Loi du 18 mars 2005 sur les douanes (LD) - Zollgesetz vom 18. März 2005 (ZG)

Droit interne 6 Finances 63 Douanes

Landesrecht 6 Finanzen 63 Zollwesen

631.0 Loi du 18 mars 2005 sur les douanes (LD)

Inverser les langues

631.0 Zollgesetz vom 18. März 2005 (ZG)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 2 Droit international

Art. 2 Internationales Recht

Art. 3 Territoire douanier, frontière douanière et espace frontalier

Art. 3 Zollgebiet, Zollgrenze und Grenzraum

Art. 4 Biens-fonds, constructions et installations à la frontière

Art. 4 Grundstücke, Bauten und Anlagen an der Zollgrenze

Art. 5 Bureaux de douane et installations

Art. 5 Zollstellen und Anlagen

Art. 6 Définitions

Art. 6 Begriffe

Art. 7 Principe

Art. 7 Grundsatz

Art. 8 Marchandises en franchise

Art. 8 Zollfreie Waren

Art. 9 Marchandises en admission temporaire

Art. 9 Vorübergehende Verwendung von Waren

Art. 10 Marchandises indigènes en retour

Art. 10 Inländische Rückwaren

Art. 11 Marchandises étrangères en retour

Art. 11 Ausländische Rückwaren

Art. 12 Trafic de perfectionnement actif

Art. 12 Aktiver Veredelungsverkehr

Art. 13 Trafic de perfectionnement passif

Art. 13 Passiver Veredelungsverkehr

Art. 14 Marchandises bénéficiant d’allégements douaniers selon leur emploi

Art. 14 Zollerleichterungen für Waren je nach Verwendungszweck

Art. 15 Produits agricoles

Art. 15 Landwirtschaftliche Erzeugnisse

Art. 16 Marchandises du trafic touristique

Art. 16 Waren des Reiseverkehrs

Art. 18 Base du placement sous régime douanier

Art. 18 Zollveranlagungsgrundlage

Art. 19 Détermination des droits

Art. 19 Zollbemessung

Art. 20 Renseignements en matière de tarif et d’origine

Art. 20 Zolltarif- und Ursprungsauskünfte

Art. 21 Obligation de conduire les marchandises

Art. 21 Zuführungspflicht

Art. 22 Routes douanières, débarcadères et aérodromes douaniers

Art. 22 Zollstrassen, Schiffszolllandestellen und Zollflugplätze

Art. 23 Surveillance et contrôle douaniers

Art. 23 Zollüberwachung und Zollprüfung

Art. 24 Présentation en douane et déclaration sommaire

Art. 24 Gestellen und summarisches Anmelden

Art. 25 Déclaration

Art. 25 Anmelden

Art. 26 Personnes assujetties à l’obligation de déclarer

Art. 26 Anmeldepflichtige Personen

Art. 27 Destination douanière

Art. 27 Zollrechtliche Bestimmung

Art. 28 Forme de la déclaration

Art. 28 Form der Zollanmeldung

Art. 29 Compétences des bureaux de douane; horaire et lieu de la taxation

Art. 29 Zuständigkeiten der Zollstellen; Zeit und Ort der Veranlagung

Art. 30 Contrôles sur le territoire douanier

Art. 30 Kontrollen im Zollgebiet

Art. 31 Contrôles à domicile

Art. 31 Kontrollen am Domizil

Art. 32 Contrôle sommaire

Art. 32 Summarische Prüfung

Art. 33 Acceptation de la déclaration en douane

Art. 33 Annahme der Zollanmeldung

Art. 34 Rectification ou retrait de la déclaration en douane

Art. 34 Berichtigung oder Rückzug der Zollanmeldung

Art. 35 Contrôle de la déclaration en douane acceptée

Art. 35 Überprüfung der angenommenen Zollanmeldung

Art. 36 Vérification et fouille corporelle

Art. 36 Beschau und körperliche Durchsuchung

Art. 37 Règles de la vérification

Art. 37 Beschauregeln

Art. 38 Décision de taxation

Art. 38 Veranlagungsverfügung

Art. 39 Taxation provisoire

Art. 39 Provisorische Veranlagung

Art. 40 Libération et enlèvement des marchandises

Art. 40 Freigabe und Abtransport von Waren

Art. 41 Conservation des données et des documents

Art. 41 Aufbewahrung von Daten und Dokumenten

Art. 42 Simplifications de la procédure douanière

Art. 42 Vereinfachung des Zollveranlagungsverfahrens

Art. 42a Opérateurs économiques agréés

Art. 42a Zugelassene Wirtschaftsbeteiligte

Art. 43 Trafic dans la zone frontière

Art. 43 Grenzzonenverkehr

Art. 44 Trafic par rail, bateau et air

Art. 44 Eisenbahn-, Schiffs- und Luftverkehr

Art. 45 Trafic par conduites

Art. 45 Rohrleitungsverkehr

Art. 46 Énergie électrique

Art. 46 Elektrische Energie

