Internal Law 8 Health - Employment - Social security 81 Health
Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità

814.621 Ordinance of 5 July 2000 on Beverage Containers (Beverage Container Ordinance, BCO)

Inverser les langues

814.621 Ordinanza del 5 luglio 2000 sugli imballaggi per bevande (OIB)

Inverser les langues
Preface
Titolo
Preamble
Preambolo
Art. 1 Subject matter and scope of application
Art. 1 Oggetto e campo d’applicazione
Art. 2 Definitions
Art. 2 Definizioni
Art. 3 Composition
Art. 3 Composizione
Art. 4 Labelling
Art. 4 Contrassegno
Art. 5 Mandatory deposit for refillable containers
Art. 5 Obbligo del deposito sugli imballaggi riutilizzabili
Art. 6 Mandatory deposit for non-refillable PVC containers
Art. 6 Obbligo del deposito sugli imballaggi non riutilizzabili in PVC
Art. 7 Subsidiary obligation to take back non-refillable PET and metal containers
Art. 7 Obbligo sussidiario di riprendere gli imballaggi non riutilizzabili in PET e in metallo
Art. 8 Measures in the case of insufficient recycling level
Art. 8 Misure in caso di quota di riciclaggio insufficiente
Art. 9 Obligation to pay a fee
Art. 9 Obbligo della tassa
Art. 10 Level of fee
Art. 10 Ammontare della tassa
Art. 11 Duty to report and date due
Art. 11 Obbligo d’informare e scadenza
Art. 12 Use of the fee
Art. 12 Impiego della tassa
Art. 13 Payments to third parties
Art. 13 Finanziamenti a terzi
Art. 14 Refund
Art. 14 Rimborso
Art. 15 Organisation
Art. 15 Organizzazione
Art. 16 Supervision of the Fee Organisation
Art. 16 Vigilanza sull’organizzazione
Art. 17
Art. 17
Art. 18 Manufacture and import
Art. 18 Produzione e importazione
Art. 19 Return and recycling
Art. 19 Ripresa e riciclaggio
Art. 20 Reporting to private offices
Art. 20 Comunicazione delle informazioni a servizi di notifica privati
Art. 21 Enforcement
Art. 21 Esecuzione
Art. 22 Repeal and amendment of current legislation
Art. 22 Abrogazione e modifica del diritto vigente
Art. 23 Commencement
Art. 23 Entrata in vigore
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.