Kernenergiegesetz vom 21. März 2003 (KEG) - Loi du 21 mars 2003 sur l'énergie nucléaire (LENu)

Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 73 Energie

Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 73 Énergie

732.1 Kernenergiegesetz vom 21. März 2003 (KEG)

Inverser les langues

732.1 Loi du 21 mars 2003 sur l'énergie nucléaire (LENu)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand und Zweck

Art. 2 Geltungsbereich

Art. 2 Champ d’application

Art. 3 Begriffe

Art. 3 Définitions

Art. 4 Grundsätze für die Nutzung der Kernenergie

Art. 4 Principes applicables à l’utilisation de l’énergie nucléaire

Art. 5 Schutzmassnahmen

Art. 5 Mesures de protection

Art. 6 Bewilligungspflichten

Art. 6 Régime de l’autorisation

Art. 7 Bewilligungsvoraussetzungen

Art. 7 Conditions d’octroi de l’autorisation

Art. 8 Massnahmen im Einzelfall und gegenüber einzelnen Bestimmungsländern, Ausnahmen von der Bewilligungspflicht

Art. 8 Mesures prises dans des cas d’espèce à l’encontre d’États destinataires spécifiques; exceptions au régime de l’autorisation

Art. 9 Wiederaufarbeitung

Art. 9 Retraitement

Art. 10 Lufttransport von plutoniumhaltigen Kernmaterialien

Art. 10 Transport aérien de matières nucléaires contenant du plutonium

Art. 11 Melde- und Buchführungspflichten

Art. 11 Obligation de déclarer et de tenir une comptabilité

Art. 12 Bewilligungspflicht

Art. 12a Verbot des Erteilens der Rahmenbewilligung für Kernkraftwerke

Art. 12a Interdiction d’accorder une autorisation générale pour les centrales nucléaires

