Internal Law 7 Public works - Energy - Transport 73 Energy
Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 73 Energie

732.12

Safeguards Ordinance of 4 June 2021 (SaO)

Inverser les langues

732.12 Safeguardsverordnung vom 4. Juni 2021 (SaV)

Inverser les langues
Preface
Überschrift
Preamble
Präambel
Art. 1 Subject matter and purpose
Art. 1 Gegenstand und Zweck
Art. 2 Scope of application
Art. 2 Geltungsbereich
Art. 3 Definitions
Art. 3 Begriffsbestimmungen
Art. 4 Responsibilities
Art. 4 Zuständigkeiten
Art. 5 Safeguards officer
Art. 5 Safeguardsverantwortliche
Art. 6 Safeguards regulations
Art. 6 Safeguardsreglement
Art. 7 Specification of material balance areas
Art. 7 Festlegung von Materialbilanzzonen
Art. 8 Consideration of safeguards in the event of substantial changes
Art. 8 Berücksichtigung von Safeguardsmassnahmen bei wesentlichen Änderungen
Art. 9 Accounting obligations
Art. 9 Buchführungspflichten
Art. 10 Reporting obligations
Art. 10 Berichterstattungspflichten
Art. 11 Consideration of safeguards from the planning phase
Art. 11 Berücksichtigung von Safeguardsmassnahmen ab der Planungsphase
Art. 12 Specifying material balance areas
Art. 12 Festlegung von Materialbilanzzonen
Art. 13 Person responsible for reports and conducting inspections
Art. 13 Für die Berichterstattung und Inspektionsdurchführung verantwortliche Person
Art. 14 Reporting obligations
Art. 14 Berichterstattungspflichten
Art. 15
Art. 15
Art. 16 Notification requirement for the import, export and transport of material in accordance with Article 2 paragraph 1 letter a from or to facilities
Art. 16 Meldepflicht für die Ein- und Ausfuhr sowie den Transport von Materialien nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a von oder zu Anlagen
Art. 17 Deliveries equivalent to import and export
Art. 17 Den Ein- und Ausfuhren gleichgestellte Lieferungen
Art. 18 Accounting for material in accordance with Article 2 paragraph 1 letter a number 1 abroad
Art. 18 Buchführung für Materialien nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer 1 im Ausland
Art. 19 Notification requirement for persons in possession of terminated material in radioactive waste
Art. 19 Meldepflicht beim Besitz von terminierten Materialien in radioaktiven Abfällen
Art. 20 Notification requirement for persons in possession of materials in accordance with Article 2 paragraph 1 letter a at locations outside facilities and for the import and export of such material to and from such locations
Art. 20 Meldepflicht beim Besitz sowie bei der Ein- und Ausfuhr von Materialien nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a an Orten ausserhalb von Anlagen
Art. 21 Exemption from safeguards for material in accordance with Article 2 paragraph 1 letter a
Art. 21 Befreiung von Materialien nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a von Safeguardsmassnahmen
Art. 22 Exploration or exploitation of uranium and thorium mines
Art. 22 Exploration oder Ausbeutung von Uran- und Thorium-Minen
Art. 23 Research and development related to the nuclear fuel cycle
Art. 23 Forschung und Entwicklung im Zusammenhang mit dem Kernbrennstoffkreislauf
Art. 24 Subject matter
Art. 24 Gegenstand
Art. 25 Responsibility
Art. 25 Zuständigkeit
Art. 26 Tolerance and cooperation
Art. 26 Duldung und Mitwirkung
Art. 27 Principles
Art. 27 Grundsätze
Art. 28 Powers
Art. 28 Befugnisse
Art. 29 Restrictions
Art. 29 Beschränkungen
Art. 30 Advance notice of inspection
Art. 30 Ankündigung einer Inspektion
Art. 31 Refund of costs, support for compensation claims
Art. 31 Rückerstattung von Kosten, Unterstützung im Schadenfall
Art. 32 Offences under the Nuclear Energy Act
Art. 32 Strafbarkeit nach dem Kernenergiegesetz
Art. 33 Offences under the Goods Control Act
Art. 33 Strafbarkeit nach dem Güterkontrollgesetz
Art. 34 Offences under the Radiological Protection Act
Art. 34 Strafbarkeit nach dem Strahlenschutzgesetz
Art. 35 Amendments by DETEC
Art. 35 Anpassungen durch das UVEK
Art. 36 Repeal of other legislation
Art. 36 Aufhebung eines anderen Erlasses
Art. 37 Commencement
Art. 37 Inkrafttreten
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.