Art. 50 Définition

Art. 50 Begriff

Art. 51 Procédure

Art. 51 Verfahren

Art. 52 Entreposeur et entrepositaire

Art. 52 Lagerhalterin und Lagerhalter; Einlagererin und Einlagerer

Art. 53 Entrepôts douaniers ouverts

Art. 53 Offene Zolllager

Art. 54 Autorisation d’exploiter un entrepôt douanier ouvert

Art. 54 Bewilligung für offene Zolllager

Art. 55 Entrepôt de marchandises de grande consommation

Art. 55 Lager für Massengüter

Art. 56 Inventaire et ouvraison des marchandises entreposées

Art. 56 Eingelagerte Waren; Bestandesaufzeichnungen und Bearbeitung

Art. 57 Sortie de l’entrepôt

Art. 57 Auslagerung

Art. 62 Définition et but

Art. 62 Begriff und Zweck

Art. 63 Entreposeur et entrepositaire

Art. 63 Lagerhalterin und Lagerhalter; Einlagererin und Einlagerer

Art. 64 Autorisation d’exploiter un dépôt franc sous douane

Art. 64 Bewilligung

Art. 65 Mise en entrepôt, durée de l’entreposage et ouvraison des marchandises

Art. 65 Einlagerung, Lagerdauer und Bearbeitung der Waren

Art. 66 Surveillance et inventaire

Art. 66 Überwachung und Bestandesaufzeichnungen

Art. 67 Sortie de l’entrepôt

Art. 67 Auslagerung

Art. 68 Définition

Art. 68 Begriff

Art. 69 Naissance de la dette douanière

Art. 69 Entstehung der Zollschuld

Art. 70 Débiteur

Art. 70 Zollschuldnerin und Zollschuldner

Art. 71 Non-perception des droits de douane

Art. 71 Verzicht auf die Erhebung der Zollabgaben

Art. 72 Exigibilité et force exécutoire

Art. 72 Fälligkeit und Vollstreckbarkeit

Art. 73 Modalités de paiement

Art. 73 Zahlungsweise

Art. 74 Intérêts

Art. 75 Prescription

Art. 75 Verjährung

Art. 77 Contenu et forme

Art. 77 Inhalt und Form

Art. 78 Droits et obligations de la caution

Art. 78 Rechte und Pflichten der Bürgin oder des Bürgen

Art. 79 Extinction du cautionnement

Art. 79 Ende der Bürgschaft

Art. 80 Droit applicable

Art. 80 Anwendbares Recht

Art. 81 Décision de réquisition de sûretés

Art. 81 Sicherstellungsverfügung

Art. 82 Contenu du droit de gage douanier

Art. 82 Inhalt des Zollpfandrechts

Art. 83 Séquestre

Art. 83 Beschlagnahme

Art. 84 Restitution

Art. 84 Freigabe

Art. 85 Perception subséquente des droits de douane

Art. 85 Nachforderung von Zollabgaben

Art. 86 Remise des droits de douane

Art. 86 Erlass von Zollabgaben

Art. 87 Réalisation du gage douanier et vente des titres

Art. 87 Zollpfandverwertung und Verwertung von Wertpapieren

Art. 88 Poursuite pour dettes

Art. 88 Schuldbetreibung

Art. 91a Assermentation

Art. 91a Vereidigung

Art. 92a Compétences pour les interventions en Suisse

Art. 92a Zuständigkeiten für Einsätze in der Schweiz

Art. 93 Caisse de prévoyance du personnel de l’OFDF

Art. 93 Wohlfahrtskasse des Zollpersonals

Art. 94 Tâches douanières

Art. 94 Zollrechtliche Aufgaben

Art. 95 Tâches non douanières

Art. 95 Nichtzollrechtliche Aufgaben

Art. 97 Transfert de tâches de police cantonales

Art. 97 Übernahme kantonaler polizeilicher Aufgaben

Art. 98 Délégation de tâches par le Conseil fédéral

Art. 98 Aufgabenübertragung durch den Bundesrat

Art. 99 Assignation d’objectifs à l’OFDF

Art. 99 Leistungsziele

Art. 100 Compétences générales

Art. 100 Allgemeine Befugnisse

Art. 101 Interrogatoire et palpation

Art. 101 Anhalten und Abtasten

Art. 102 Fouille corporelle et examen médical

Art. 102 Körperliche Durchsuchung und Untersuchung

Art. 103 Établissement de l’identité de personnes

Art. 103 Festhalten der Identität einer Person

Art. 104 Mise en sûreté provisoire, restitution et confiscation

Art. 104 Vorläufige Sicherstellung, Rückgabe und Einziehung

Art. 105 Conduite au poste de douane et arrestation provisoire

Art. 105 Abführen und vorläufige Festnahme

Art. 106 Port et usage de l’arme

Art. 106 Waffentragen und Waffengebrauch

Art. 107 Perquisition de biens-fonds, de fonds clos et de constructions

Art. 107 Durchsuchen von Grundstücken, Einfriedungen und Bauten

Art. 108 Utilisation d’appareils de prises de vue, de relevé et d’autres appareils de surveillance