Art. 13 Voraussetzungen für die Erteilung der Rahmenbewilligung

Art. 13 Conditions d’octroi de l’autorisation générale

Art. 14 Teneur de l’autorisation générale

Art. 15 Bewilligungspflicht

Art. 15 Régime de l’autorisation de construire

Art. 16 Voraussetzungen für die Erteilung der Baubewilligung

Art. 16 Conditions d’octroi de l’autorisation de construire

Art. 17 Inhalt der Baubewilligung

Art. 17 Teneur de l’autorisation de construire

Art. 18 Projektausführung

Art. 18 Exécution du projet

Art. 19 Bewilligungspflicht

Art. 19 Régime de l’autorisation d’exploiter

Art. 20 Voraussetzungen für die Erteilung der Betriebsbewilligung

Art. 20 Conditions d’octroi de l’autorisation d’exploiter

Art. 21 Inhalt der Betriebsbewilligung

Art. 21 Teneur de l’autorisation d’exploiter

Art. 22 Allgemeine Pflichten des Bewilligungsinhabers

Art. 22 Obligations générales du détenteur de l’autorisation d’exploiter

Art. 23 Betriebswache

Art. 23 Équipe de surveillance

Art. 24 Zuverlässigkeitskontrollen

Art. 24 Contrôles de fiabilité

Art. 25 Massnahmen in ausserordentlichen Lagen

Art. 25 Mesures à prendre en cas de situation extraordinaire

Art. 26 Stilllegungspflichten

Art. 26 Obligations liées à la désaffectation

Art. 27 Stilllegungsprojekt

Art. 27 Projet de désaffectation

Art. 28 Stilllegungsverfügung

Art. 28 Décision de désaffectation

Art. 29 Abschluss der Stilllegung

Art. 29 Fin de la désaffectation

Art. 30 Grundsätze

Art. 30 Principes

Art. 31 Pflicht zur Entsorgung

Art. 31 Obligation d’évacuation

Art. 32 Entsorgungsprogramm

Art. 32 Programme de gestion des déchets

Art. 33 Entsorgung durch den Bund

Art. 33 Évacuation par la Confédération

Art. 34 Umgang mit radioaktiven Abfällen

Art. 34 Manipulation de déchets radioactifs

Art. 35 Bewilligungspflicht und -voraussetzungen

Art. 35 Régime et conditions d’octroi de l’autorisation

Art. 36 Inhalt der Bewilligung für erdwissenschaftliche Untersuchungen

Art. 36 Teneur de l’autorisation

Art. 37 Betriebsbewilligung

Art. 37 Autorisation d’exploiter un dépôt en profondeur

Art. 38 Besondere Pflichten des Inhabers einer Betriebsbewilligung für ein geologisches Tiefenlager

Art. 38 Obligations particulières du détenteur d’une autorisation d’exploiter un dépôt en profondeur

Art. 39 Beobachtungsphase und Verschluss

Art. 39 Phase d’observation et fermeture du dépôt en profondeur

Art. 40 Schutz des geologischen Tiefenlagers

Art. 40 Protection du dépôt en profondeur

Art. 41 Abgabe und Verwendung von erdwissenschaftlichen Daten

Art. 41 Remise et utilisation de données géologiques

Art. 42 Einleitung des Verfahrens

Art. 42 Ouverture de la procédure

Art. 43 Gutachten und Stellungnahmen

Art. 43 Expertises et avis

Art. 44 Mitwirkung des Standortkantons

Art. 44 Participation du canton d’implantation

Art. 45 Auflage und Publikation

Art. 45 Mise à l’enquête et publication

Art. 46 Einwendungen und Einsprachen

Art. 46 Objections et oppositions

Art. 47 Stellungnahmen zu Einwendungen und Einsprachen

Art. 47 Avis sur les objections et les oppositions

Art. 48 Entscheid

Art. 48 Décision

Art. 49 Allgemeines

Art. 49 Généralités

Art. 50 Einleitung des Verfahrens

Art. 50 Ouverture de la procédure

Art. 51 Enteignungsrecht

Art. 51 Droit d’expropriation

Art. 52 Aussteckung und Aufstellen von Profilen

Art. 52 Piquetage et gabarits

Art. 53 Anhörung, Publikation und Auflage

Art. 53 Consultation, publication et mise à l’enquête

Art. 55 Einsprache

Art. 55 Opposition

Art. 56 Bereinigung in der Bundesverwaltung

Art. 56 Élimination des divergences au sein de l’administration fédérale

Art. 57 Entscheid

Art. 57 Décision

Art. 59 Enteignungsrechtliche Forderungen auf Grund des Schutzbereiches

Art. 59 Prétentions en matière d’expropriation du fait de la zone de protection

Art. 60 Mitwirkung der Kantone bei der Entsorgung von Ausbruch-, Aushub- oder Abbruchmaterial

Art. 60 Participation des cantons à l’évacuation des matériaux d’excavation, de terrassement ou de démolition

