Animal Welfare Act of 16 December 2005 (AniWA) - Loi fédérale du 16 décembre 2005 sur la protection des animaux (LPA)

Internal Law 4 Education - Science - Culture 45 Protecting nature, the landscape and animals

Droit interne 4 École - Science - Culture 45 Protection de la nature, du paysage et des animaux

455 Animal Welfare Act of 16 December 2005 (AniWA)

Inverser les langues

455 Loi fédérale du 16 décembre 2005 sur la protection des animaux (LPA)

Inverser les langues

Art. 2 Champ d’application

Art. 3 Definitions

Art. 3 Définitions

Art. 4 Principles

Art. 4 Principes

Art. 5 Training and information

Art. 5 Formation et information

Art. 6 General provisions

Art. 6 Exigences générales

Art. 8 Investment protection

Art. 8 Protection des investissements

Art. 9 Animal care workers

Art. 9 Gardiens d’animaux

Art. 10 Breeding and production of animals

Art. 10 Élevage et production d’animaux

Art. 11 Authorisation requirement for genetically modified animals

Art. 11 Régime de l’autorisation pour les animaux génétiquement modifiés

Art. 12 Reporting requirement

Art. 12 Déclaration obligatoire

Art. 13 Authorisation and reporting requirement

Art. 13 Régimes de l’autorisation et de l’annonce

Art. 15a International animal transport

Art. 15a Transports internationaux d’animaux

Art. 17 Limitation to the indispensable minimum

Art. 17 Limitation des expériences à l’indispensable

Art. 18 Authorisation requirement

Art. 18 Régime de l’autorisation

Art. 19 Requirements

Art. 19 Exigences

Art. 20 Conduct of experiments

Art. 20 Exécution des expériences

Art. 20a Providing information to the public

Art. 20a Information du public

Art. 20b Purpose and content

Art. 20b But et contenu

Art. 20c Access rights

Art. 20c Accès aux données

Art. 20d Émoluments

Art. 20e Supplementary regulations

Art. 20e Dispositions complémentaires

Art. 23 Ban on the keeping of animals

Art. 23 Interdiction de détenir des animaux

Art. 24 Regulatory intervention

Art. 24 Intervention de l’autorité

Art. 25 Public authority appeal

Art. 25 Droit de recours des autorités

Art. 26 Mistreatment of animals

Art. 26 Mauvais traitements infligés aux animaux

Art. 27 Offences relating to trade with animals and animal products

Art. 27 Infractions en matière de circulation d’animaux et de produits d’origine animale

Art. 28 Other offences

Art. 28 Autres infractions

Art. 29 Statute of limitations

Art. 29 Prescription

Art. 30 Legal entities and partnerships

Art. 30 Personnes morales et sociétés commerciales

Art. 31 Prosecution

Art. 31 Poursuite pénale

Art. 32 Enforcement by the federal government and cantons

Art. 32 Exécution par la Confédération et les cantons

Art. 32a International cooperation

Art. 32a Collaboration internationale

Art. 32b Opposition

Art. 32b Opposition

Art. 33 Cantonal technical office

Art. 33 Service cantonal spécialisé

Art. 34 Cantonal Committee on Animal Experiments

Art. 34 Commissions cantonales pour les expériences sur les animaux

Art. 35 Federal Committee on Animal Experiments

Art. 35 Commission fédérale pour les expériences sur animaux

Art. 35a Examination boards

Art. 35a Commissions d’examens

Art. 36 Animal experiment statistics

Art. 36 Statistique des expériences sur les animaux

Art. 37 Agreement on objectives

Art. 37 Convention d’objectifs

Art. 38 Co-determination of organisations and companies

Art. 38 Participation d’organisations et d’entreprises

Art. 39 Right of access

Art. 39 Droit d’accès

Art. 40 Supervision by the federal government

Art. 40 Haute surveillance de la Confédération

Art. 41 Émoluments

Art. 42 Cantonal regulations

Art. 42 Dispositions cantonales

Art. 43 Repeal of existing law

Art. 43 Abrogation du droit en vigueur

Art. 44 Transitional provision to Article 16

Art. 44 Disposition transitoire concernant l’art. 16

Art. 45 Transitional provision with regard to rights of appeal

Art. 45 Disposition transitoire relative aux voies de droit

Art. 45a Coordination provision

Art. 45a Disposition de coordination

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.