Art. 41 Transmission à des fins de confiscation, d’affectation au Fonds au profit des victimes ou de restitution

¹ A la demande de la Cour, les objets ou valeurs saisis à titre conservatoire peuvent lui être transmis en tout temps en vue de confiscation, d’affectation au Fonds au profit des victimes (art. 79 du Statut³⁰) ou de restitution aux ayants droit.

² Les objets ou valeurs visés à l’al. 1 comprennent:

a.: les instruments ayant servi à commettre l’infraction;
b.: le produit ou le résultat de l’infraction, sa valeur de remplacement et l’avantage illicite;
c.: les dons et autres avantages qui ont servi ou devaient servir à décider ou à récompenser l’auteur de l’infraction, ainsi que leur valeur de remplacement.

³ Les objets ou valeurs saisis le demeurent jusqu’à ce qu’ils aient été transmis à la Cour ou jusqu’à ce que celle-ci ait communiqué au service central qu’elle renonce à leur transmission.

⁴ Ils peuvent être retenus en Suisse:

a.: si le lésé a sa résidence habituelle en Suisse et qu’ils doivent lui être restitués;
b.: si une autorité fait valoir des droits sur eux;
c.: si une personne étrangère à l’infraction rend vraisemblable le fait qu’elle a acquis de bonne foi des droits sur ces objets ou valeurs, à condition qu’elle les ait acquis en Suisse ou, si elle les a acquis à l’étranger, qu’elle réside habituellement en Suisse, ou
d.: s’ils sont nécessaires à une procédure pénale pendante en Suisse ou qu’ils sont susceptibles d’être confisqués en Suisse.

⁵ Les prétentions élevées par un ayant droit au sens de l’al. 4 entraînent la suspension de la transmission des objets ou valeurs à la Cour jusqu’à droit connu. Les objets ou valeurs litigieux ne peuvent être remis à l’ayant droit que:

a.: si la Cour y consent;
b.: si, dans le cas visé à l’al. 4, let. b, l’autorité y consent, ou
c.: si le bien-fondé de la prétention est reconnu par une autorité suisse.

³⁰ RS 0.312.1

Art. 41 Consegna a scopo di confisca, di devoluzione al Fondo per le vittime o di restituzione

¹ Su richiesta della Corte, gli oggetti o i beni sequestrati a scopo conservativo possono esserle in ogni momento consegnati a scopo di confisca, di devoluzione al Fondo per le vittime (art. 79 dello Statuto³⁰) o di restituzione.

² Gli oggetti e i beni di cui al capoverso 1 comprendono:

a.: gli strumenti con cui è stato commesso un reato;
b.: il prodotto o il ricavo di un reato, il valore di rimpiazzo e l’indebito profitto;
c.: i doni e altre liberalità che sono serviti o erano destinati a determinare o a ricompensare l’autore del reato e il valore di rimpiazzo.

³ Gli oggetti e i beni rimangono sotto sequestro sino al momento in cui sono consegnati alla Corte o sino a quando quest’ultima comunica all’Ufficio centrale di rinunciare alla consegna.

⁴ Possono essere trattenuti in Svizzera se:

a.: il danneggiato cui devono essere restituiti dimora abitualmente in Svizzera;
b.: un’autorità fa valere diritti su di essi;
c.: una persona estranea al reato rende verosimile di aver acquisito in buona fede diritti su di essi in Svizzera o, sempreché dimori abitualmente in Svizzera, all’estero; o
d.: sono necessari per un procedimento penale pendente in Svizzera o sono suscettibili di essere confiscati in Svizzera.

⁵ Se una persona fa valere pretese secondo il capoverso 4, la consegna degli oggetti o dei beni alla Corte è rinviata sino a quando la situazione giuridica sia chiarita. Gli oggetti o i beni litigiosi possono essere consegnati alla persona soltanto se:

a.: la Corte vi acconsente;
b.: nel caso di cui al capoverso 4 lettera b, l’autorità vi acconsente; o
c.: la fondatezza della pretesa è stata riconosciuta da un’autorità svizzera.

³⁰ RS 0.312.1

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.