Droit interne 6 Finances 63 Douanes
Landesrecht 6 Finanzen 63 Zollwesen

631.0 Loi du 18 mars 2005 sur les douanes (LD)

631.0 Zollgesetz vom 18. März 2005 (ZG)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 117 Infractions douanières

Sont réputés infractions douanières:

a.
la soustraction douanière;
b.
la mise en péril douanière;
c.
le trafic prohibé;
d.
le recel douanier;
e.
le détournement du gage douanier.

Art. 117 Zollwiderhandlungen

Als Zollwiderhandlungen gelten:

a.
die Zollhinterziehung;
b.
die Zollgefährdung;
c.
der Bannbruch;
d.
die Zollhehlerei;
e.
die Zollpfandunterschlagung.
 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.