Art. 61 Betriebsbewilligung für Kernanlagen

Art. 61 Autorisation d’exploiter une installation nucléaire

Art. 62 Stilllegung von Kernanlagen

Art. 62 Désaffectation d’une installation nucléaire

Art. 63 Verschluss eines geologischen Tiefenlagers

Art. 63 Fermeture d’un dépôt en profondeur

Art. 65 Änderung

Art. 65 Modification

Art. 66 Übertragung

Art. 66 Transfert

Art. 67 Retrait

Art. 68 Erlöschen

Art. 68 Extinction

Art. 69 Weiterbestehen von Bewilligungsbestimmungen

Art. 69 Maintien de certaines dispositions qui conditionnent l’autorisation

Art. 70 Aufsichtsbehörden

Art. 70 Autorités de surveillance

Art. 71 Kommission für nukleare Sicherheit

Art. 71 Commission de sécurité nucléaire

Art. 72 Aufgaben und Befugnisse der Aufsichtsbehörden

Art. 72 Tâches et compétences des autorités de surveillance

Art. 73 Auskunftspflicht, Pflicht zur Herausgabe von Unterlagen, Zugang

Art. 73 Obligation d’informer et de fournir des documents, accès

Art. 74 Information der Öffentlichkeit

Art. 74 Information du public

Art. 74a Berichterstattung über die Entwicklung der Kerntechnologie

Art. 74a Rapports sur le développement de la technologie nucléaire

Art. 75 Datenschutz

Art. 75 Protection des données

Art. 77 Stilllegungsfonds und Entsorgungsfonds

Art. 77 Fonds de désaffectation et fonds d’évacuation des déchets

Art. 78 Ansprüche

Art. 78 Créance

Art. 79 Leistungen der Fonds

Art. 79 Prestations des fonds

Art. 80 Nachschusspflicht

Art. 80 Versements complémentaires

Art. 81 Rechtsform und Organisation der Fonds

Art. 81 Forme juridique et organisation des fonds

Art. 82 Sicherstellung der Finanzierung der übrigen Entsorgungstätigkeiten

Art. 82 Garantie du financement des autres opérations d’évacuation des déchets

Art. 83 Gebühren und Aufsichtsabgaben des Bundes

Art. 83 Émoluments et taxes de surveillance perçus par la Confédération

Art. 84 Gebühren der Kantone

Art. 84 Émoluments perçus par les cantons

Art. 85 Entschädigung für kantonale Hoheitsrechte

Art. 85 Dédommagement pour atteinte à la souveraineté cantonale

Art. 86 Förderung der Forschung und der Ausbildung von Fachleuten

Art. 86 Encouragement de la recherche et de la formation de spécialistes

Art. 87 Beiträge an internationale Organisationen und Beteiligung an internationalen Projekten

Art. 87 Contributions versées aux organisations internationales et participation à des projets internationaux

Art. 88 Missachtung von Sicherheits- und Sicherungsmassnahmen

Art. 88 aux mesures de sécurité et de sûreté

Art. 89 Widerhandlungen bei nuklearen Gütern und radioaktiven Abfällen

Art. 89 Infractions relatives à des articles nucléaires ou à des déchets radioactifs

Art. 90 Missachtung der Bewilligungspflichten bei Kernanlagen

Art. 90 Violation des obligations imposées par l’autorisation d’une installation nucléaire

Art. 91 Geheimnisverletzung

Art. 91 Violation du secret

Art. 92 Besitzaufgabe

Art. 92 Abandon de la possession

Art. 93 Übertretungen

Art. 93 Contraventions

Art. 94 Widerhandlungen in Geschäftsbetrieben

Art. 94 Infractions commises dans les entreprises

Art. 95 Auslandtat, Teilnahme an einer Auslandtat

Art. 95 Acte commis à l’étranger, participation à un tel acte

Art. 96 Verjährung von Übertretungen

Art. 96 Prescription des contraventions

Art. 97 Einziehung von Gegenständen

Art. 97 Confiscation d’objets

Art. 98 Einziehung von Vermögenswerten oder Ersatzforderungen

Art. 98 Confiscation de valeurs ou créances compensatrices

Art. 99 Verhältnis zum Strafgesetzbuch

Art. 99 Rapport avec le code pénal

Art. 100 Gerichtsbarkeit, Anzeigepflicht

Art. 100 Juridiction, obligation de dénoncer

Art. 101 Vollzug

Art. 101 Exécution

Art. 102 Amtshilfe in der Schweiz

Art. 102 Entraide administrative en Suisse

Art. 103 Amtshilfe mit ausländischen Behörden

Art. 103 Entraide administrative avec des autorités étrangères

Art. 104 Völkerrechtliche Vereinbarungen

Art. 104 Conventions internationales

Art. 105 Aufhebung und Änderung bisherigen Rechts

Art. 105 Abrogation et modification du droit en vigueur

Art. 106 Übergangsbestimmungen

Art. 106 Dispositions transitoires

Art. 107 Referendum und Inkrafttreten

Art. 107 Référendum et entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.