Statuts du 19 août 2015 de l'ERIC Source européenne de spallation (SES) (avec annexes) - Satzung vom 19. August 2015 des ERIC Europäische Spallationsquelle (ESS) (mit Anhängen)

Droit international 0.4 École - Science - Culture 0.42 Science et recherche

Internationales Recht 0.4 Schule - Wissenschaft - Kultur 0.42 Wissenschaft und Forschung

0.423.131 Statuts du 19 août 2015 de l'ERIC Source européenne de spallation (SES) (avec annexes)

Inverser les langues

0.423.131 Satzung vom 19. August 2015 des ERIC Europäische Spallationsquelle (ESS) (mit Anhängen)

Inverser les langues

Art. 1 Nom, siège statutaire et langue de travail

Art. 1 Name, Sitz und Arbeitssprache

Art. 2 Missions et activités

Art. 2 Aufgaben und Tätigkeiten

Art. 3 Membres et organismes représentants

Art. 3 Mitgliedschaft und Vertretung

Art. 4 Admission de membres et d’observateurs

Art. 4 Aufnahme von Mitgliedern und Beobachtern

Art. 5 Retrait d’un membre ou d’un observateur/fin du statut de membre ou d’observateur

Art. 5 Kündigung eines Mitglieds oder Beobachters/Beendigung der Mitgliedschaft oder des Beobachterstatus

Art. 6 Mitglieder

Art. 7 Observateurs

Art. 7 Beobachter

Art. 8 Organes de l’Organisation

Art. 8 Organe der Organisation

Art. 10 Procédure de vote

Art. 10 Abstimmungsverfahren

Art. 11 Directeur général

Art. 11 Generaldirektor

Art. 12 Comité administratif et financier (CAF), comité scientifique consultatif (CSC) et comité technique consultatif (CTC)

Art. 12 Verwaltungs- und Finanzausschuss (VFA), Wissenschaftlicher Beratungsausschuss (WBA) und Technischer Beratungsausschuss (TBA)

Art. 13 Rapports à la Commission

Art. 13 Berichterstattung an die Kommission

Art. 14 Accord avec des tiers

Art. 14 Vereinbarungen mit Dritten

Art. 15 Passation de marchés et exonération fiscale

Art. 15 Beschaffungsregelungen und Steuerbefreiungen

Art. 16 Responsabilité

Art. 16 Haftung

Art. 17 Evaluation scientifique et politique d’accès

Art. 17 Regelungen für die wissenschaftliche Bewertung und den Zugang

Art. 18 Fonctionnement

Art. 18 Betrieb

Art. 19 Déclassement

Art. 19 Stilllegung

Art. 20 Politique de diffusion

Art. 20 Verbreitung der Ergebnisse

Art. 21 Droits de propriété intellectuelle et protection des données

Art. 21 Schutz der Rechte des geistigen Eigentums und Datenschutz

Art. 22 Inventions

Art. 22 Erfindungen

Art. 23 Exercice budgétaire

Art. 23 Haushaltsjahr

Art. 24 Vérification des comptes et règles financières

Art. 24 Rechnungs- und Finanzprüfung

Art. 25 Bestehensdauer

Art. 26 Dissolution

Art. 26 Auflösung

Art. 27 Droit applicable

Art. 27 Anwendbares Recht

Art. 28 Beschäftigung

Art. 29 Litiges

Art. 29 Streitigkeiten

Art. 30 Disponibilité des statuts

Art. 30 Verfügbarkeit der Satzung

Art. 31 Dispositions constitutives

Art. 31 Gründungsbestimmungen

Art. 32 Annexes

Art. 32 Anhänge

Art. 33 Langues

Art. 33 Sprachen

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.