’art. 27 du Statut).

⁸ RS 0.312.1

Art. 4 Consultazioni

L’Ufficio centrale procede alle consultazioni ai sensi dell’articolo 97 dello Statuto⁸ segnatamente quando l’esecuzione di una richiesta:

a.: sarebbe contraria a un principio giuridico preesistente essenziale e universalmente valido (art. 93 par. 3 dello Statuto);
b.: comprometterebbe la sicurezza nazionale (art. 72 e 93 par. 4 dello Statuto);
c.: nuocerebbe al corretto svolgimento delle inchieste o del perseguimento penale in corso nell’ambito di un’altra causa (art. 94 par. 1 dello Statuto);
d.: potrebbe ledere l’immunità degli Stati o l’immunità diplomatica (art. 98 in relazione con l’art. 27 dello Statuto).

⁸ RS 0.312.1

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.