Art. 54 Autorisation d’exploiter un entrepôt douanier ouvert

¹ Quiconque exploite un entrepôt douanier ouvert doit avoir une autorisation de l’OFDF.

² L’OFDF délivre l’autorisation si:

a.: le requérant est domicilié en Suisse et garantit l’exploitation conforme de l’entrepôt douanier ouvert;
b.: la surveillance et le contrôle douaniers n’entraînent pas des frais administratifs disproportionnés pour l’OFDF.

³ L’autorisation peut:

a.: être assortie de charges et exclure l’entreposage de certaines marchandises à risque;
b.: prévoir que les marchandises à risque soient entreposées dans des locaux spéciaux.

Art. 54 Bewilligung für offene Zolllager

¹ Wer ein offenes Zolllager betreibt, braucht eine Bewilligung des BAZG.

² Das BAZG erteilt die Bewilligung, wenn:

a.: die Gesuchstellerin oder der Gesuchsteller in der Schweiz ansässig ist und für den ordnungsgemässen Betrieb des offenen Zolllagers Gewähr bietet; und
b.: die Zollüberwachung und die Zollprüfung für das BAZG nicht mit einem unverhältnismässigen Verwaltungsaufwand verbunden sind.

³ Die Bewilligung kann:

a.: mit Auflagen verbunden werden und die Lagerung bestimmter Risikogüter ausschliessen; oder
b.: vorschreiben, dass bestimmte Risikogüter in besonderen Räumlichkeiten gelagert werden.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.