Art. 108 Einsatz von Bildaufnahme-, Bildaufzeichnungs- und anderen Überwachungsgeräten

Art. 109 Déclarants en douane professionnels

Art. 109 Gewerbsmässiges Ausstellen von Zollanmeldungen

Art. 110 Systèmes d’information de l’OFDF

Art. 110 Informationssysteme des BAZG

Art. 110a Système d’information en matière pénale

Art. 110a Informationssystem für Strafsachen

Art. 110b Système d’information pour la gestion des résultats des contrôles douaniers

Art. 110b Informationssystem für die Bewirtschaftung der Resultate von Zollkontrollen

Art. 110c Système d’information pour l’établissement d’analyses des risques

Art. 110c Informationssystem für die Erstellung von Risikoanalysen

Art. 110d Système d’information pour le soutien à la conduite

Art. 110d Informationssystem für die Führungsunterstützung

Art. 110e Système d’information pour la documentation de l’activité du Corps des gardes-frontière

Art. 110e Informationssystem für die Dokumentation der Tätigkeit des Grenzwachtkorps

Art. 110f Système d’information pour appareils de prises de vue, de relevé et autres appareils de surveillance

Art. 110f Informationssystem für Bildaufnahme-, Bildaufzeichnungs- und andere Überwachungsgeräte

Art. 110g Interfaces

Art. 110g Schnittstellen

Art. 110h Plates-formes d’exploitation

Art. 110h Auswertungsplattformen

Art. 111 Autres systèmes d’information

Art. 111 Andere Informationssysteme

Art. 112 Communication de données à des autorités suisses

Art. 112 Datenbekanntgabe an inländische Behörden

Art. 113 Communication de données à des autorités étrangères

Art. 113 Datenbekanntgabe an ausländische Behörden

Art. 115 Objet et champ d’application

Art. 115 Gegenstand und Geltungsbereich

Art. 115a Compétence

Art. 115a Zuständigkeit

Art. 115b Demande

Art. 115b Ersuchen

Art. 115c Mesures autorisées

Art. 115c Zulässige Massnahmen

Art. 115d Obligation de coopérer

Art. 115d Mitwirkungspflicht

Art. 115e Mesures de contrainte

Art. 115e Zwangsmassnahmen

Art. 115f Droit de participation

Art. 115f Mitwirkungsrecht

Art. 115g Procédure simplifiée

Art. 115g Vereinfachtes Verfahren

Art. 115h Procédure ordinaire

Art. 115h Ordentliches Verfahren

Art. 115i Voies de droit

Art. 115i Rechtsmittel

Art. 117 Infractions douanières

Art. 117 Zollwiderhandlungen

Art. 118 Soustraction douanière

Art. 118 Zollhinterziehung

Art. 119 Mise en péril douanière

Art. 119 Zollgefährdung

Art. 120 Trafic prohibé

Art. 120 Bannbruch

Art. 121 Recel douanier

Art. 121 Zollhehlerei

Art. 122 Détournement du gage douanier

Art. 122 Zollpfandunterschlagung

Art. 123 Tentative

Art. 123 Versuch

Art. 124 Circonstances aggravantes

Art. 124 Erschwerende Umstände

Art. 125 Infractions commises dans une entreprise

Art. 125 Widerhandlungen in Geschäftsbetrieben

Art. 127 Inobservation des prescriptions d’ordre

Art. 127 Ordnungswidrigkeiten

Art. 128 Poursuite pénale

Art. 128 Strafverfolgung

Art. 128a Observation

Art. 128a Observation

Art. 129 Prescription de l’action pénale

Art. 129 Verfolgungsverjährung

Art. 130 Exécution

Art. 130 Vollzug

Art. 131 Abrogation et modification du droit en vigueur

Art. 131 Aufhebung und Änderung bisherigen Rechts

Art. 132 Dispositions transitoires

Art. 132 Übergangsbestimmungen

Art. 132a Disposition transitoire relative à la modification du 18 mars 2016

Art. 132a Übergangsbestimmung zur Änderung vom 18. März 2016

Art. 133 Référendum et entrée en vigueur

Art. 133 Referendum und Inkrafttreten

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.