Internal Law 7 Public works - Energy - Transport 73 Energy
Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 73 Energie

732.12

Safeguards Ordinance of 4 June 2021 (SaO)

732.12 Safeguardsverordnung vom 4. Juni 2021 (SaV)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 22 Exploration or exploitation of uranium and thorium mines

1 The holders of an exploration or exploitation licence for a uranium or thorium mine shall submit a copy of their licence to the SFOE. This obligation applies irrespective of whether the uranium or thorium is a main or by-product, and regardless of the extraction process used. The SFOE may request additional information.

2 The following information shall be submitted to the SFOE each year by 31 March:

a.
situation maps with coordinates;
b.
the maximum annual production capacity (t uranium and/or thorium);
c.
a summary of the activities during the past calendar year;
d.
the exploited quantity in the past calendar year (t uranium and/or thorium).

Art. 22 Exploration oder Ausbeutung von Uran- und Thorium-Minen

1 Inhaber einer Explorations- oder Ausbeutungsbewilligung für eine Uran- oder Thorium-Mine müssen dem BFE eine Kopie ihrer Bewilligung einreichen. Diese Pflicht gilt unabhängig davon, ob das Uran oder das Thorium Haupt- oder Beiprodukt ist, und unabhängig vom angewendeten Gewinnungsverfahren. Das BFE kann weitere Informationen verlangen.

2 Folgende Angaben sind dem BFE jährlich bis zum 31. März einzureichen:

a.
Situationskarten mit Koordinaten;
b.
die maximale jährliche Produktionskapazität (t Uran bzw. Thorium);
c.
eine Zusammenfassung der Aktivitäten des letzten Kalenderjahres;
d.
die ausgebeutete Menge im letzten Kalenderjahr (t Uran bzw. Thorium).
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.