Internal Law 1 State - People - Authorities 19 Foreign affairs
Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 19 Auswärtige Angelegenheiten

195.1 Federal Act of 26 September 2014 on Swiss Persons and Institutions Abroad (Swiss Abroad Act, SAA)

Inverser les langues

195.1 Bundesgesetz vom 26. September 2014 über Schweizer Personen und Institutionen im Ausland (Auslandschweizergesetz, ASG)

Inverser les langues
Preface
Überschrift
Preamble
Präambel
Art. 1 Subject
Art. 1 Gegenstand
Art. 2 Purpose
Art. 2 Zweck
Art. 3 Definitions
Art. 3 Begriffe
Art. 4 Legal provisions of the receiving state
Art. 4 Rechtsvorschriften des Empfangsstaates
Art. 5 Personal responsibility
Art. 5 Eigenverantwortung
Art. 6 Recommendations
Art. 6 Empfehlungen
Art. 7 Guichet unique
Art. 7 Guichet unique
Art. 8 Foreign policy strategy
Art. 8 Aussenpolitische Strategie
Art. 9 Networking
Art. 9 Vernetzung
Art. 10 Information
Art. 10 Information
Art. 11 Entry in the Register of the Swiss Abroad
Art. 11 Eintrag im Auslandschweizerregister
Art. 12 Registration
Art. 12 Anmeldung
Art. 13 Notification of changes
Art. 13 Meldung von Änderungen
Art. 14 Deleting entries and destroying data
Art. 14 Streichung des Eintrags und Vernichtung der Daten
Art. 15 Applicable law
Art. 15 Anwendbares Recht
Art. 16 Scope
Art. 16 Umfang
Art. 17 Exclusion of voting rights
Art. 17 Ausschluss vom Stimmrecht
Art. 18 Exercising voting rights
Art. 18 Ausübung des Stimmrechts
Art. 19 Entry in and deletion from the electoral register
Art. 19 Eintrag und Streichung im Stimmregister
Art. 20 Management of the electoral register for the Swiss Abroad
Art. 20 Führung des Stimmregisters für Auslandschweizerinnen und -schweizer
Art. 21 Support measures
Art. 21 Förderungsmassnahmen
Art. 22 Basic principle
Art. 22 Grundsatz
Art. 23 Preventive measures
Art. 23 Vorbeugende Massnahmen
Art. 24 Subsidiarity
Art. 24 Subsidiarität
Art. 25 Multiple nationality
Art. 25 Mehrfache Staatsangehörigkeit
Art. 26 Grounds for exclusion
Art. 26 Ausschlussgründe
Art. 27 Type and amount
Art. 27 Art und Umfang
Art. 28 Conditions and requirements
Art. 28 Bedingungen und Auflagen
Art. 29 Assignment and pledging
Art. 29 Abtretung und Verpfändung
Art. 30 Returning to Switzerland
Art. 30 Rückkehr in die Schweiz
Art. 31 Funeral costs
Art. 31 Bestattungskosten
Art. 32 Application
Art. 32 Gesuch
Art. 33 Decision
Art. 33 Entscheid
Art. 34 Involvement of aid organisations
Art. 34 Mitwirkung der Hilfsvereine
Art. 35 Repayment obligation
Art. 35 Rückerstattungspflicht
Art. 36 Time limitation of repayment obligation and non-interest-bearing nature
Art. 36 Befristung der Rückerstattungspflicht und Unverzinslichkeit
Art. 37
Art. 37
Art. 38
Art. 38
Art. 39 Natural persons
Art. 39 Natürliche Personen
Art. 40 Legal entities
Art. 40 Juristische Personen
Art. 41 Protection of foreign interests
Art. 41 Schutz fremder Interessen
Art. 42 Subsidiarity
Art. 42 Subsidiarität
Art. 43 Limitation of consular protection
Art. 43 Beschränkung des konsularischen Schutzes
Art. 44 Confederation liability
Art. 44 Verantwortlichkeit des Bundes
Art. 45 General support when abroad
Art. 45 Allgemeiner Beistand im Ausland
Art. 46 Imprisonment
Art. 46 Freiheitsentzug
Art. 47 Emergency loans
Art. 47 Notdarlehen
Art. 48 Crisis situations
Art. 48 Krisensituationen
Art. 49 Kidnappings and hostage-taking
Art. 49 Entführungen und Geiselnahmen
Art. 50 Administrative services
Art. 50 Administrative Dienstleistungen
Art. 51 Advice on emigrating and returning to Switzerland
Art. 51 Aus- und Rückwanderungsberatung
Art. 52 Navigation matters
Art. 52 Seeschifffahrtsangelegenheiten
Art. 53 Civil status
Art. 53 Zivilstand
Art. 54 Citizenship
Art. 54 Bürgerrecht
Art. 55 Identity papers
Art. 55 Ausweisschriften
Art. 56 Military registration
Art. 56 Militärisches Meldewesen
Art. 57 Old age, survivors' and invalidity insurance
Art. 57 Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung
Art. 58 Funding
Art. 58 Finanzierung
Art. 59 Fees
Art. 59 Gebühren
Art. 60 Reimbursement of costs
Art. 60 Kostenersatz
Art. 61 Waiving of fees or cost reimbursement
Art. 61 Verzicht auf Gebühren oder Kostenersatz
Art. 62 Administration of justice
Art. 62 Rechtspflege
Art. 63 Implementation
Art. 63 Vollzug
Art. 64 Cooperation and delegation of powers
Art. 64 Zusammenarbeit und Übertragung von Befugnissen
Art. 65 Statistics
Art. 65 Statistik
Art. 66 Repeal and amendment of current legislation
Art. 66 Aufhebung und Änderung anderer Erlasse
Art. 67 Transitional provision
Art. 67 Übergangsbestimmung
Art. 68 Coordination with the Swiss Citizenship Act of 20 June 2014
Art. 68 Koordination mit dem Bürgerrechtsgesetz vom 20. Juni 2014
Art. 69 Referendum and commencement
Art. 69 Referendum und Inkrafttreten
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.